Translations updates

[debian/openrocket] / core / resources / l10n / messages_fr.properties

diff --git a/core/resources/l10n/messages_fr.properties b/core/resources/l10n/messages_fr.properties
index c1182afdbd96724afaeb9edb99b3e31ee757e73e..d22feff7e901dd06743dc619b5cf287c478018b6 100644 (file)
--- a/core/resources/l10n/messages_fr.properties
+++ b/core/resources/l10n/messages_fr.properties
@@ -569,6 +569,7 @@ FinSetConfig.tab.Fintabs = Embases des ailerons
 FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage\r
 FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir en forme libre\r
 FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeu d'ailerons en forme libre\r
+FinSetConfig.but.AutoCalc = Calculer automatiquement\r
 FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeu d'ailerons\r
 FinSetConfig.but.Splitfins = Séparer les ailerons\r
 FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeu d'ailerons en aileron indépendant\r
@@ -685,10 +686,11 @@ FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus
 FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron:\r
 FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:\r
 ! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick1 = Double-click\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick2 = pour éditer\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Double-cliquer\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = pour éditer\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Redimensionner les ailerons\r
 \r
 \r
 !InnerTubeConfig\r
@@ -1352,12 +1354,12 @@ optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord len
 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep  = Sweep\r
 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).\r
 optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Hauteur\r
-optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons.\r
 \r
 optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord\r
 optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.\r
 optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur\r
-optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons.\r
 \r
 optimization.modifier.finset.cant = Cant angle\r
 optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.\r
@@ -1449,9 +1451,9 @@ GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:
 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Total number of function evaluations (simulations) that have been performed.\r
 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Step size:\r
 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Current optimization step size (relative to the optimization parameter ranges)\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Tracer le chemin\r
 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save = Savegarder le chemin\r
 GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Sauvegarder les resultats après évaluation des fonctions (simulations) dans un fichier CSV.\r
 GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation\r
 GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au design de la fusée\r
@@ -1522,3 +1524,13 @@ GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Choisir un tour d'horizon:
 GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Description du tour d'horizon:\r
 GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Nombre de diapositives:\r
 GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Commencer le tour d'horizon!\r
+\r
+! Custom Fin BMP Importer\r
+CustomFinImport.button.label = Importer depuis un fichier BMP\r
+CustomFinImport.filter = Fichiers Bitmap (*.bmp)\r
+CustomFinImport.badFinImage = Image ailerons Invalide. Doit etre une image en noir et blanc (noir pour l'aileron), ne touchant aucun bord, excepté le bas de l'image, qui est la base de l'aileron.\r
+CustomFinImport.errorLoadingFile = Erreur de chargement du fichier: \r
+CustomFinImport.errorParsingFile = Error parsing fin image: \r
+CustomFinImport.undo = Importer un jeux d'ailerons de forme libre\r
+CustomFinImport.error.title = Erreur de chargement du profile de l'aileron\r
+CustomFinImport.error.badimage = Could not deduce fin shape from image.\r