From 8e48160094dac6246e586c8386a6fddbe4fad05c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bdureau Date: Tue, 1 Mar 2011 12:27:21 +0000 Subject: [PATCH] spelling corrections git-svn-id: https://openrocket.svn.sourceforge.net/svnroot/openrocket/branches/l10n@109 180e2498-e6e9-4542-8430-84ac67f01cd8 --- l10n/messages_fr.properties | 86 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 45 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/l10n/messages_fr.properties b/l10n/messages_fr.properties index cad252f2..e5c2f238 100644 --- a/l10n/messages_fr.properties +++ b/l10n/messages_fr.properties @@ -190,7 +190,7 @@ pref.dlg.lbl.Linedensity = Epaisseur des lignes: pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensions du moteur: pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Densité de la Surface: pref.dlg.lbl.Distance = Distance: -pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Bulk density: +pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densité apparente: pref.dlg.lbl.Velocity = Vitesse: pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Rugosité de la Surface: pref.dlg.lbl.Acceleration = Accélération: @@ -449,11 +449,11 @@ componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Total CD componentanalysisdlg.dragTabchar = Caractéristiques de traînée componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Caractéristiques de traînée componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Pièce -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Roll forcing coefficient -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Roll damping coefficient +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coefficient de forçage de roulis +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coefficient amortisseur de roulis componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = Total Cl -componentanalysisdlg.rollTableModel = Roll dynamics -componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Roll dynamics +componentanalysisdlg.rollTableModel = Dynamique du roulis +componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dynamique du roulis componentanalysisdlg.println.closingmethod = Méthode de clôture appelée: componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Longueur de référence: @@ -483,6 +483,10 @@ ringcompcfg.Radialdirection = Azimut ringcompcfg.radialdirectionfrom = Sens par rapport à l'axe central de la fusée ringcompcfg.but.Reset = Réinitialisation ringcompcfg.but.Resetcomponant = Réinitialiser la pièce à l'axe de la fusée +ringcompcfg.EngineBlock.desc = Un bloc moteur empêche le moteur de se déplacer vers l'avant dans le tube porte moteur.

Pour ajouter un moteur, créer un tube ou un tube interne et marquer le comme porte moteur dans l'onglet Moteur. +ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aerodynamisme de la fusée meme si il est situé en dehors du tube. + + ! Body Tube Config BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Longueur du tube: @@ -497,7 +501,7 @@ BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatique BodyTubecfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées ! FinSetConfig -FinSetConfig.tab.Fintabs = Fin tabs +FinSetConfig.tab.Fintabs = Pattes des ailerons FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir en forme libre FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeu d'ailerons en forme libre @@ -505,12 +509,12 @@ FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeu d'ailerons FinSetConfig.but.Splitfins = Séparer les ailerons FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeu d'ailerons en aileron indépendant FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage: -FinSetConfig.lbl.Tablength = Tab length: -FinSetConfig.ttip.Tablength = The length of the fin tab. -FinSetConfig.lbl.Tabheight = Tab height: -FinSetConfig.ttip.Tabheight = The spanwise height of the fin tab. -FinSetConfig.lbl.Tabposition = Tab position: -FinSetConfig.ttip.Tabposition = The position of the fin tab. +FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de la patte: +FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de la patte de l'aileron. +FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de la patte: +FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de la patte de l'aileron. +FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de la patte: +FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de la patte de l'ailerons. FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à ! MotorDatabaseLoadingDialog @@ -743,7 +747,7 @@ StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Largeur de la bande: StreamerCfg.lbl.Striparea = Surface de la bande: StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Aspect ratio: StreamerCfg.lbl.Material = Matériau: -StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = La nature du matériau affect le poids de la pièce. +StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce. StreamerCfg.lbl.longA1 = Coefficient de traînée CD: StreamerCfg.lbl.longB1 = Le coefficient de trainée dépend de la surface totale de la banderole.
StreamerCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente. @@ -818,7 +822,7 @@ StorageOptChooser.rdbut.Every = Every StorageOptChooser.lbl.longB1 = Store plottable values approximately this far apart.
