+#\r
+# German base translation file\r
+#\r
+# Should you need to add new logical keys here is the proposed method\r
+#\r
+# className.ComponantType.componantName\r
+#\r
+\r
! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)\r
debug.currentFile = messages_de.properties\r
\r
BasicFrame.item.Quitprogram = Programm beenden\r
BasicFrame.menu.Rocketedt = Rakete bearbeiten\r
BasicFrame.dlg.lbl1 = Design '\r
-BasicFrame.dlg.lbl2 = ist nicht gespeichert.\r
+BasicFrame.dlg.lbl2 = ' ist nicht gespeichert.\r
BasicFrame.dlg.lbl3 = Möchten Sie es speichern?\r
BasicFrame.dlg.title = Design nicht gespeichert\r
-BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustainer\r
+BasicFrame.StageName.Sustainer = Hauptstufe\r
BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Die folgenden Probleme würden beim Öffnen festgestellt\r
BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Einige Designeigenschaften wurde eventuell nicht korrekt geladen.\r
BasicFrame.WarningDialog.title = Warnungen während des Öffnens der Datei\r
dlg.but.cancel = Abbrechen\r
dlg.but.close = Schließen\r
\r
+\r
+! General file type names\r
+filetypes.pdf = PDF files\r
+\r
+\r
! About Dialog\r
-about.dlg.but.close = Schließen\r
-about.dlg.lbl.translation = Ins Deutsche übersetzt von Stefan Lobas (ERIG e.V.)\r
-about.dlg.lbl.transwebsite = http://www.er-ig.de/\r
+AboutDialog.lbl.version = Version\r
+! The texts below provide additional credits for the translation maintainer\r
+! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.\r
+! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)\r
+! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)\r
+! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)\r
+AboutDialog.lbl.translation = Ins Deutsche übersetzt von:\r
+AboutDialog.lbl.translator = Stefan Lobas (ERIG e.V.)\r
+AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.er-ig.de/\r
+AboutDialog.lbl.translatorIcon = ERIG_Logo-small.png\r
+\r
+\r
+! Print dialog\r
+PrintDialog.title = Drucken oder exportieren\r
+PrintDialog.but.previewAndPrint = Vorschau & Drucken\r
+PrintDialog.checkbox.showByStage = In Stufen anzeigen\r
+PrintDialog.lbl.selectElements = Elemente auswählen, die berücksichtigt werden sollen:\r
+printdlg.but.saveaspdf = Als PDF speichern\r
+printdlg.but.preview = Vorschau\r
+printdlg.but.settings = Einstellungen\r
+PrintDialog.error.preview.title = Vorschau kann nicht geöffnet werden\r
+PrintDialog.error.preview.desc1 = PDF-Vorschau kann nicht geöffnet werden\r
+PrintDialog.error.preview.desc2 = Bitte "Als PDF speichern" benutzen.\r
+\r
+!PrintSettingsDialog\r
+PrintSettingsDialog.title = Print settings\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Template fill color:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Template border color:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Paper size:\r
+PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Paper orientation:\r
+PrintSettingsDialog.but.Reset = Reset\r
+PrintSettingsDialog.but.Close = Close\r
+\r
\r
! Bug Report dialog\r
bugreport.dlg.title = Fehlerbericht\r
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Log-Zeilennummer\r
debuglogdlg.lbl.Time = Zeit:\r
debuglogdlg.lbl.Level = Level:\r
+debuglogdlg.lbl.Location = Location:\r
+debuglogdlg.lbl.Logmessage = Log message:\r
+debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace:\r
\r
\r
! Edit Motor configuration dialog\r
exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Beispieldesigns konnten nicht gefunden werden.\r
exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Beispieldesign konnten nicht gefunden werden\r
\r
-! Print panel dialog\r
-printdlg.but.saveaspdf = Als PDF speichern\r
-printdlg.but.preview = Vorschau\r
-printdlg.but.settings = Einstellungen\r
\r
! Material edit panel\r
matedtpan.but.new = Neu\r
matedtpan.but.ttip.revertall = Alle benutzerdefinierten Materialien löschen\r
matedtpan.title.Deletealluser-defined = Alle benutzerdefinierten Materialien löschen?\r
matedtpan.title.Revertall = Alle löschen?\r
