msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amanda 2.4.4p2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-20 01:36-0600\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-25 23:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 01:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
-msgid "Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates."
+#, fuzzy
+msgid "Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates"
msgstr "/var/lib/amandates ¤È /var/lib/amanda/amandates ¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please "
"review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/"
"amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates."
-msgstr "/var/lib/amandates ¤È /var/lib/amanda/amandates ¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³Îǧ¤·¡¢/var/lib/amanda/amandates ¤ËÃí°Õ¤¬É¬ÍפÊÆâÍƤò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¤«¤é¡¢"
-"¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë /var/lib/amandates ¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr ""
+"/var/lib/amandates ¤È /var/lib/amanda/amandates ¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò"
+"³Îǧ¤·¡¢/var/lib/amanda/amandates ¤ËÃí°Õ¤¬É¬ÍפÊÆâÍƤò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¤«¤é¡¢¸Å¤¤"
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë /var/lib/amandates ¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"