altos/test: Get test code working again after restructuring