RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vue de coté\r
RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vue arrière\r
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vue arrière \r
+RocketPanel.FigViewAct.2D = Vue 2D\r
+RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vue 2D\r
+RocketPanel.FigViewAct.3D = Vue 3D\r
+RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vue 3D\r
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuration Moteur:\r
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Cliquer pour sélectionner Shift+cliquer pour sélectionner plusieurs Double-cliquer pour modifier Click+déplacer pour déplacer\r
\r
error.fileExists.title = Le fichier existe déjà\r
error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà. Voulez vous l'ecraser?\r
\r
-error.writing.title = Erreur d'éciture du fichier\r
+error.writing.title = Erreur d'écriture du fichier\r
error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier:\r
\r
! Labels used in buttons of dialog windows\r
+# TODO: Rename these to "btn.xxx"\r
button.ok = OK\r
button.cancel = Annuler\r
button.close = Fermer\r
BodyTubecfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées\r
\r
! FinSetConfig\r
-FinSetConfig.tab.Fintabs = Pattes des ailerons\r
+FinSetConfig.tab.Fintabs = Embases des ailerons\r
FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage\r
FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir en forme libre\r
FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeu d'ailerons en forme libre\r
+FinSetConfig.but.AutoCalc = Calculer automatiquement\r
FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeu d'ailerons\r
FinSetConfig.but.Splitfins = Séparer les ailerons\r
FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeu d'ailerons en aileron indépendant\r
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage:\r
-FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de la patte:\r
-FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de la patte de l'aileron.\r
-FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de la patte:\r
-FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de la patte de l'aileron.\r
-FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de la patte:\r
-FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de la patte de l'aileron.\r
+FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de l'embase:\r
+FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de l'embase de l'aileron.\r
+FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de l'embase:\r
+FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de l'embase de l'aileron.\r
+FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de l'embase:\r
+FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de l'embase de l'aileron.\r
FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à\r
\r
! MotorDatabaseLoadingDialog\r
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:\r
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos \r
RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Précise si l'arrière du cône est clos.\r
-RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Accotement du cône\r
-RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Accotement arrière\r
-RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Accotement avant \r
+RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Epaulement du cône\r
+RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Epaulement arrière\r
+RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Epaulement avant \r
!RocketCompCfg.lbl.Length = Length:\r
\r
! BulkheadConfig\r
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron:\r
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:\r
! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick1 = Double-click\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick2 = pour éditer\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points\r
-FreeformFinSetCfg.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Double-cliquer\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = pour éditer\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point\r
+FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Redimensionner les ailerons\r
\r
\r
!InnerTubeConfig\r
MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configuration du moteur:\r
MotorCfg.but.New = Nouveau\r
MotorCfg.lbl.Currentmotor = Moteur actuel:\r
-MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Surplomb du moteur:\r
+MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Positionnement du moteur:\r
MotorCfg.lbl.Ignitionat = Allumage à:\r
MotorCfg.lbl.plus = plus\r
MotorCfg.lbl.seconds = secondes\r
NoseConeCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées\r
NoseConeCfg.tab.General = Général\r
NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales\r
-NoseConeCfg.tab.Shoulder = Accotement\r
-NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriétés de l'accotement\r
+NoseConeCfg.tab.Shoulder = Epaulement\r
+NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriétés de l'épaulement\r
\r
! ParachuteConfig\r
ParachuteCfg.lbl.Canopy = Canopée:\r
TransitionCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées\r
TransitionCfg.tab.General = Général\r
TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales\r
-TransitionCfg.tab.Shoulder = Accotement\r
-TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriétés de l'accotement \r
+TransitionCfg.tab.Shoulder = Epaulement\r
+TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriétés de l'épaulement \r
\r
! TrapezoidFinSetConfig\r
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Nombre d'ailerons:\r
\r
\r
! RocketComponent\r
-RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parent\r
-RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parent(porteuse)\r
-RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parent\r
-RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parent\r
+RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parente\r
+RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parente(porteuse)\r
+RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parente\r
+RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parente\r
RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Pointe de l'ogive\r
\r
! LaunchLug\r
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de \r
ScaleDialog.lbl.scaleTo = à\r
ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Define the scaling based on an original and resulting length.\r
-ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Update explicit mass values\r
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Mettez à jour explicitement les masses\r
ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Scale mass component and override mass values by the cube of the scaling factor\r
ScaleDialog.button.scale = Redimensionner\r
ScaleDialog.undo.scaleRocket = Redimensionner la fusée\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).\r
optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Hauteur\r
-optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons.\r
\r
optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord\r
optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.\r
optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur\r
-optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons.\r
\r
optimization.modifier.finset.cant = Cant angle\r
optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.\r
\r
\r
optimization.modifier.internalcomponent.position = Position\r
-optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parent.\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parente.\r
\r
optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse\r
optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimise la masse du composant.\r
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG\r
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimise le forçage du centre de gravité du composant.\r
\r
-optimization.modifier.motormount.overhang = Surplomb du moteur\r
-optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le surplomb du moteur.\r
+optimization.modifier.motormount.overhang = Positionnement du moteur\r
+optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le positionement du moteur.\r
optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur\r
optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur.\r
\r
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Total number of function evaluations (simulations) that have been performed.\r
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Step size:\r
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Current optimization step size (relative to the optimization parameter ranges)\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Tracer le chemin\r
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path\r
-GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save = Savegarder le chemin\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Sauvegarder les resultats après évaluation des fonctions (simulations) dans un fichier CSV.\r
GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au design de la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-Réinitialiser\r
GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Réinitialiser le design de la fusée au design actuel de la fusée\r
GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer\r
GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée\r
-GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Tout d'abord choisissez des paramètres à partir desquels optimiser.\r
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation\r
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée:\r
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie\r
GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum\r
GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum\r
GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête\r
-GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions.\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Inclure une premiere ligne avec les descriptions de chaque champs.\r
GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité\r
\r
\r
! Dialog for plotting optimization results\r
OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation\r
-OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins\r
+OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Cliquez et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins\r
OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation\r
-OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Méthode d'Optimization\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation\r
OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations\r
OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité:\r
SlideShowDialog.btn.next = Suivant\r
SlideShowDialog.btn.prev = Précédent\r
\r
+SlideShowLinkListener.error.title = Tour d'horizon non trouvé\r
+SlideShowLinkListener.error.msg = Désolé, le tour d'horizon selectionné n'a pas encore été écrit.\r
+\r
GuidedTourSelectionDialog.title = Tours d'horizon\r
GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Choisir un tour d'horizon:\r
GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Description du tour d'horizon:\r
GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Nombre de diapositives:\r
GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Commencer le tour d'horizon!\r
+\r
+! Custom Fin BMP Importer\r
+CustomFinImport.button.label = Importer depuis un fichier BMP\r
+CustomFinImport.filter = Fichiers Bitmap (*.bmp)\r
+CustomFinImport.badFinImage = Image ailerons Invalide. Doit etre une image en noir et blanc (noir pour l'aileron), ne touchant aucun bord, excepté le bas de l'image, qui est la base de l'aileron.\r
+CustomFinImport.errorLoadingFile = Erreur de chargement du fichier: \r
+CustomFinImport.errorParsingFile = Erreur dans l'analyse de l'image de l'aileron: \r
+CustomFinImport.undo = Importer un jeux d'ailerons de forme libre\r
+CustomFinImport.error.title = Erreur de chargement du profile de l'aileron\r
+CustomFinImport.error.badimage = Impossible de deduire la forme de l'aileron à partir de l'image.\r
projects / debian / openrocket / blobdiff