X-Git-Url: https://git.gag.com/?a=blobdiff_plain;f=l10n%2Fmessages_fr.properties;h=4d2a093a4d585b1b2e65022dcdf42058483a30d3;hb=bc489fe504c5ecae13be3fbe99575402627e161c;hp=e5c2f238663cbb367854661ee54521dc31e3e065;hpb=8e48160094dac6246e586c8386a6fddbe4fad05c;p=debian%2Fopenrocket

diff --git a/l10n/messages_fr.properties b/l10n/messages_fr.properties
index e5c2f238..4d2a093a 100644
--- a/l10n/messages_fr.properties
+++ b/l10n/messages_fr.properties
@@ -78,10 +78,41 @@ dlg.but.ok = Accepter
 dlg.but.cancel = Annuler
 dlg.but.close = Fermer
 
+! General file type names
+filetypes.pdf = PDF files
+
 ! About Dialog
-about.dlg.but.close = Fermer
-about.dlg.lbl.translation = Traduit en français par Tripoli France
-about.dlg.lbl.transwebsite = http://tripoli.france.free.fr/
+AboutDialog.lbl.version = Version
+! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
+! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
+! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
+! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
+! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
+AboutDialog.lbl.translation = Traduit en français par:
+AboutDialog.lbl.translator = Tripoli France
+AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://tripoli.france.free.fr/
+AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliFrance.png
+
+! Print dialog
+PrintDialog.title = Imprimer ou exporter
+PrintDialog.but.previewAndPrint = Previsualiser et imprimer
+PrintDialog.checkbox.showByStage = Montrer par étage
+PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les elements à inclure:
+printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF
+printdlg.but.preview = Prévisualisation
+printdlg.but.settings = Configuration
+PrintDialog.error.preview.title = Impossible d'ouvrir la prévisualisation
+PrintDialog.error.preview.desc1 = Impossible d'ouvrir la prévisualisation PDF.
+PrintDialog.error.preview.desc2 = S'il vous plait utilisez l'option "Sauvegarder en PDF" à la place.
+
+!PrintSettingsDialog
+PrintSettingsDialog.title = Configuration impression
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modele:
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modéle:
+PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimessions du papier:
+PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientation du papier:
+PrintSettingsDialog.but.Reset = Réinitialiser
+PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer
 
 ! Bug Report dialog
 bugreport.dlg.title = Rapport d'erreurs
@@ -133,10 +164,7 @@ exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Ouvrir un exemple de projet
 exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Impossible de trouver les exemples de projets.
 exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Exemples non trouvés
 
-! Print panel dialog
-printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF
-printdlg.but.preview = Prévisualisation
-printdlg.but.settings = Configuration
+
 
 ! Material edit panel
 matedtpan.but.new = Nouveau
@@ -403,22 +431,22 @@ simplotpanel.CUSTOM = Personnalis
 ! Component add buttons
 compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Pièces du corps et ailerons
 compaddbuttons.Nosecone = Cône
-compaddbuttons.Bodytube = Tube du corps
+compaddbuttons.Bodytube = Tube du\ncorps
 compaddbuttons.Transition = Transition
 compaddbuttons.Trapezoidal = Trapézoïdale
 compaddbuttons.Elliptical = Elliptique
 compaddbuttons.Freeform = Forme libre
-compaddbuttons.Launchlug = Tube de guidage
+compaddbuttons.Launchlug = Tube de\nguidage
 compaddbuttons.Innercomponent = Pièces internes
 compaddbuttons.Innertube = Tube interne
 compaddbuttons.Coupler = Coupleur
-compaddbuttons.Centeringring = Anneau\nde centrage
+compaddbuttons.Centeringring = Anneau de\ncentrage
 compaddbuttons.Bulkhead = Cloison
-compaddbuttons.Engineblock = Bague \nde rétention\nmoteur
+compaddbuttons.Engineblock = Bague de\nrétention\nmoteur
 compaddbuttons.Massobjects = Pièces pleines
 compaddbuttons.Parachute = Parachute
 compaddbuttons.Streamer = Banderole
-compaddbuttons.Shockcord = Cordon amortisseur
+compaddbuttons.Shockcord = Cordon\namortisseur
 compaddbuttons.Masscomponent = Poids
 compaddbuttons.Donotaskmeagain = Ne plus me poser la question
 compaddbuttons.Selectcomppos = Position de la pièce
@@ -930,7 +958,7 @@ Databases.materials.Polyethyleneheavy = Poly
 Databases.materials.Silk = Soie
 Databases.materials.Paperoffice1 = Papier (bureau)
 Databases.materials.Cellophane = Cellophane
-Databases.materials.Creapepaper = Cr\u00eape paper
+Databases.materials.Crepepaper = Cr\u00eape paper
 ! LINE_MATERIAL
 Databases.materials.Threadheavy-duty = Fil(résistant)
 Databases.materials.Elasticcordround2mm = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in)