Added missing translations

[debian/openrocket] / l10n / messages_es.properties

diff --git a/l10n/messages_es.properties b/l10n/messages_es.properties
index 585ddbd8d62117bcf6e008f24450d3e95d12636e..21477eb4dc531df509351c6d1f411905ca8a814e 100644 (file)
--- a/l10n/messages_es.properties
+++ b/l10n/messages_es.properties
@@ -83,10 +83,41 @@ dlg.but.ok = OK
 dlg.but.cancel = Borrar
 dlg.but.close = Cerrar
 
+! General file type names
+filetypes.pdf = PDF files
+
 ! About Dialog
-about.dlg.but.close = Cerrar
-about.dlg.lbl.translation = Traducido al español por Tripoli Spain
-about.dlg.lbl.transwebsite = http://www.tripoli-spain.org/
+AboutDialog.lbl.version = Version
+! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
+! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
+! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
+! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
+! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
+AboutDialog.lbl.translation = Traducido al español por:
+AboutDialog.lbl.translator = Tripoli Spain
+AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.tripoli-spain.org/
+AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliSpain.png
+
+! Print dialog
+PrintDialog.title = Imprimir o exportar
+PrintDialog.but.previewAndPrint = Vista previa & Imprimir
+PrintDialog.checkbox.showByStage = Mostrar por etapas
+PrintDialog.lbl.selectElements = Seleccionar elementos a incluir:
+printdlg.but.saveaspdf = Guardar como PDF
+printdlg.but.preview = Previsualizar
+printdlg.but.settings = Configuraciones
+PrintDialog.error.preview.title = Imposible abrir vista previa
+PrintDialog.error.preview.desc1 = Imposible abrir vista previa en PDF.
+PrintDialog.error.preview.desc2 = Por favour usar la opción Guardar como PDF.
+
+!PrintSettingsDialog
+PrintSettingsDialog.title = Imprimir puesta a punto
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Plantilla de colores:
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Color del borde de la plantilla:
+PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Tamaño del papel:
+PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientación del papel:
+PrintSettingsDialog.but.Reset = Reinicializar
+PrintSettingsDialog.but.Close = Cerrar
 
 ! Bug Report dialog
 bugreport.dlg.title = Report de error
@@ -138,10 +169,6 @@ exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Abra un dise
 exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Los ejemplos de diseño podrían no hallarse.
 exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Ejemplos no hallados
 
-! Print panel dialog
-printdlg.but.saveaspdf = Guardar como PDF
-printdlg.but.preview = Previsualizar
-printdlg.but.settings = Configuraciones
 
 ! Material edit panel
 matedtpan.but.new = Nuevo
@@ -406,14 +433,14 @@ simplotpanel.CUSTOM = Casero
 ! Component add buttons
 compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componentes del fuselaje y aletas
 compaddbuttons.Nosecone = Ojiva
-compaddbuttons.Bodytube = Tubo del fuselaje
+compaddbuttons.Bodytube = Tubo del\nfuselaje
 compaddbuttons.Transition = Transición
 compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidal
 compaddbuttons.Elliptical = Elíptico
 compaddbuttons.Freeform = Forma libre
-compaddbuttons.Launchlug = Guía en el fuselaje
+compaddbuttons.Launchlug = Guía en el\nfuselaje
 compaddbuttons.Innercomponent = Componente interior
-compaddbuttons.Innertube = Tubo interior
+compaddbuttons.Innertube = Tubo\ninterior
 compaddbuttons.Coupler = Acoplador
 compaddbuttons.Centeringring = Arandela\nde centraje
 compaddbuttons.Bulkhead = Cámara
@@ -421,7 +448,7 @@ compaddbuttons.Engineblock = Ret
 compaddbuttons.Massobjects = Objeto masa
 compaddbuttons.Parachute = Paracaídas
 compaddbuttons.Streamer = Banderola
-compaddbuttons.Shockcord = Tirante de suspensión
+compaddbuttons.Shockcord = Tirante de\nsuspensión
 compaddbuttons.Masscomponent = Componente\nmasa
 compaddbuttons.Donotaskmeagain = No me pregunte de nuevo
 compaddbuttons.Selectcomppos = Seleccionar la posición del componente
@@ -934,7 +961,7 @@ Databases.materials.Polyethyleneheavy = Polietileno (grueso)
 Databases.materials.Silk = Seda
 Databases.materials.Paperoffice = Papel (oficina)
 Databases.materials.Cellophane = Celofán
-Databases.materials.Creape paper = Cr\u00eape Papel
+Databases.materials.Crepepaper = Cr\u00eape Papel
 ! LINE_MATERIAL
 Databases.materials.Threadheavy-duty = Trenzado (Alta resistencia)
 Databases.materials.Elasticcordround2mm = Cordón elástico (aprox. 2mm, 1/16 in)