arm_adi_v5: replace dap_lookup_cs_component()

arm_adi_v5: replace dap_lookup_cs_component()

With the generic function for ROM table walk-through, reimplement
dap_lookup_cs_component().

Catch the code CORESIGHT_COMPONENT_FOUND and halt the search.
While there, drop two macros in arm_coresight.h, now unused.

Change-Id: I589ef7ae8a651d0c422ce7d0b4ed913713a8217e
Signed-off-by: Antonio Borneo <borneo.antonio@gmail.com>
Reviewed-on: https://review.openocd.org/c/openocd/+/6824
Tested-by: jenkins