altos: Update quaternion tests to check vectors_to_rotation