add a symbol for offboard parts .. launchpad bug #1288906 applies