BasicFrame.dlg.lbl3 = Voulez vous le sauvegarder?\r
BasicFrame.dlg.title = Projet non sauvegardé\r
BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustainer\r
-BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Les problemes suivant sont survenus lors de l'ouverture de\r
-BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Certains elements du projet n'ont peut etre pas été chargé correctement.\r
+BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Les problèmes suivant sont survenus lors de l'ouverture de\r
+BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Certains éléments du projet n'ont peut être pas été chargé correctement.\r
BasicFrame.WarningDialog.title = Avertissement lors de l'ouverture du fichier\r
\r
! General error messages used in multiple contexts\r
error.fileExists.title = Le fichier existe déjà\r
error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà. Voulez vous l'ecraser?\r
\r
-error.writing.title = Erreur d'ecriture du fichier\r
-error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'ecriture dans le fichier:\r
+error.writing.title = Erreur d'éciture du fichier\r
+error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier:\r
\r
! Labels used in buttons of dialog windows\r
button.ok = OK\r
\r
! Print dialog\r
PrintDialog.title = Imprimer ou exporter\r
-PrintDialog.but.previewAndPrint = Prévisualiser et imprimer\r
+PrintDialog.but.previewAndPrint = Pré-visualiser et imprimer\r
PrintDialog.checkbox.showByStage = Montrer par étage\r
-PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les elements à inclure:\r
+PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les éléments à inclure:\r
printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF\r
printdlg.but.preview = Prévisualisation\r
printdlg.but.settings = Configuration\r
\r
!PrintSettingsDialog\r
PrintSettingsDialog.title = Configuration impression\r
-PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modéle:\r
-PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modéle:\r
-PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimenssions du papier:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modèle:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modèle:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimensions du papier:\r
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientation du papier:\r
PrintSettingsDialog.but.Reset = Réinitialiser\r
PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer\r
! Bug Report dialog\r
bugreport.dlg.title = Rapport d'erreurs\r
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Envoyer un rapport d'erreurs\r
-bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux developpeurs d'OpenRocket\r
+bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux développeurs d'OpenRocket\r
bugreport.dlg.successmsg1 = Rapport d'erreurs envoyé avec succès.\r
bugreport.dlg.successmsg2 = Merci d'avoir contribué à l'amélioration d'OpenRocket!\r
bugreport.dlg.successmsg3 = Rapport d'erreurs envoyé\r
-bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Si vous etes connecté sur Internet, vous pouvez tout simplement cliquer sur <em>Envoyer un rapport d'erreurs</em>.\r
+bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Si vous êtes connecté sur Internet, vous pouvez tout simplement cliquer sur <em>Envoyer un rapport d'erreurs</em>.\r
bugreport.dlg.otherwise = Sinon envoyez le texte ci-dessous à l'adresse:\r
-bugreport.lbl.Theinformation = Les informations ci-dessus sont succeptibles d'etre incluse dans un rapport d'erreur publique. Assurez vous qu'il ne contienne pas d'informations sensibles que vous ne voulez pas rendre publique.\r
+bugreport.lbl.Theinformation = Les informations ci-dessus sont susceptibles d'être incluse dans un rapport d'erreur publique. Assurez-vous qu'il ne contienne pas d'informations sensibles que vous ne voulez pas rendre publique.\r
bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket n'a pas réussi à envoyer le rapport d'erreur:\r
bugreport.dlg.failedmsg2 = S'il vous plait envoyez le rapport manuellement à\r
bugreport.dlg.failedmsg3 = Erreur d'envoi du rapport\r
-bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.</b><br>Vous pouvez egalement signaler des erreurs et inclure des pieces jointes sur le site web du projet.\r
+bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.</b><br>Vous pouvez également signaler des erreurs et inclure des pièces jointes sur le site web du projet.\r
bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>S'il vous plait ajoutez une courte description de ce que vous faisiez lorsque l'erreur s'est produite.</b>\r
bugreport.dlg.provideDescription = S'il vous plait veuillez fournir d'abord une description du bug.\r
bugreport.dlg.provideDescription.title = La description du bug est absente\r
pref.dlg.but.reset = Réinitialiser\r
pref.dlg.but.checknow = Vérifier maintenant\r
pref.dlg.but.defaultmetric = Système métrique\r
-pref.dlg.but.defaultimperial = Système imperial\r
+pref.dlg.but.defaultimperial = Système impérial\r
pref.dlg.title.Preferences = Préférences \r
pref.dlg.tab.Units = Unités\r
pref.dlg.tab.Defaultunits = Unités par défaut\r
pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Supprimer\r
pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirmer\r
pref.dlg.Add = Ajouter\r
-pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers achives ZIP separés par un point virgule (;) pour charger des courbes de pousées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket.\r
+pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers archives ZIP séparés par un point virgule (;) pour charger des courbes de poussées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket.\r
\r
PreferencesDialog.lbl.language = Langue du programme:\r
-PreferencesDialog.languages.default = Valeur Systeme par défaut\r
+PreferencesDialog.languages.default = Valeur système par défaut\r
PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La langue sera changée après avoir redémarré OpenRocket.\r
\r
! Simulation edit dialog\r
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>La latitude du site de lancement affecte l'attraction gravitationnelle de la Terre.<br>> Les valeurs positives sont dans l'hémisphère Nord, les valeurs négatives sur l'hémisphère Sud.\r
\r
simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude:\r
-simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Neccessaire pour les prédictions du temps and elevation models.\r
+simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Nécessaire pour les prédictions du temps and elevation models.\r
\r
simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Altitude du site de lancement par rapport au niveau de la mer.<br>Cela affecte la position de la fusée dans le modèle atmosphérique.\r
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Integration is performed using a 4<sup>th</sup> order Runge-Kutta 4 numerical integration.\r
simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calculs Geodetic:\r
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Relate to the calculation of coordinates on the earth. This also enables coriolis effect computations.\r
-simedtdlg.lbl.Timestep = Règlage du pas de temps:\r
+simedtdlg.lbl.Timestep = Réglage du pas de temps:\r
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Le temps entre les étapes de la simulation.<br>Avec un pas de temps plus petit la simulation est plus lente mais également plus précise.<br>\r
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = The 4<sup>th</sup> order simulation method is quite accurate with a time step of\r
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Réinitialiser le pas de temps à sa valeur par défaut (\r
simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Moyenne\r
simedtdlg.IntensityDesc.High = Haute\r
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Très haute\r
-simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extreme\r
+simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrême\r
\r
GeodeticComputationStrategy.none.name = Aucune\r
-GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodeti.\r
-GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproximation sphérique\r
+GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodetic.\r
+GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Approximation sphérique\r
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Perform geodetic computations assuming a spherical Earth.<br>This is sufficiently accurate for almost all purposes.\r
-GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84 ellipsoid\r
+GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellipsoïde WGS84\r
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Perform geodetic computations on the WGS84 reference ellipsoid using Vincenty's method.<br>Slower and unnecessary in most cases.\r
\r
\r
simpanel.but.ttip.runsimu = Recommencer la simulation sélectionnée\r
simpanel.but.ttip.deletesim = Effacer les simulations sélectionnées\r
simpanel.checkbox.donotask = Ne plus me demander\r
-simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préferences.\r
+simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préférences.\r
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Effacer les simulations sélectionnées?\r
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Cette opération n'est pas réversible.</i>\r
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Effacer les simulations\r
\r
! MotorPlot\r
MotorPlot.title.Motorplot = Courbe du moteur\r
-MotorPlot.but.Select = Selection\r
+MotorPlot.but.Select = Sélection\r
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Courbe de poussée moteur\r
MotorPlot.Chart.Time = Temps / s\r
MotorPlot.Chart.Thrust = Poussée / N\r
ringcompcfg.but.Reset = Réinitialisation\r
ringcompcfg.but.Resetcomponant = Réinitialiser la pièce à l'axe de la fusée\r
ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html>Un <b>bloc moteur </b> empêche le moteur de se déplacer vers l'avant dans le tube porte moteur.<br><br>Pour ajouter un moteur, créer un <b>tube</b> ou un <b>tube interne</b> et marquer le comme porte moteur dans l'onglet <em>Moteur</em>.\r
-ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aerodynamisme de la fusée meme si il est situé en dehors du tube.\r
+ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aérodynamisme de la fusée même si il est situé en dehors du tube.\r
\r
\r
! Body Tube Config\r
FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de la patte:\r
FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de la patte de l'aileron.\r
FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de la patte:\r
-FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de la patte de l'ailerons.\r
+FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de la patte de l'aileron.\r
FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à\r
\r
! MotorDatabaseLoadingDialog\r
RocketCompCfg.lbl.Length = Longueur:\r
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:\r
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos \r
-RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Precise si l'arriere du cone est clos.\r
+RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Précise si l'arrière du cône est clos.\r
RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Accotement du cône\r
RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Accotement arrière\r
RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Accotement avant \r
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:\r
! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle\r
FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick1 = Double-click\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick2 = pour editer\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick2 = pour éditer\r
FreeformFinSetCfg.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points\r
