libjaylink: Update for API changes