fix broken use of ../.. in Makefile that impacts builds in some circumstances