StorageOptChooser.lbl.longB2 = Des valeurs plus grandes produisent des fichiers plus petits. StorageOptChooser.lbl.seconds = secondes -StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Only primary figures +StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Seuls les chiffres primaires StorageOptChooser.lbl.longC1 = Stocker seulement les valeurs montrées dans le tableau récapitulatif.
StorageOptChooser.lbl.longC2 = Cela produira des fichiers plus petit. StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Compresse le fichier @@ -847,7 +851,7 @@ TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Temps de combustion: TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masse au lancement: TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masse à vide: TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Points de données: -TCMotorSelPan.lbl.Digest = Digest: +TCMotorSelPan.lbl.Digest = Assimilation: TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Courbe de poussée: TCMotorSelPan.title.Thrust = Poussée TCMotorSelPan.delayBox.None = Aucun @@ -901,7 +905,7 @@ main.menu.debug.createtestrocket = Cr Databases.materials.Acrylic = Acrylique Databases.materials.Balsa = Balsa Databases.materials.Birch = Bouleau -Databases.materials.Cardboard = Papier cartonné +Databases.materials.Cardboard = Carton Databases.materials.Carbonfiber = Fibre de carbone Databases.materials.Cork = Liège Databases.materials.DepronXPS = Depron (XPS) @@ -957,27 +961,27 @@ LineStyle.Defaultstyle = Style par d ! Shape Shape.Conical = Conique -Shape.Conical.desc1 = Une ogive conique a un profil triangulaire. +Shape.Conical.desc1 = Un cône conique a un profil triangulaire. Shape.Conical.desc2 = Une transition conique a des côtés droits. Shape.Ogive = Ogive -Shape.Ogive.desc1 = Une ogive a un profile qui est un segment de cercle. The shape parameter value 1 produces a tangent ogive, which has a smooth transition to the body tube, values less than 1 produce secant ogives. -Shape.Ogive.desc2 = Une transition en forme d'ogive a un profile qui est un segment de cercle. The shape parameter value 1 produces a tangent ogive, which has a smooth transition to the body tube at the aft end, values less than 1 produce secant ogives. +Shape.Ogive.desc1 = Un cône ogival a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une ogive tangente, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée, des valeurs inférieures à 1 produisent des ogives sécantes. +Shape.Ogive.desc2 = Une transition en ogive a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une ogive tangente, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée à l'extrémité arrière, des valeurs inférieures à 1 produisent des ogives sécantes. Shape.Ellipsoid = Ellipsoïde -Shape.Ellipsoid.desc1 = Une ogive ellipsoïdale a un profile en forme de demi ellipse avec les axes majeurs de longueurs 2×la longueur et diamètre. -Shape.Ellipsoid.desc2 = Une transition ellipsoïdale a un profile en forme de demi ellipse avec les axes majeur de longueur 2×Length et diamètre. Si la transition n'est pas emboitée, then the profile is extended at the center by the corresponding radius. +Shape.Ellipsoid.desc1 = Un cône ellipsoïdal a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×la longueur et diamètre. +Shape.Ellipsoid.desc2 = Une transition ellipsoïdale a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×longueur et diamètre. Si la transition n'est pas coupée alors le profil est étendu au centre par le rayon correspondant. Shape.Powerseries = Série Haute puissance -Shape.Powerseries.descA1 = Une ogive haute puissance a un profil Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0.5 c'est un -Shape.Powerseries.descA2 = -power ou une ogive parabolique, pour k=0.75 a -Shape.Powerseries.descA3 = -power, et pour k=1 une ogive conique. -Shape.Powerseries.descB1 = Une transition de la série haute puissance a un profile de Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0.5 la transition est -Shape.Powerseries.descB2 = -power ou parabolique, pou k=0.75 a -Shape.Powerseries.descB3 = -power, et pour k=1 conique. +Shape.Powerseries.descA1 = Un cône de puissance a un profil de Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0,5 c'est une +Shape.Powerseries.descA2 = -puissance ou une ogive parabolique, pour k=0,75 une +Shape.Powerseries.descA3 = -puissance, et pour k=1 un cône conique. +Shape.Powerseries.descB1 = Une transition de la série haute puissance a un profile de Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0,5 la transition est +Shape.Powerseries.descB2 = -puissance ou parabolique, pour k=0,75 une +Shape.Powerseries.descB3 = -puissance, et pour k=1 conique. Shape.Parabolicseries = Série parabolique -Shape.Parabolicseries.desc1 = Une ogive de type parabolique a un profile en forme de parabole. The shape parameter defines the segment of the parabola to utilize. The shape parameter 1.0 produces a full parabola which is tangent to the body tube, 0.75 produces a 3/4 parabola, 0.5 procudes a 1/2 parabola and 0 produces a conical nose cone. -Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transistion de type parabolique a un profile en forme de parabole. The shape parameter defines the segment of the parabola to utilize. The shape