-
#
# Italian base translation file
# provided by Mauro Biasutti
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista laterale
RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista da sotto
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista da dietro
+RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View
+RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View
+RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View
+RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore:
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Clicca per selezionare Shift+click per altra selezione Doppio-click per modificare Click+trascina per muovere
! BasicFrame
-BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tutti i disegni di razzi (*.ork; *.rkt)
-BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Disegni di OpenRocket (*.ork)
-BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Disegni di RockSim (*.rkt)
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Disegno di razzi
BasicFrame.tab.Flightsim = Simulazioni di volo
BasicFrame.title.Addnewcomp = Aggiungi nuovo componente
! General file type names
filetypes.pdf = PDF files
+BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tutti i disegni di razzi (*.ork; *.rkt)
+BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Disegni di OpenRocket (*.ork)
+BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Disegni di RockSim (*.rkt)
+BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
+filetypes.images = Image files
! About Dialog
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posizione nella quale inserire nuovi componenti del corpo:
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Conferma la cancellazione delle simulazioni:
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curva di spinta fornita dall'utente:
+pref.dlg.lbl.Windspeed = Wind speed
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Tutti i files di curva di spinta (*.eng; *.rse; *.zip; cartelle)
pref.dlg.RASPfiles = RASP motor files (*.eng)
pref.dlg.RockSimfiles = RockSim engine files (*.rse)
simedtdlg.tab.Launchcond = Condizioni di lancio
simedtdlg.tab.Simopt = Opzioni di simulazione
simedtdlg.tab.Plotdata = Grafico
+simedtdlg.tab.CustomExpressions = Custom expressions
simedtdlg.tab.Exportdata = Esporta i dati
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore:
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Seleziona la configurazione del motore da usare.
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Cancella simulazioni
simpanel.col.Name = Nome
simpanel.col.Motors = Motori
+simpanel.col.Velocityoffrod = Velocity off rod
+simpanel.col.Velocityatdeploy = Velocity at deployment
simpanel.col.Apogee = Apogeo
simpanel.col.Maxvelocity = Velocita' massima
simpanel.col.Maxacceleration = Accelerazione massima
CsvOptionPanel.separator.space = SPAZIO
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
-
+! Custom expression general stuff
+customExpression.Name = Name
+customExpression.Symbol = Symbol
+customExpression.Expression = Expression
+customExpression.Units = Units
+customExpression.Operator = Operator
+customExpression.Description = Description
+
+! Custom expression panel
+customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
+customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting.
+customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
+customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
+customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
+customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
+customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
+customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
+
+! Custom expression builder window
+ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
+ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable
+ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
+ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
+ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations.
+
+! Custom expression variable selector
+CustomVariableSelector.title = Variable Selector
+
+! Custom operator selector
+CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
+
+! Operators
+Operator.plus = Addition
+Operator.minus = Subtraction
+Operator.star = Multiplication
+Operator.div = Divison
+Operator.mod = Modulo
+Operator.pow = Exponentiation
+Operator.abs = Absolute value
+Operator.ceil = Ceiling (next integer value
+Operator.floor = Floor (previous integer value
+Operator.sqrt = Square root
+Operator.cbrt = Cubic root
+Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
+Operator.ln = Natural logarithm
+Operator.sin = Sine
+Operator.cos = Cosine
+Operator.tan = Tangent
+Operator.asin = Arc sine
+Operator.acos = Arc cosine
+Operator.atan = Arc tangent
+Operator.hsin = Hyerbolic sine
+Operator.hcos = Hyperbolic cosine
+Operator.htan = Hyperbolic tangent
! MotorPlot
MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot
MotorPlot.txt.Delays = Ritardi:
MotorPlot.txt.Comment = Commenti:\n
-
-
! Simulation plot panel
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Valori predefiniti per le configurazioni di disegno:
simplotpanel.lbl.Xaxistype = asse X :
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Per favore aggiungi una o piu' variabili per disegnare sull'asse Y.
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Niente da disegnare
-
! Component add buttons
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componenti del corpo e pinne
compaddbuttons.Nosecone = Naso
ComponentCfgDlg.configuration1 =
ComponentCfgDlg.Modify = Modifica
+!StageConfig
+StageConfig.tab.Separation = Separation
+StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options
+StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates:
+StageConfig.separation.lbl.plus = plus
+StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds
+
!EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Numero di pinne:
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotazione:
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = per modificare
FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+muovi: aggiunge e muove punti
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: rimuove punti
+FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin
!InnerTubeConfig
! MassComponentConfig
MassComponentCfg.lbl.Mass = Mass:
+MassComponentCfg.lbl.Density = Approximate density:
MassComponentCfg.lbl.Length = Lunghezza:
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diameter:
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posizione relativa a :
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Salva le opzioni
! ThrustCurveMotorSelectionPanel
-
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Seleziona il motore del razzo:
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Nascondi le curve di spinta molto simili
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Mostra tutti i motori
main.menu.file.new.desc = Crea il disegno di un nuovo Razzo
main.menu.file.open = Apri..
