tests: unpack-invalid: correct and clean up a test

tests: unpack-invalid: correct and clean up a test

* tests/unpack-invalid: There was a logic error that would have
caused this test to ignore a failure if first iteration of the
loop set fail=1 and the second one reset it to 0.  Also, use
"returns_ 1 ...", to require an exit status of 1.