parameter 1.0 produces a full parabola which is tangent to the body tube at the aft end, 0.75 produces a 3/4 parabola, 0.5 procudes a 1/2 parabola and 0 produces a conical transition. +Shape.Parabolicseries.desc1 = Un cône parabolique a un profil d'une parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée, 0,75 produit un 3/4 de parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit un cône conique. +Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transistion de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une 3/4 parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit une transition conique. Shape.Haackseries = Série Haack -Shape.Haackseries.desc1 = Les ogives du type Haack sont conçues pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une ogive LD-Haack ou Von Karman, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, alors qu'une valeur de 0,333 produit une ogive LV-Haack, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe. -Shape.Haackseries.desc2 = Les ogives du type Haack sont conçues pour minimiser la trainée. These transition shapes are their equivalents, but do not necessarily produce optimal drag for transitions. The shape parameter 0 produces an LD-Haack or Von Karman shape, while a value of 0.333 produces an LV-Haack shape. +Shape.Haackseries.desc1 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une LD-Haack ou un cône Von Karman, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, tandis qu'une valeur de 0,333 produit un cône LV-Haack, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe. +Shape.Haackseries.desc2 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Ces formes de transition sont leurs équivalents, mais ne produisent pas nécessairement des valeurs optimales. Le paramètre 0 produit une forme LD-Haack ou Von Karman, tandis qu'une valeur de 0,333 produit une forme LV-Haack. ! RocketComponent @@ -1117,21 +1121,21 @@ FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direction lat FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Vitesse latérale FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Accélération latérale FlightDataType.TYPE_AOA = Angle d'attaque -FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Roll rate -FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Pitch rate -FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taux de Yaw +FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Taux de roulis +FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Taux de tangage +FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taux d'embardée FlightDataType.TYPE_MASS = Masse -FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Longitudinal moment of inertia +FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Moment d'inertie longitudinale FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Moment d'inertie rotatif FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Emplacement du CP FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Emplacement du CG -FlightDataType.TYPE_STABILITY = Stability margin calibers +FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibres marge de stabilité FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Mach number FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Nombre de Reynolds FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Poussée FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Force de traînée FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée -FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Axial drag coefficient +FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficient de trainée axiale FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de friction FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de pression FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Base drag coefficient @@ -1152,7 +1156,7 @@ FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Vitesse de vent FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Température de l'air FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pression atmosphérique FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Vitesse du son -FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Simulation time step +FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Pas de simulation du temps FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Temps de calcul ! PlotConfiguration @@ -1163,11 +1167,11 @@ PlotConfiguration.Stability = Stabilit PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis PlotConfiguration.Angleofattack = Angle d'attaque et orientation par rapport au temps -PlotConfiguration.Simulationtime = Simulation time step and computation time +PlotConfiguration.Simulationtime = Pas du temps et temps de calcul ! Warning -Warning.LargeAOA.str1 = Large angle of attack encountered. -Warning.LargeAOA.str2 = Large angle of attack encountered ( +Warning.LargeAOA.str1 = Grand angle d'attaque rencontré. +Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré ( Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diametre du corps de la fusée. Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut etre pas modélisés correctement. Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin predictions may be inaccurate. -- 2.47.2