-matedtpan.lbl.edtmaterials = <html><i>Das Bearbeiten der Materialien beeinflusst keine bereits existierenden Raketendesigns.</i>\r
+matedtpan.lbl.edtmaterials = Das Bearbeiten der Materialien beeinflusst keine bereits existierenden Raketendesigns.\r
\r
!MaterialModel\r
MaterialModel.title.Material = Material\r
compaddbuttons.Massobjects = Massenobjekte\r
compaddbuttons.Parachute = Fallschirm\r
compaddbuttons.Streamer = Strömer\r
-compaddbuttons.Shockcord = Gummiseil\r
+compaddbuttons.Shockcord = Gummiband\r
compaddbuttons.Masscomponent = Massen-\nobjekt\r
compaddbuttons.Donotaskmeagain = Nicht wieder fragen\r
compaddbuttons.Selectcomppos = Komponentenposition auswählen\r
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Base C<sub>D</sub>\r
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Reibung C<sub>D</sub>\r
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Gesamt C<sub>D</sub>\r
-componentanalysisdlg.dragTabchar = Drag characteristics\r
-componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Drag characteristics\r
+componentanalysisdlg.dragTabchar = Luftwiderstand\r
+componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Luftwiderstands-Eigenschaften\r
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Komponente\r
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Roll forcing coefficient\r
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Roll damping coefficient\r
RocketCfg.lbl.Material = Material:\r
\r
! ShockCordConfig\r
-ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Gummiseillänge\r
+ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Gummibandlänge\r
\r
! RocketComponentConfig\r
RocketCompCfg.lbl.Componentname = Komponentenname:\r
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus\r
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Querschnitt:\r
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Wandstärke:\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.Double-click = Double-click\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.toedit = to edit\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.Clickdrag = Click+drag: Add and move points\r
+FreeformFinSetCfg.lbl.Ctrlclick = Ctrl+click: Remove point\r
\r
!InnerTubeConfig\r
InnerTubeCfg.tab.Motor = Motor\r
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Radialer Abstand:\r
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = radiale Richtung:\r
ParachuteCfg.but.Reset = Zurücksetzen\r
+ParachuteCfg.lbl.plusdelay = plus\r
\r
! ShockCordConfig \r
-ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Länge des Gummiseils\r
-ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material des Gummiseils:\r
+ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Länge des Gummibands\r
+ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material des Gummibands:\r
ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Position relativ zu:\r
ShockCordCfg.lbl.plus = plus\r
ShockCordCfg.lbl.Packedlength = gepackte Länge:\r
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Radialer Abstand:\r
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = radiale Richtung:\r
StreamerCfg.but.Reset = Zurücksetzen\r
+StreamerCfg.lbl.plusdelay = plus\r
\r
! ThicknessRingComponentConfig\r
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Außendurchmesser:\r
TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Allgemeine Eigenschaften\r
\r
!MotorConfigurationModel\r
-MotorCfgModel.Editcfg = Konfigurationen bearbeiten\r
+MotorCfgModel.Editcfg = Konfiguration bearbeiten\r
\r
! StorageOptionChooser\r
StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Zu speichernde Simulationsdaten:\r
main.menu.file.openExample = Beispiel öffnen..\r
main.menu.file.save = Speichern\r
main.menu.file.saveAs = Speichern unter...\r
-main.menu.file.print = Drucken...\r
+main.menu.file.print = Drucken / als PDF exportieren...\r
main.menu.file.close = Schließen\r
main.menu.file.quit = Beenden\r
\r
Shape.Ellipsoid.desc1 = Eine ellipsoide Spitze hat ein Profil einer Halbellipse mit der einer Hauptachsenlänge von 2×<i>Länge</i> und <i>Durchmesser</i> \r
