matedtpan.but.ttip.revertall = Supprimer tous les matériaux personnalisés\r
matedtpan.title.Deletealluser-defined = Effacer tous les matériaux personalisés?\r
matedtpan.title.Revertall = Revenir aux valeurs précédentes?\r
-matedtpan.lbl.edtmaterials = <html><i>Modifier les matériaux n'affectera pas les projets fusée existants.</i>\r
+matedtpan.lbl.edtmaterials = Modifier les matériaux n'affectera pas les projets fusée existants.\r
\r
!MaterialModel\r
MaterialModel.title.Material = Matériau\r
pref.dlg.Add = Ajouter\r
pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers achives ZIP separés par un point virgule (;) pour charger des courbes de pousées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket.\r
\r
+PreferencesDialog.lbl.language = Langue du programme:\r
+PreferencesDialog.languages.default = Valeur Systeme par défaut\r
+PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La langue sera changée après avoir redémarré OpenRocket.\r
\r
! Simulation edit dialog\r
simedtdlg.but.runsimulation = Lancer la simulation\r
\r
main.menu.edit = Editer\r
main.menu.edit.undo = Annuler modification\r
+main.menu.edit.undo.desc = Annuler l'opération précédente\r
main.menu.edit.redo = Refaire modification\r
+main.menu.edit.redo.desc = Redo the previously undone operation\r
main.menu.edit.cut = Couper\r
main.menu.edit.copy = Copier\r
main.menu.edit.paste = Coller\r
main.menu.edit.delete = Effacer\r
+main.menu.edit.resize = Redimensionner...\r
main.menu.edit.preferences = Préférences\r
\r
main.menu.analyze = Analyse\r
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie.\r
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parametre invalide rencontré, ignorer.\r
\r
+\r
+! Scale dialog\r
+ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Fusée entière\r
+ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La selection et tous ses composants \r
+ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants selectionnés\r
+ScaleDialog.title = Redimensionner le projet\r
+ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'echelle:\r
+ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie\r
+ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer:\r
+ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resulting size, values above 100% grow and values below 100% shrink the design.\r
+! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"\r
+ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'echelle de \r
+ScaleDialog.lbl.scaleTo = à\r
+ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Define the scaling based on an original and resulting length.\r
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Update explicit mass values\r
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Scale mass component and override mass values by the cube of the scaling factor\r
+ScaleDialog.button.scale = Redimensionner\r
+\r
+\r
!icons\r
Icons.Undo = Undo\r
Icons.Redo = Redo\r
OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaris des ailerons\r
OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception\r
\r
-OpenRocketDocument.Redo = Redo\r
-OpenRocketDocument.Undo = Undo\r
+OpenRocketDocument.Redo = Refaire\r
+OpenRocketDocument.Undo = Défaire\r
\r
!EllipticalFinSet\r
-EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elyptique
\ No newline at end of file
+EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elyptique\r
+\r
+! Optimization\r
+\r
+! Modifiers\r
+\r
+optimization.modifier.nosecone.length = Longuer du cone\r
+optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du Cone\r
+optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du Cone\r
+ \r
+optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition\r
+optimization.modifier.transition.forediameter = Transition fore diameter\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter = Transition aft diameter\r
+optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition\r
+\r
+optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Body tube inner diameter\r
+optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps\r
projects / debian / openrocket / blobdiff