X-Git-Url: https://git.gag.com/?a=blobdiff_plain;f=debian%2Fpo%2Fja.po;h=d07e908f5b0735c57ce3b874858ee0e4271d9f7a;hb=f62188753ffc49e6b684b288dd9394f71b1e776c;hp=ba1e9f14720d0ebecc89b8f376d482af190dbe36;hpb=cb8e943df4defb25d0362567131dc31fc0ab238e;p=debian%2Famanda

diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index ba1e9f1..d07e908 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -14,31 +14,30 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: amanda 2.4.4p2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-25 23:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-21 01:08+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
+"Project-Id-Version: amanda 2.5.0p2-2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: amanda@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-16 01:13-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-11 00:08+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. Type: note
+#. Type: error
 #. Description
-#: ../templates:3
-#, fuzzy
+#: ../templates:1001
 msgid "Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates"
-msgstr "/var/lib/amandates ¤È /var/lib/amanda/amandates ¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "/var/lib/amandates と /var/lib/amanda/amandates をマージしてください。"
 
-#. Type: note
+#. Type: error
 #. Description
-#: ../templates:3
+#: ../templates:1001
 msgid ""
 "You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please "
 "review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/"
 "amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates."
 msgstr ""
-"/var/lib/amandates ¤È /var/lib/amanda/amandates ¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò"
-"³Îǧ¤·¡¢/var/lib/amanda/amandates ¤ËÃí°Õ¤¬É¬ÍפÊÆâÍƤò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¤«¤é¡¢¸Å¤¤"
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë /var/lib/amandates ¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"/var/lib/amandates と /var/lib/amanda/amandates の両方があります。ファイルを"
+"確認し、/var/lib/amanda/amandates に注意が必要な内容をマージしてから、古い"
+"ファイル /var/lib/amandates を削除してください。"