ao-bringup: Use new ao-cal-freq program for cal-freq script