BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Todos los diseños de cohete(*.ork; *.rkt)
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Diseños OpenRocket (*.ork)
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Diseños RockSim (*.rkt)
+BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
filetypes.images = Image files
PrintDialog.error.preview.desc1 = Imposible abrir vista previa en PDF.
PrintDialog.error.preview.desc2 = Por favor use la opción Guardar como PDF.
-
!PrintSettingsDialog
PrintSettingsDialog.title = Configuración de la impresión
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Plantilla de colores:
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posición para introducir nuevos componentes del fuselaje:
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmar borrar simulaciones:
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curvas de potencia definidas por el usuario:
+pref.dlg.lbl.Windspeed = Wind speed
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Todos los ficheros de curvas de potencia (*.eng; *.rse; *.zip; directorios)
pref.dlg.RASPfiles = Ficheros de motor RASP (*.eng)
pref.dlg.RockSimfiles = Ficheros de motor Rocksim (*.rse)
simedtdlg.tab.Launchcond = Condiciones del lanzamiento
simedtdlg.tab.Simopt = Opciones de simulación
simedtdlg.tab.Plotdata = Datos del gráfico
+simedtdlg.tab.CustomExpressions = Custom expressions
simedtdlg.tab.Exportdata = Exportar datos
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuración del motor:
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Seleccionar la configuración del motor a usar
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Muy alto
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extremo
-GeodeticComputationStrategy.none.name = Ninguna
-GeodeticComputationStrategy.none.desc = No incluir computaciones geodésicas.
+GeodeticComputationStrategy.flat.name = Ninguna
+GeodeticComputationStrategy.flat.desc = No incluir computaciones geodésicas.
GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproximación esférica
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Al incluir las computaciones geodésicas se considera una Tierra esférica.<br>Este aspecto es bastante preciso en la mayoría de los proyectos.
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = Elipsoidal WGS84
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
+! Custom expression general stuff
+customExpression.Name = Name
+customExpression.Symbol = Symbol
+customExpression.Expression = Expression
+customExpression.Units = Units
+customExpression.Operator = Operator
+customExpression.Description = Description
+
+! Custom expression panel
+customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
+customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting.
+customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
+customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
+customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
+customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
+customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
+customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
+
+! Custom expression builder window
+ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
+ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable
+ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
+ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
+ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations.
+
+! Custom expression variable selector
+CustomVariableSelector.title = Variable Selector
+
+! Custom operator selector
+CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
+
+! Operators
+Operator.plus = Addition
+Operator.minus = Subtraction
+Operator.star = Multiplication
+Operator.div = Divison
+Operator.mod = Modulo
+Operator.pow = Exponentiation
+Operator.abs = Absolute value
+Operator.ceil = Ceiling (next integer value
+Operator.floor = Floor (previous integer value
+Operator.sqrt = Square root
+Operator.cbrt = Cubic root
+Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
+Operator.ln = Natural logarithm
+Operator.sin = Sine
+Operator.cos = Cosine
+Operator.tan = Tangent
+Operator.asin = Arc sine
+Operator.acos = Arc cosine
+Operator.atan = Arc tangent
+Operator.hsin = Hyerbolic sine
+Operator.hcos = Hyperbolic cosine
+Operator.htan = Hyperbolic tangent
! MotorPlot
MotorPlot.title.Motorplot = Curva del motor
MotorPlot.txt.Delays = Retardos:
MotorPlot.txt.Comment = Comentario:\n
-
-
! Simulation plot panel
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Configuración de la gráfica:
simplotpanel.lbl.Xaxistype = Tipo de eje X:
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Por favor agregue una o más variables para el eje Y de la gráfica.
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = No se puede construir un gráfico
-
! Component add buttons
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componentes del fuselaje y aletas
compaddbuttons.Nosecone = Ojiva
ComponentCfgDlg.configuration1 = Configuración
ComponentCfgDlg.Modify = Modificar
+!StageConfig
+StageConfig.tab.Separation = Separation
+StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options
+StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates:
+StageConfig.separation.lbl.plus = plus
+StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds
+
!EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Número de aletas:
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotación de las aletas:
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Control+Click (sobre punto): Eliminar punto
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Dimensionar
+
!InnerTubeConfig
InnerTubeCfg.tab.Motor = Motor
InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Configuración del porta motor
! MassComponentConfig
MassComponentCfg.lbl.Mass = Masa:
+MassComponentCfg.lbl.Density = Approximate density:
MassComponentCfg.lbl.Length = Longitud:
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diámetro:
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posición relativa a:
ParachuteCfg.but.Reset = Reiniciar
ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retardo:
-
! ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longitud del tirante de suspensión
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material del tirante de suspensión:
main.menu.file.new.desc = Crear un nuevo diseño de cohete
main.menu.file.open = Abrir ...
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Abrir un diseño de cohete
+main.menu.file.openRecent = Open Recent...
+BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Open a recent rocket design
main.menu.file.openExample = Abrir ejemplo ...
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Abrir un ejemplo de diseño de cohete
main.menu.file.save = Guardar
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Primera carga de eyección de esta etapa
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altura específica durante el descenso
+RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation
+RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nunca
! FlightEvent
! Component Preset Chooser Dialog
ComponentPresetChooserDialog.title = Seleccionar un prefabricado
+ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter:
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter
+ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sort Ascending
+ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sort Descending
+ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Units
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Show all compatible
table.column.Manufacturer = Fabricante
table.column.PartNo = Cód. Referencia
table.column.OuterDiameter = Diámetro externo
table.column.InnerDiameter = Diámetro interno
table.column.Length = Longitud
-table.column.Favorite = Favorito
\ No newline at end of file
+table.column.Favorite = Favorito
+table.column.ShoulderLength = Shoulder Length
+table.column.ShoulderDiameter = Shoulder Diameter
+table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length
+table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter
+table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter
+table.column.Shape = Shape
+table.column.Material = Material
+table.column.Finish = Finish
+table.column.Thickness = Thickness
+table.column.Filled = Filled
+table.column.Mass = Mass
+table.column.Diameter = Diameter
+table.column.Sides = Sides
+table.column.LineCount = Line Count
+table.column.LineLength = Line Length
+table.column.LineMaterial = Line Material
+
projects / debian / openrocket / blobdiff