libaltos: Use case-insensitive compare when matching BT MACs