Added missing translations

[debian/openrocket] / l10n / messages_de.properties

diff --git a/l10n/messages_de.properties b/l10n/messages_de.properties
index bd51927fb259a5eece8925c61ee58ca7e0833677..fa1747c3cb2ed1e5f866574ddbf7134078707aa3 100644 (file)
--- a/l10n/messages_de.properties
+++ b/l10n/messages_de.properties
@@ -1,3 +1,11 @@
+#\r
+# German base translation file\r
+#\r
+# Should you need to add new logical keys here is the proposed method\r
+#\r
+# className.ComponantType.componantName\r
+#\r
+\r
 ! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)\r
 debug.currentFile = messages_de.properties\r
 \r
@@ -54,10 +62,10 @@ BasicFrame.item.Closedesign = Aktuelles Raketendesign schlie
 BasicFrame.item.Quitprogram = Programm beenden\r
 BasicFrame.menu.Rocketedt = Rakete bearbeiten\r
 BasicFrame.dlg.lbl1 = Design '\r
-BasicFrame.dlg.lbl2 = ist nicht gespeichert.\r
+BasicFrame.dlg.lbl2 = ' ist nicht gespeichert.\r
 BasicFrame.dlg.lbl3 = Möchten Sie es speichern?\r
 BasicFrame.dlg.title = Design nicht gespeichert\r
-BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustainer\r
+BasicFrame.StageName.Sustainer = Hauptstufe\r
 BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Die folgenden Probleme würden beim Öffnen festgestellt\r
 BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Einige Designeigenschaften wurde eventuell nicht korrekt geladen.\r
 BasicFrame.WarningDialog.title = Warnungen während des Öffnens der Datei\r
@@ -72,10 +80,45 @@ dlg.but.ok = OK
 dlg.but.cancel = Abbrechen\r
 dlg.but.close = Schließen\r
 \r
+\r
+! General file type names\r
+filetypes.pdf = PDF files\r
+\r
+\r
 ! About Dialog\r
-about.dlg.but.close = Schließen\r
-about.dlg.lbl.translation = Ins Deutsche übersetzt von Stefan Lobas (ERIG e.V.)\r
-about.dlg.lbl.transwebsite = http://www.er-ig.de/\r
+AboutDialog.lbl.version = Version\r
+! The texts below provide additional credits for the translation maintainer\r
+! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.\r
+! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)\r
+! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)\r
+! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)\r
+AboutDialog.lbl.translation = Ins Deutsche übersetzt von:\r
+AboutDialog.lbl.translator = Stefan Lobas (ERIG e.V.)\r
+AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.er-ig.de/\r
+AboutDialog.lbl.translatorIcon =  ERIG_Logo-small.png\r
+\r
+\r
+! Print dialog\r
+PrintDialog.title = Drucken oder exportieren\r
+PrintDialog.but.previewAndPrint = Vorschau & Drucken\r
+PrintDialog.checkbox.showByStage = In Stufen anzeigen\r
+PrintDialog.lbl.selectElements = Elemente auswählen, die berücksichtigt werden sollen:\r
+printdlg.but.saveaspdf = Als PDF speichern\r
+printdlg.but.preview = Vorschau\r
+printdlg.but.settings = Einstellungen\r
+PrintDialog.error.preview.title = Vorschau kann nicht geöffnet werden\r
+PrintDialog.error.preview.desc1 = PDF-Vorschau kann nicht geöffnet werden\r
+PrintDialog.error.preview.desc2 = Bitte "Als PDF speichern" benutzen.\r
+\r
+!PrintSettingsDialog\r
+PrintSettingsDialog.title = Print settings\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Template fill color:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Template border color:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Paper size:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Paper orientation:\r
+PrintSettingsDialog.but.Reset = Reset\r
+PrintSettingsDialog.but.Close = Close\r
+\r
 \r
 ! Bug Report dialog\r
 bugreport.dlg.title = Fehlerbericht\r
@@ -127,10 +170,6 @@ exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Beispieldesign 
 exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Beispieldesigns konnten nicht gefunden werden.\r
 exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Beispieldesign konnten nicht gefunden werden\r
 \r
-! Print panel dialog\r
-printdlg.but.saveaspdf = Als PDF speichern\r
-printdlg.but.preview = Vorschau\r
-printdlg.but.settings = Einstellungen\r
 \r
 ! Material edit panel\r
 matedtpan.but.new = Neu\r
@@ -410,7 +449,7 @@ compaddbuttons.Engineblock = Motor-\nblock