FreeformFinSetCfg.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point\r
\r
MotorCfg.lbl.motorLabel = Aucun\r
\r
! NoseConeConfig\r
-NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cone de la fusée:\r
+NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cône de la fusée:\r
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme:\r
-NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cone de la fusée:\r
+NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cône de la fusée:\r
NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diamètre de la base:\r
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatique\r
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:\r
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Choisir le moteur fusée:\r
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Cacher les courbes de poussées similaires\r
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Montrer tous les moteurs\r
-TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Montrer les moteurs avec un diametre inferieur au porte moteur\r
-TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Montrer les moteurs avec un diametre egale au porte moteur\r
-TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diametre du tube porte moteur:\r
+TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Montrer les moteurs avec un diamètre inferieur au porte moteur\r
+TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Montrer les moteurs avec un diamètre égale au porte moteur\r
+TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diamètre du tube porte moteur:\r
TCMotorSelPan.lbl.Search = Rechercher:\r
TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Choisir la courbe de poussée:\r
-TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retard de la charge d'ejection:\r
+TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retard de la charge d'éjection:\r
TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Aucun\r
TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Nombre de secondes ou \"Aucun\")\r
TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale:\r
main.menu.file.saveAs = Sauvegarder sous...\r
BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarde le projet fusée en cour dans un nouveau fichier\r
main.menu.file.print = Imprimer/Exporter en PDF...\r
-main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pieces et les gabaries des ailerons\r
+main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pièces et les gabaries des ailerons\r
main.menu.file.close = Fermer\r
BasicFrame.item.Closedesign = Ferme le projet fusée en cour\r
main.menu.file.quit = Quitter\r
Databases.materials.Silk = Soie\r
Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau)\r
Databases.materials.Cellophane = Cellophane\r
-Databases.materials.Crepepaper = Papier crepon\r
+Databases.materials.Crepepaper = Papier crépon\r
! LINE_MATERIAL\r
Databases.materials.Threadheavy-duty = Fil(résistant)\r
Databases.materials.Elasticcordround2mm = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in)\r
Databases.materials.Tubularnylon25mm = Nylon tubulaire (25 mm, 1 in)\r
\r
! ExternalComponent\r
-ExternalComponent.Rough = Rugeuse\r
+ExternalComponent.Rough = Rugueuse\r
ExternalComponent.Unfinished = Non peinte\r
ExternalComponent.Regularpaint = Peinture classique\r
ExternalComponent.Smoothpaint = Fine couche\r
Shape.Powerseries.desc2 = Une transition de la série haute puissance a un profile de <i>Rayon</i> × (<i>x</i> / <i>Longueur</i>)<sup><i>k</i></sup> ou <i>k</i> est le paramètre de la forme. Pour <i>k</i>=0,5 la transition est <b>\u00BD-puissance</b> ou <b>parabolique</b>, pour <i>k</i>=0,75 une <b>\u00BE-puissance</b>, et pour <i>k</i>=1 <b>conique</b>.\r
Shape.Parabolicseries = Série parabolique\r
Shape.Parabolicseries.desc1 = Un cône parabolique a un profil d'une parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée, 0,75 produit un <b>3/4 de parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit un cône <b>conique</b>.\r
-Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transistion de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une <b>3/4 parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit une transition <b>conique</b>.\r
+Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transition de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une <b>3/4 parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit une transition <b>conique</b>.\r
Shape.Haackseries = Série Haack\r
Shape.Haackseries.desc1 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une <b>LD-Haack</b> ou un cône <b>Von Karman</b>, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, tandis qu'une valeur de 0,333 produit un cône <b>LV-Haack</b>, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe.\r
Shape.Haackseries.desc2 = Les <i>cônes</i> du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Ces formes de transition sont leurs équivalents, mais ne produisent pas nécessairement des valeurs optimales. Le paramètre 0 produit une forme <b>LD-Haack</b> ou <b>Von Karman</b>, tandis qu'une valeur de 0,333 produit une forme <b>LV-Haack</b>. \r
!InnerTube\r
InnerTube.InnerTube = Tube interne\r
! TrapezoidFinSet\r
-TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapezoidaux\r
+TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapézoïdaux\r
! FreeformFinSet\r
FreeformFinSet.FreeformFinSet = Ailerons personnalisés\r
!MassComponent\r
!MotorMount\r
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatique (lancement ou charge d'éjection)\r
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancement\r
-MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Premiere charge d'ejection ou étage precedent\r
-MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Premiere combustion total de létage precedente\r
+MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Première charge d'éjection ou étage précédent\r
+MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Première combustion totale de l'étage précédent\r
MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais\r
\r
!ComponentIcons \r
! Warning\r
Warning.LargeAOA.str1 = Grand angle d'attaque rencontré.\r
Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré (\r
-Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diametre du corps de la fusée.\r
-Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut etre pas modélisés correctement.\r
+Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diamètre du corps de la fusée.\r
+Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut être pas modélisés correctement.\r
Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin predictions may be inaccurate.\r
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation\r
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie.\r
-Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parametre invalide rencontré, ignorer.\r
+Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Paramètre invalide rencontré, ignorer.\r
\r
\r
! Scale dialog\r
ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Fusée entière\r
-ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La selection et tous ses composants \r
-ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants selectionnés\r
+ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La sélection et tous ses composants \r
+ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants sélectionnés\r
ScaleDialog.title = Redimensionner le projet\r
-ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'echelle:\r
+ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'échelle:\r
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie\r
ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer:\r
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resulting size, values above 100% grow and values below 100% shrink the design.\r
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"\r
-ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'echelle de \r
+ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de \r
ScaleDialog.lbl.scaleTo = à\r
ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Define the scaling based on an original and resulting length.\r
ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Update explicit mass values\r
Icons.Redo = Redo\r
\r
OpenRocketPrintable.Partsdetail = Détail des pièces\r
-OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaris des ailerons\r
+OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaries des ailerons\r
OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception\r
\r
OpenRocketDocument.Redo = Refaire\r
OpenRocketDocument.Undo = Défaire\r
\r
!EllipticalFinSet\r
-EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elyptique\r
+EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elliptique\r
\r
! Optimization\r
\r
! Modifiers\r
\r
-optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cone\r
-optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cone.\r
-optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du Cone\r
-optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cone.\r
-optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du Cone\r
-optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'epasseur des paroies du cone.\r
-optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parametre de la forme\r
-optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les parametres de forme du cone.\r
+optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cône\r
+optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cône.\r
+optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du cône\r
+optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cône.\r
+optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du cône\r
+optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du cône.\r
+optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Paramètre de la forme\r
+optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les paramètres de forme du cône.\r
\r
optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition\r
optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition.\r
-optimization.modifier.transition.forediameter = Diametre avant de la Transition\r
+optimization.modifier.transition.forediameter = Diamètre avant de la Transition\r
optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimize the transition fore diameter.\r
-optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diametre arriere de la transition\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diamètre arrière de la transition\r
optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimize the transition aft diameter.\r
optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition\r
-optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'epaisseurs des paroies de la transition.\r
-optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parametre de la forme\r
-optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le parametre de la forme.\r
+optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois de la transition.\r
+optimization.modifier.transition.shapeparameter = Paramètre de la forme\r
+optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le paramètre de la forme.\r
\r
optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps\r
optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube du corps.\r
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps\r
-optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diametre externe du tube du corps tout en maintenant l'epaisseur des paroies.\r
-optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diametre interne du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diamètre externe du tube du corps tout en maintenant l'épaisseur des parois.\r
+optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diamètre interne du tube du corps\r
optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps\r
-optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'epaisseur des paroies du tube du corps.\r
+optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du tube du corps.\r
\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).\r
\r
optimization.modifier.launchlug.length = Longueur\r
optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimisation de la longueur du tube de guidage.\r
-optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diametre externe\r
-optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diametre externe du tube de guidage.\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage.\r
optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur\r
optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimize the launch lug thickness while keeping the outer diameter constant.\r
optimization.modifier.launchlug.position = Position\r
optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse\r
optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimize the mass of the mass component.\r
\r
-optimization.modifier.parachute.diameter = Diametre\r
+optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre\r
optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimize the parachute canopy diameter.\r
-optimization.modifier.parachute.coefficient = Drag coefficient\r
-optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée du parachute. Typical parachutes have a drag coefficient of about 0.8.\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8.\r
\r
optimization.modifier.streamer.length = Longueur\r
optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderolle (streamer).\r
\r
optimization.modifier.motormount.overhang = Motor overhang\r
optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimize the motor overhang.\r
-optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'alumage moteur\r
-optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'alumage du moteur.\r
+optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur\r
+optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur.\r
\r
\r
\r
GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximize value\r
GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimize value\r
GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Seek value of\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimization\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimization\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parametres à optimiser:\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser:\r
GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Add the selected parameter to the optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le parametre selectionné aux parametres à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Remove the selected parameter from the optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le parametre selectionné des parametres à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les parametres de l'optimisation\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Parametres disponible:\r
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimiser la simulation:\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Choisir la simulation à optimiser\r
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valeur optimum\r
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.\r
GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Apply optimization\r
GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Apply the optimization results to the rocket design\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-initialiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-Réinitialiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reset the rocket design to the current rocket design\r
GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenetre de dialogue sans modifier la fusée\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.\r
-GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les parametres de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée:\r
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie\r
GeneralOptimizationDialog.undoText = Appliquer l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple\r
GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation\r
-GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parametre\r
-GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courrant\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Paramètre\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courant\r
GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum\r
GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum\r
-GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tete\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête\r
GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions.\r
GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité\r
\r
! Dialog for plotting optimization results\r
OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click and drag down+right to zoom in, up+left to zoom out\r
-OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Resultat de l'optimisation\r
-OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Resultat de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations\r
! Optimization parameters\r
MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée\r
MaximumVelocityParameter.name = Vitesse maximum\r
-MaximumAccelerationParameter.name = Accelération maximum\r
+MaximumAccelerationParameter.name = Accélération maximum\r
StabilityParameter.name = Stabilité\r
GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage\r
-LandingDistanceParameter.name = Distance à l'attérrissage\r
+LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage\r
TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol\r
DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute\r
projects / debian / openrocket / blobdiff