altos: Switch to newlib-nano for libc on arm