X-Git-Url: https://git.gag.com/?a=blobdiff_plain;f=core%2Fresources%2Fl10n%2Fmessages_fr.properties;h=c1182afdbd96724afaeb9edb99b3e31ee757e73e;hb=f910efa3cf6f715bd91b20b045667b4da68a4333;hp=c095ee7409a85c04c68d61b7727164c463a62406;hpb=d8c0c88eb3c2d07610d1e066de25d436fc49d245;p=debian%2Fopenrocket

diff --git a/core/resources/l10n/messages_fr.properties b/core/resources/l10n/messages_fr.properties
index c095ee74..c1182afd 100644
--- a/core/resources/l10n/messages_fr.properties
+++ b/core/resources/l10n/messages_fr.properties
@@ -565,7 +565,7 @@ BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatique
 BodyTubecfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées
 
 ! FinSetConfig
-FinSetConfig.tab.Fintabs = Pattes des ailerons
+FinSetConfig.tab.Fintabs = Embases des ailerons
 FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage
 FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir en forme libre
 FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeu d'ailerons en forme libre
@@ -573,12 +573,12 @@ FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeu d'ailerons
 FinSetConfig.but.Splitfins = Séparer les ailerons
 FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeu d'ailerons en aileron indépendant
 FinSetConfig.lbl.Through-the-wall  = Ailerons traversant le fuselage:
-FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de la patte:
-FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de la patte de l'aileron.
-FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de la patte:
-FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de la patte de l'aileron.
-FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de la patte:
-FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de la patte de l'aileron.
+FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de l'embase:
+FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de l'embase de l'aileron.
+FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de l'embase:
+FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de l'embase de l'aileron.
+FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de l'embase:
+FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de l'embase de l'aileron.
 FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à
 
 ! MotorDatabaseLoadingDialog
@@ -634,9 +634,9 @@ RocketCompCfg.lbl.Length = Longueur:
 RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:
 RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos 
 RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Précise si l'arrière du cône est clos.
-RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Accotement du cône
-RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Accotement arrière
-RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Accotement avant 
+RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Epaulement du cône
+RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Epaulement arrière
+RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Epaulement avant 
 !RocketCompCfg.lbl.Length = Length:
 
 ! BulkheadConfig
@@ -740,7 +740,7 @@ MotorCfg.checkbox.compmotormount = Cette pi
 MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configuration du moteur:
 MotorCfg.but.New = Nouveau
 MotorCfg.lbl.Currentmotor = Moteur actuel:
-MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Surplomb du moteur:
+MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Positionnement du moteur:
 MotorCfg.lbl.Ignitionat = Allumage à:
 MotorCfg.lbl.plus = plus
 MotorCfg.lbl.seconds = secondes
@@ -762,8 +762,8 @@ NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:
 NoseConeCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées
 NoseConeCfg.tab.General = Général
 NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales
-NoseConeCfg.tab.Shoulder = Accotement
-NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriétés de l'accotement
+NoseConeCfg.tab.Shoulder = Epaulement
+NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriétés de l'épaulement
 
 ! ParachuteConfig
 ParachuteCfg.lbl.Canopy = Canopée:
@@ -861,8 +861,8 @@ TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:
 TransitionCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées
 TransitionCfg.tab.General = Général
 TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales
-TransitionCfg.tab.Shoulder = Accotement
-TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriétés de l'accotement 
+TransitionCfg.tab.Shoulder = Epaulement
+TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriétés de l'épaulement 
 
 ! TrapezoidFinSetConfig
 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Nombre d'ailerons:
@@ -1082,10 +1082,10 @@ Shape.Haackseries.desc2 = Les <i>c
 
 
 ! RocketComponent
-RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parent
-RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parent(porteuse)
-RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parent
-RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parent
+RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parente
+RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parente(porteuse)
+RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parente
+RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parente
 RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Pointe de l'ogive
 
 ! LaunchLug
@@ -1375,7 +1375,7 @@ optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimise la position de la bague
 
 
 optimization.modifier.internalcomponent.position = Position
-optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parent.
+optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parente.
 
 optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse
 optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimise la masse du composant.
@@ -1404,8 +1404,8 @@ optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimise le for
 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG
 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimise le forçage du centre de gravité du composant.
 
-optimization.modifier.motormount.overhang = Surplomb du moteur
-optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le surplomb du moteur.
+optimization.modifier.motormount.overhang = Positionnement du moteur
+optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le positionement du moteur.
 optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur
 optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur.
 
@@ -1452,14 +1452,14 @@ GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Current optimization step size
 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path
 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)
 GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path
-GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.
+GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Sauvegarder les resultats après évaluation des fonctions (simulations) dans un fichier CSV.
 GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation
 GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au design de la fusée
 GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-Réinitialiser
 GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Réinitialiser le design de la fusée au design actuel de la fusée
 GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer
 GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée
-GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Tout d'abord choisissez des paramètres à partir desquels optimiser.
 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation
 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée:
 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie
@@ -1471,16 +1471,16 @@ GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courant
 GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum
 GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum
 GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête
-GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions.
+GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Inclure une premiere ligne avec les descriptions de chaque champs.
 GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité
 
 
 ! Dialog for plotting optimization results
 OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation
-OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins
+OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Cliquez et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins
 OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation
 OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation
-OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path
+OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Méthode d'Optimization
 OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation
 OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations
 OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité: