doc: Update docs to reference TeleMetrum v3 where appropriate