+#: src/names.c:68
+msgid "Local file name selection:"
+msgstr "本地文件名选择:"
+
+#: src/names.c:71
+msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
+msgstr "添加指定的 FILE 至归档(如果名字以 - 开始会很有用的)"
+
+#: src/names.c:72 src/tar.c:484
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+#: src/names.c:73
+msgid "change to directory DIR"
+msgstr "改变至目录 DIR"
+
+#: src/names.c:75
+msgid "get names to extract or create from FILE"
+msgstr "从 FILE 中获取文件名来解压或创建文件"
+
+#: src/names.c:77
+msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from"
+msgstr "-T 读取以空终止的名字; 隐含 --verbatim-files-from"
+
+#: src/names.c:80
+msgid "disable the effect of the previous --null option"
+msgstr "禁用上一次的效果 --null 选项"
+
+#: src/names.c:82
+msgid "unquote input file or member names (default)"
+msgstr "unquote 输入文件或成员名称(默认)"
+
+#: src/names.c:84
+msgid "do not unquote input file or member names"
+msgstr "不要unquote 输入文件或成员名称"
+
+#: src/names.c:86
+msgid "-T reads file names verbatim (no option handling)"
+msgstr "-T 逐字读取文件名(不处理选项)"
+
+#: src/names.c:88
+msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)"
+msgstr "-T 把以‘-’开始的文件作为选项(默认)"
+
+#: src/names.c:90 tests/genfile.c:140
+msgid "PATTERN"
+msgstr "PATTERN"
+
+#: src/names.c:91
+msgid "exclude files, given as a PATTERN"
+msgstr "排除以 PATTERN 指定的文件"
+
+#: src/names.c:93
+msgid "exclude patterns listed in FILE"
+msgstr "排除 FILE 中列出的模式串"
+
+#: src/names.c:95
+msgid ""
+"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
+"file itself"
+msgstr "除标识文件本身外，排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中的内容"
+
+#: src/names.c:98
+msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中所有内容"
+
+#: src/names.c:101
+msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录"
+
+#: src/names.c:103
+msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
+msgstr "除 FILE 自身外，排除包含 FILE 的目录中的内容"
+
+#: src/names.c:106
+msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
+msgstr "若存在FILE, 则从其中读取每个目录的例外匹配项"
+
+#: src/names.c:109
+msgid ""
+"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
+"if it exists"
+msgstr "若存在FILE, 则从其中为每个目录及其子目录读取需要排除的例外匹配项"
+
+#: src/names.c:112
+msgid "exclude everything under directories containing FILE"
+msgstr "排除包含 FILE 的目录中的所有内容"
+
+#: src/names.c:114
+msgid "exclude directories containing FILE"
+msgstr "排除包含 FILE 的目录"
+
+#: src/names.c:116
+msgid "exclude version control system directories"
+msgstr "排除版本控制系统目录"
+
+#: src/names.c:118
+msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
+msgstr "从VCS 忽略文件中读取排除匹配项"
+
+#: src/names.c:120
+msgid "exclude backup and lock files"
+msgstr "排除备份和锁文件"
+
+#: src/names.c:122
+msgid "recurse into directories (default)"
+msgstr "目录递归(默认)"
+
+#: src/names.c:124
+msgid "avoid descending automatically in directories"
+msgstr "避免目录中的自动降级"
+
+#: src/names.c:129
+msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
+msgstr "文件名匹配选项(同时影响排除和包括模式串):"
+
+#: src/names.c:132
+msgid "patterns match file name start"
+msgstr "模式串匹配文件名头部"
+
+#: src/names.c:134
+msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
+msgstr "模式串匹配任意‘/’后字符(默认对 exclusion 有效)"
+
+#: src/names.c:136
+msgid "ignore case"
+msgstr "忽略大小写"
+
+#: src/names.c:138
+msgid "case sensitive matching (default)"
+msgstr "匹配大小写(默认)"
+
+#: src/names.c:140
+msgid "use wildcards (default for exclusion)"
+msgstr "使用通配符(默认对 exclusion )"
+
+#: src/names.c:142
+msgid "verbatim string matching"
+msgstr "逐字匹配字符串"
+
+#: src/names.c:144
+msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
+msgstr "通配符匹配‘/’(默认对exclusion 有效)"
+
+#: src/names.c:146
+msgid "wildcards do not match '/'"
+msgstr "通配符不匹配‘/’"
+
+#: src/names.c:768
projects / debian / tar / blobdiff