 compaddbuttons.Massobjects = Massenobjekte\r
 compaddbuttons.Parachute = Fallschirm\r
 compaddbuttons.Streamer = Strömer\r
-compaddbuttons.Shockcord = Gummiseil\r
+compaddbuttons.Shockcord = Gummiband\r
 compaddbuttons.Masscomponent = Massen-\nobjekt\r
 compaddbuttons.Donotaskmeagain = Nicht wieder fragen\r
 compaddbuttons.Selectcomppos = Komponentenposition auswählen\r
@@ -438,8 +477,8 @@ componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>Druck C<sub>D</sub>
 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Base C<sub>D</sub>\r
 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Reibung C<sub>D</sub>\r
 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Gesamt C<sub>D</sub>\r
-componentanalysisdlg.dragTabchar = Drag characteristics\r
-componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Drag characteristics\r
+componentanalysisdlg.dragTabchar = Luftwiderstand\r
+componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Luftwiderstands-Eigenschaften\r
 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Komponente\r
 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Roll forcing coefficient\r
 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Roll damping coefficient\r
@@ -520,7 +559,7 @@ RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Versionsgeschichte:
 RocketCfg.lbl.Material = Material:\r
 \r
 ! ShockCordConfig\r
-ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Gummiseillänge\r
+ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Gummibandlänge\r
 \r
 ! RocketComponentConfig\r
 RocketCompCfg.lbl.Componentname = Komponentenname:\r
@@ -715,8 +754,8 @@ ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = radiale Richtung:
 ParachuteCfg.but.Reset = Zurücksetzen\r
 \r
 ! ShockCordConfig \r
-ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Länge des Gummiseils\r
-ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material des Gummiseils:\r
+ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Länge des Gummibands\r
+ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material des Gummibands:\r
 ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Position relativ zu:\r
 ShockCordCfg.lbl.plus = plus\r
 ShockCordCfg.lbl.Packedlength = gepackte Länge:\r
@@ -802,7 +841,7 @@ TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Allgemein
 TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften\r
 \r
 !MotorConfigurationModel\r
-MotorCfgModel.Editcfg = Konfigurationen bearbeiten\r
+MotorCfgModel.Editcfg = Konfiguration bearbeiten\r
 \r
 ! StorageOptionChooser\r
 StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Zu speichernde Simulationsdaten:\r
@@ -863,7 +902,7 @@ main.menu.file.open = 
 main.menu.file.openExample = Beispiel öffnen..\r
 main.menu.file.save = Speichern\r
 main.menu.file.saveAs = Speichern unter...\r
-main.menu.file.print = Drucken...\r
+main.menu.file.print = Drucken / als PDF exportieren...\r
 main.menu.file.close = Schließen\r
 main.menu.file.quit = Beenden\r
 \r
@@ -1006,7 +1045,7 @@ MassComponent.MassComponent = Masse
 ! Parachute\r
 Parachute.Parachute = Fallschirm\r
 ! ShockCord\r
-ShockCord.ShockCord = Gummiseil\r
+ShockCord.ShockCord = Gummiband\r
 ! Bulkhead\r
 Bulkhead.Bulkhead = Schott\r
 \r
@@ -1036,7 +1075,7 @@ ComponentIcons.Bulkhead = Schott
 ComponentIcons.Engineblock = Motorhalterung\r
 ComponentIcons.Parachute = Fallschirm\r
 ComponentIcons.Streamer = Strömer\r
-ComponentIcons.Shockcord = Gummiseil\r
+ComponentIcons.Shockcord = Gummiband\r
 ComponentIcons.Masscomponent = Masse\r
 ComponentIcons.disabled = (deaktiviert)\r
 \r
@@ -1147,7 +1186,7 @@ FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Windgeschwindigkeit
 FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Lufttemperatur\r
 FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Luftdruck\r
 FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Schallgeschwindigkeit\r
-FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Simulationszeitschritt\r
+FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Simulationsintervall\r
 FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Berechnnungszeit\r
 \r
 ! PlotConfiguration\r