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Apri il disegno di un razzo
+main.menu.file.openRecent = Open Recent...
+BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Open a recent rocket design
main.menu.file.openExample = Apri esempio
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Apri l'esempio di un disegno di razzo
main.menu.file.save = Salva
main.menu.help = Aiuto
main.menu.help.desc = Informazioni su OpenRocket
+main.menu.help.tours = Guided tours
+main.menu.help.tours.desc = Take guided tours on OpenRocket
main.menu.help.license = Licenza
main.menu.help.license.desc = Informazioni sulla licenza di OpenRocket
main.menu.help.bugReport = Bug Report
! Material database
! BULK_MATERIAL
-Databases.materials.Acrylic = Acrilico
-Databases.materials.Balsa = Balsa
-Databases.materials.Birch = Betulla
-Databases.materials.Cardboard = Cartoncino
-Databases.materials.Carbonfiber = Fibra di carbonio
-Databases.materials.Cork = Sughero
-Databases.materials.DepronXPS = Depron (XPS)
-Databases.materials.Fiberglass = Fibra di vetro
-Databases.materials.Kraftphenolic = Kraft phenolic
-Databases.materials.Maple = Acero
-Databases.materials.Paperoffice = Carta (ufficio)
-Databases.materials.Pine = Pino
-Databases.materials.Plywoodbirch = Compensato (betulla)
-Databases.materials.PolycarbonateLexan = Policarbonato (Lexan)
-Databases.materials.Polystyrene = Polistirene
-Databases.materials.PVC = PVC
-Databases.materials.Spruce = Abete rosso
-Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = polistirolo (generic EPS)
-Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = polistirolo \"Blue foam\" (XPS)
-Databases.materials.Quantumtubing = Quantum tubing
-Databases.materials.BlueTube = Blue tube
+material.acrylic = Acrilico
+material.aluminum = Aluminum
+material.balsa = Balsa
+material.basswood = Basswood
+material.birch = Betulla
+material.brass = Brass
+material.cardboard = Cartoncino
+material.carbon_fiber = Fibra di carbonio
+material.cork = Sughero
+material.depron_xps = Depron (XPS)
+material.fiberglass = Fibra di vetro
+material.kraft_phenolic = Kraft phenolic
+material.maple = Acero
+material.paper_office = Carta (ufficio)
+material.pine = Pino
+material.plywood_birch = Compensato (betulla)
+material.polycarbonate_lexan = Policarbonato (Lexan)
+material.polystyrene = Polistirene
+material.pvc = PVC
+material.spruce = Abete rosso
+material.steel = Steel
+material.styrofoam_generic_eps = polistirolo (generic EPS)
+material.styrofoam_blue_foam_xps = polistirolo \"Blue foam\" (XPS)
+material.titanium = Titanium
+material.quantum_tubing = Quantum tubing
+material.blue_tube = Blue tube
!SURFACE_MATERIAL
-Databases.materials.Ripstopnylon = Ripstop nylon
-Databases.materials.Mylar = Mylar
-Databases.materials.Polyethylenethin = Polyethylene (thin)
-Databases.materials.Polyethyleneheavy = Polyethylene (heavy)
-Databases.materials.Silk = Seta
-Databases.materials.Paperoffice = Carta (ufficio)
-Databases.materials.Cellophane = Cellophane
-Databases.materials.Crepepaper = Cr\u00eape carta
+material.ripstop_nylon = Ripstop nylon
+material.mylar = Mylar
+material.polyethylene_thin = Polyethylene (thin)
+material.polyethylene_heavy = Polyethylene (heavy)
+material.silk = Seta
+material.paper_office = Carta (ufficio)
+material.cellophane = Cellophane
+material.crepe_paper = Cr\u00eape carta
! LINE_MATERIAL
-Databases.materials.Threadheavy-duty = Thread (heavy-duty)
-Databases.materials.Elasticcordround2mm = Elastic cord (round 2mm, 1/16 in)
-Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Elastic cord (flat 6mm, 1/4 in)
-Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Elastic cord (flat 12mm, 1/2 in)
-Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Elastic cord (flat 19mm, 3/4 in)
-Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Elastic cord (flat 25mm, 1 in)
-Databases.materials.Braidednylon2mm = Braided nylon (2 mm, 1/16 in)
-Databases.materials.Braidednylon3mm = Braided nylon (3 mm, 1/8 in)
-Databases.materials.Tubularnylon11mm = Tubular nylon (11 mm, 7/16 in)
-Databases.materials.Tubularnylon14mm = Tubular nylon (14 mm, 9/16 in)
-Databases.materials.Tubularnylon25mm = Tubular nylon (25 mm, 1 in)
+material.thread_heavy_duty = Thread (heavy-duty)
+material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Elastic cord (round 2mm, 1/16 in)
+material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Elastic cord (flat 6mm, 1/4 in)
+material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Elastic cord (flat 12mm, 1/2 in)
+material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Elastic cord (flat 19mm, 3/4 in)
+material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Elastic cord (flat 25mm, 1 in)
+material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Braided nylon (2 mm, 1/16 in)
+material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Braided nylon (3 mm, 1/8 in)
+material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Tubular nylon (11 mm, 7/16 in)
+material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Tubular nylon (14 mm, 9/16 in)
+material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Tubular nylon (25 mm, 1 in)
! ExternalComponent
ExternalComponent.Rough = Ruvido
Transition.Transition = Transizione
!Stage
Stage.Stage = Stadio
+
+Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Upper stage motor ignition