Shape.Ellipsoid.desc2 = An ellipsoidal transition has a profile of a half-ellipse with major axes of lengths 2×<i>Length</i> and <i>Diameter</i>. If the transition is not clipped, then the profile is extended at the center by the corresponding radius. \r
Shape.Powerseries = Power series\r
-Shape.Powerseries.descA1 = A power series nose cone has a profile of <i>Radius</i> × (<i>x</i> / <i>Length</i>)<sup><i>k</i></sup> where <i>k</i> is the shape parameter. For <i>k</i>=0.5 this is a <b>\r
-Shape.Powerseries.descA2 = -power</b> or <b>parabolic</b> nose cone, for <i>k</i>=0.75 a <b>\r
-Shape.Powerseries.descA3 = -power</b>, and for <i>k</i>=1 a <b>conical</b> nose cone.\r
-Shape.Powerseries.descB1 = A power series transition has a profile of <i>Radius</i> × (<i>x</i> / <i>Length</i>)<sup><i>k</i></sup> where <i>k</i> is the shape parameter. For <i>k</i>=0.5 the transition is <b>\r
-Shape.Powerseries.descB2 = -power</b> or <b>parabolic</b>, for <i>k</i>=0.75 a <b>\r
-Shape.Powerseries.descB3 = -power</b>, and for <i>k</i>=1 <b>conical</b>.\r
+Shape.Powerseries.desc1 = A power series nose cone has a profile of <i>Radius</i> × (<i>x</i> / <i>Length</i>)<sup><i>k</i></sup> where <i>k</i> is the shape parameter. For <i>k</i>=0.5 this is a <b>\u00BD-power</b> or <b>parabolic</b> nose cone, for <i>k</i>=0.75 a <b>\u00BE-power</b>, and for <i>k</i>=1 a <b>conical</b> nose cone.\r
+Shape.Powerseries.desc2 = A power series transition has a profile of <i>Radius</i> × (<i>x</i> / <i>Length</i>)<sup><i>k</i></sup> where <i>k</i> is the shape parameter. For <i>k</i>=0.5 the transition is <b>\u00BD-power</b> or <b>parabolic</b>, for <i>k</i>=0.75 a <b>\u00BE-power</b>, and for <i>k</i>=1 <b>conical</b>.\r
Shape.Parabolicseries = Parabolic series\r
Shape.Parabolicseries.desc1 = A parabolic series nose cone has a profile of a parabola. The shape parameter defines the segment of the parabola to utilize. The shape parameter 1.0 produces a <b>full parabola</b> which is tangent to the body tube, 0.75 produces a <b>3/4 parabola</b>, 0.5 procudes a <b>1/2 parabola</b> and 0 produces a <b>conical</b> nose cone.\r
Shape.Parabolicseries.desc2 = A parabolic series transition has a profile of a parabola. The shape parameter defines the segment of the parabola to utilize. The shape parameter 1.0 produces a <b>full parabola</b> which is tangent to the body tube at the aft end, 0.75 produces a <b>3/4 parabola</b>, 0.5 procudes a <b>1/2 parabola</b> and 0 produces a <b>conical</b> transition.\r
! Parachute\r
Parachute.Parachute = Fallschirm\r
! ShockCord\r
-ShockCord.ShockCord = Gummiseil\r
+ShockCord.ShockCord = Gummiband\r
! Bulkhead\r
Bulkhead.Bulkhead = Schott\r
\r
ComponentIcons.Engineblock = Motorhalterung\r
ComponentIcons.Parachute = Fallschirm\r
ComponentIcons.Streamer = Strömer\r
-ComponentIcons.Shockcord = Gummiseil\r
+ComponentIcons.Shockcord = Gummiband\r
ComponentIcons.Masscomponent = Masse\r
ComponentIcons.disabled = (deaktiviert)\r
\r
FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Lufttemperatur\r
FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Luftdruck\r
FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Schallgeschwindigkeit\r
-FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Simulationszeitschritt\r
+FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Simulationsintervall\r
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Berechnnungszeit\r
\r
! PlotConfiguration\r
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Simulationsempfänger haben die Simulation beeinflusst.\r
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Bergungssystem wurde ausgelöst während der Motor noch gebrannt hat.\r
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Ignoriere ungültigen Parameter.\r
+\r
+!icons\r
+Icons.Undo = Undo\r
+Icons.Redo = Redo\r
+\r
+OpenRocketPrintable.Partsdetail = Parts detail\r
+OpenRocketPrintable.Fintemplates = Fin templates\r
+OpenRocketPrintable.DesignReport = Design Report\r
+\r
+OpenRocketDocument.Redo = Redo\r
+OpenRocketDocument.Undo = Undo\r
projects / debian / openrocket / blobdiff