French and Spanish translations updates

[debian/openrocket] / core / resources / l10n / messages_fr.properties
diff --git a/core/resources/l10n/messages_fr.properties b/core/resources/l10n/messages_fr.properties

index d22feff7e901dd06743dc619b5cf287c478018b6..480f021433150a07d12fe4fc80b91ca93e5dcf5a 100644 (file)
--- a/core/resources/l10n/messages_fr.properties
+++ b/core/resources/l10n/messages_fr.properties
@@ -48,6 +48,10 @@ RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vue de cot
  RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vue de coté\r
  RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vue arrière\r
  RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vue arrière \r
+RocketPanel.FigViewAct.2D = Vue 2D\r
+RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vue 2D\r
+RocketPanel.FigViewAct.3D = Vue 3D\r
+RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vue 3D\r
  RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuration Moteur:\r
  RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Cliquer pour sélectionner &nbsp;&nbsp; Shift+cliquer pour sélectionner plusieurs &nbsp;&nbsp; Double-cliquer pour modifier &nbsp;&nbsp; Click+déplacer pour déplacer\r
  \r
@@ -72,10 +76,11 @@ BasicFrame.WarningDialog.title = Avertissement lors de l'ouverture du fichier
  error.fileExists.title = Le fichier existe déjà\r
  error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà.  Voulez vous l'ecraser?\r
  \r
-error.writing.title = Erreur d'éciture  du fichier\r
+error.writing.title = Erreur d'écriture du fichier\r
  error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier:\r
  \r
  ! Labels used in buttons of dialog windows\r
+# TODO: Rename these to "btn.xxx"\r
  button.ok = OK\r
  button.cancel = Annuler\r
  button.close = Fermer\r
@@ -1294,7 +1299,7 @@ ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Taille r
  ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de \r
  ScaleDialog.lbl.scaleTo = à\r
  ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Define the scaling based on an original and resulting length.\r
-ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Update explicit mass values\r
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Mettez à jour explicitement les masses\r
  ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Scale mass component and override mass values by the cube of the scaling factor\r
  ScaleDialog.button.scale = Redimensionner\r
  ScaleDialog.undo.scaleRocket = Redimensionner la fusée\r
@@ -1519,6 +1524,9 @@ CompassSelectionButton.lbl.NW = NO
  SlideShowDialog.btn.next = Suivant\r
  SlideShowDialog.btn.prev = Précédent\r
  \r
+SlideShowLinkListener.error.title = Tour d'horizon non trouvé\r
+SlideShowLinkListener.error.msg = Désolé, le tour d'horizon selectionné n'a pas encore été écrit.\r
+\r
  GuidedTourSelectionDialog.title = Tours d'horizon\r
  GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Choisir un tour d'horizon:\r
  GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Description du tour d'horizon:\r
@@ -1530,7 +1538,7 @@ CustomFinImport.button.label = Importer depuis un fichier BMP
  CustomFinImport.filter = Fichiers Bitmap (*.bmp)\r
  CustomFinImport.badFinImage = Image ailerons Invalide. Doit etre une image en noir et blanc (noir pour l'aileron), ne touchant aucun bord, excepté le bas de l'image, qui est la base de l'aileron.\r
  CustomFinImport.errorLoadingFile = Erreur de chargement du fichier: \r
-CustomFinImport.errorParsingFile = Error parsing fin image: \r
+CustomFinImport.errorParsingFile = Erreur dans l'analyse de l'image de l'aileron: \r
  CustomFinImport.undo = Importer un jeux d'ailerons de forme libre\r
  CustomFinImport.error.title = Erreur de chargement du profile de l'aileron\r
-CustomFinImport.error.badimage = Could not deduce fin shape from image.\r
+CustomFinImport.error.badimage = Impossible de deduire la forme de l'aileron à partir de l'image.\r