+Stage.SeparationEvent.IGNITION = Current stage motor ignition
+Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Current stage motor burnout
+Stage.SeparationEvent.EJECTION = Current stage ejection charge
+Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Launch
+Stage.SeparationEvent.NEVER = Never
+
! BodyTube
BodyTube.BodyTube = Corpo
! TubeCoupler
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Prima carica di espulsione di questo stadio
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Una altezza specifica durante la discesa
+RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation
+RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Mai
! FlightEvent
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Seleziona se vuoi scalare l'intero disegno o solo il componente selezionato
ScaleDialog.lbl.scaling = La scala da applicare:
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Dimensione risultante,valori al di sopra del 100% aumentano e valori al di sotto del 100% diminuiscono il disegno.
-
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Scala da
ScaleDialog.lbl.scaleTo = a
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Modelli del naso
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Linea di guida della pinna
OpenRocketPrintable.DesignReport = Relazione del disegno
+OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Centering Ring templates
OpenRocketDocument.Redo = Rifai
OpenRocketDocument.Undo = Annulla
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Numero totale di valutazioni di funzioni(simulazioni) che sono state eseguite.
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Dim passo:
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Dimensione del passo di ottimizzazione corrente(relativa al range di valori dei parametri)GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Disegna percorso
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Disegna il percorso di ottimizzazione (solamente ottimizzazione mono- e bi-dimensionale)
GeneralOptimizationDialog.btn.save = Salva percorso
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Salva i risultati delle valutazioni delle funzioni (simulazioni) come fila CSV.
CompassSelectionButton.lbl.W = W
CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
+
+SlideShowDialog.btn.next = Next
+SlideShowDialog.btn.prev = Previous
+
+SlideShowLinkListener.error.title = Guided tour not found
+SlideShowLinkListener.error.msg = Sorry, the selected tour has not yet been written.
+
+GuidedTourSelectionDialog.title = Guided tours
+GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Select guided tour:
+GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Tour description:
+GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Number of slides:
+GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Start tour!
+
+
+! Custom Fin BMP Importer
+CustomFinImport.button.label = Import from image
+CustomFinImport.badFinImage = Invalid fin image. Make sure the fin is a solid black or dark color and touching the bottom of the image.
+CustomFinImport.errorLoadingFile = Error loading file:
+CustomFinImport.errorParsingFile = Error parsing fin image:
+CustomFinImport.undo = Import freeform fin set
+CustomFinImport.error.title = Error loading fin profile
+CustomFinImport.error.badimage = Could not deduce fin shape from image.
+CustomFinImport.description = The image will be converted internally to black and white image (black for the fin), so make sure you use a solid dark color for the fin, and white or a light color for the background. The fin must be touching the bottom of the image, which is the base of the fin.
+
+
+PresetModel.lbl.select = Select preset:
+PresetModel.lbl.database = From database...
+
+
+! Component Preset Chooser Dialog
+ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset
+ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text:
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter
+ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sort Ascending
+ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sort Descending
+ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Units
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Show all compatible
+table.column.Favorite = Favorite
+table.column.Manufacturer = Manufacturer
+table.column.PartNo = Part Number
+table.column.Description = Description
+table.column.Type = Type
+table.column.Length = Length
+table.column.Width = Width
+table.column.InnerDiameter = Inner Diameter
+table.column.OuterDiameter = Outer Diameter
+table.column.AftOuterDiameter = Aft Outer Diameter
+table.column.AftShoulderLength = Aft Shoulder Length
+table.column.AftShoulderDiameter = Aft Shoulder Diameter
+table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length
+table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter
+table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter
+table.column.Shape = Shape
+table.column.Material = Material
+table.column.Finish = Finish
+table.column.Thickness = Thickness
+table.column.Filled = Filled
+table.column.Mass = Mass
+table.column.Diameter = Diameter
+table.column.Sides = Sides
+table.column.LineCount = Line Count
+table.column.LineLength = Line Length
+table.column.LineMaterial = Line Material
+
+
projects / debian / openrocket / blobdiff