Merge branch 'dfsg-orig' into dfsg-debian

[debian/tar] / po / ro.po

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1397ea50cc91ecdbb7d4d0fa624201c3ab7f21ae..c6c17dd64283a619fee7cbcb766ff4590a13d549 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>>, 2005.
 #
 #
 # Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>>, 2005.
 #
 #

-#: src/create.c:1550
+#: src/create.c:1552

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tar 1.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tar 1.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-24 23:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-07-15 12:00-0500\n"
 "Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-15 12:00-0500\n"
 "Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"


@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "%.*s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "Gunoi în ARGP_HELP_FMT: %s"
 
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "Gunoi în ARGP_HELP_FMT: %s"
 

-#: gnu/argp-help.c:1246
+#: gnu/argp-help.c:1248

 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."
 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."


@@ -66,30 +66,30 @@ msgstr ""
 "Argumentele obligatorii sau opþionale pentru opþiunile lungi sunt "
 "obligatorii sau opþionale ºi pentru opþiunile corespunzãtoare scurte."
 
 "Argumentele obligatorii sau opþionale pentru opþiunile lungi sunt "
 "obligatorii sau opþionale ºi pentru opþiunile corespunzãtoare scurte."
 

-#: gnu/argp-help.c:1639
+#: gnu/argp-help.c:1641

 msgid "Usage:"
 msgstr "Folosire:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Folosire:"
 

-#: gnu/argp-help.c:1643
+#: gnu/argp-help.c:1645

 msgid "  or: "
 msgstr " sau: "
 
 msgid "  or: "
 msgstr " sau: "
 

-#: gnu/argp-help.c:1655
+#: gnu/argp-help.c:1657

 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [OPÞIUNE...]"
 
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [OPÞIUNE...]"
 

-#: gnu/argp-help.c:1682
+#: gnu/argp-help.c:1684

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr ""
 "Încercaþi `%s --help' sau `%s --usage'  pentru informaþii suplimentare.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr ""
 "Încercaþi `%s --help' sau `%s --usage'  pentru informaþii suplimentare.\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1710
+#: gnu/argp-help.c:1712

 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "Raportaþi bug-uri la %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "Raportaþi bug-uri la %s.\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:183
+#: gnu/argp-help.c:1931 gnu/error.c:183

 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Eroare sistem necunoscutã"
 
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Eroare sistem necunoscutã"
 


@@ -198,16 +198,16 @@ msgstr "%s: op
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: opþiunea `%s' necesitã un argument\n"
 
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: opþiunea `%s' necesitã un argument\n"
 

-#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
+#: gnu/obstack.c:423 gnu/obstack.c:425 gnu/xalloc-die.c:36

 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memorie epuizatã"
 
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memorie epuizatã"
 

-#: gnu/openat-die.c:36
+#: gnu/openat-die.c:40

 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "Nu pot schimba directorul în care lucrez"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "Nu pot schimba directorul în care lucrez"
 

-#: gnu/openat-die.c:54
+#: gnu/openat-die.c:59

 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "Nu pot salva directorul în care lucrez"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "Nu pot salva directorul în care lucrez"


@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "Nu pot salva directorul 
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.

-#: gnu/quotearg.c:274
+#: gnu/quotearg.c:273

 msgid "`"
 msgstr "`"
 
 msgid "`"
 msgstr "`"
 

-#: gnu/quotearg.c:275
+#: gnu/quotearg.c:274

 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 msgid "'"
 msgstr "'"
 


@@ -478,21 +478,21 @@ msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "%s: Am scris numai %lu din %lu octet"
 msgstr[1] "%s: Am scris numai %lu din %lu octeþi"
 
 msgstr[0] "%s: Am scris numai %lu din %lu octet"
 msgstr[1] "%s: Am scris numai %lu din %lu octeþi"
 

-#: lib/paxnames.c:155
+#: lib/paxnames.c:140

 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from member names"
 msgstr "Eliminãm primul `%s' din numele membrilor"
 
 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from member names"
 msgstr "Eliminãm primul `%s' din numele membrilor"
 

-#: lib/paxnames.c:156
+#: lib/paxnames.c:141

 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 msgstr "Eliminãm primul `%s' din destinaþiile hard link"
 
 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 msgstr "Eliminãm primul `%s' din destinaþiile hard link"
 

-#: lib/paxnames.c:169
+#: lib/paxnames.c:154

 msgid "Substituting `.' for empty member name"
 msgstr "Înlocuiesc `.' pentru nume de membrii goale"
 
 msgid "Substituting `.' for empty member name"
 msgstr "Înlocuiesc `.' pentru nume de membrii goale"
 

-#: lib/paxnames.c:170
+#: lib/paxnames.c:155

 msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 msgstr "Înlocuiesc `.' pentru destinaþii hard link goale"
 
 msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 msgstr "Înlocuiesc `.' pentru destinaþii hard link goale"
 


@@ -606,105 +606,105 @@ msgstr ""
 msgid "Garbage command"
 msgstr "Comandã gunoi"
 
 msgid "Garbage command"
 msgstr "Comandã gunoi"
 

-#: src/buffer.c:386 src/buffer.c:391 src/buffer.c:635 src/buffer.c:1250
-#: src/buffer.c:1296 src/buffer.c:1325 src/delete.c:211 src/list.c:184
-#: src/update.c:198
+#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1321
+#: src/buffer.c:1367 src/buffer.c:1396 src/delete.c:211 src/list.c:245
+#: src/update.c:200

 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "Aceasta nu pare a fi o arhivã tar"
 
 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "Aceasta nu pare a fi o arhivã tar"
 

-#: src/buffer.c:450 src/buffer.c:459
+#: src/buffer.c:521 src/buffer.c:530

 #, fuzzy
 msgid "Total bytes written"
 msgstr "Numãr total octeþi scriºi: %s (%s, %s/s)\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Total bytes written"
 msgstr "Numãr total octeþi scriºi: %s (%s, %s/s)\n"
 

-#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:471
+#: src/buffer.c:528 src/buffer.c:542

 msgid "Total bytes read"
 msgstr ""
 
 msgid "Total bytes read"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:461
+#: src/buffer.c:532

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Total bytes deleted: %s\n"
 msgstr "Numãr total octeþi scriºi: %s (%s, %s/s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Total bytes deleted: %s\n"
 msgstr "Numãr total octeþi scriºi: %s (%s, %s/s)\n"
 

-#: src/buffer.c:550
+#: src/buffer.c:621

 msgid "(pipe)"
 msgstr "(pipe)"
 
 msgid "(pipe)"
 msgstr "(pipe)"
 

-#: src/buffer.c:573
+#: src/buffer.c:644

 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "Valoare invalidã pentru record_size"
 
 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "Valoare invalidã pentru record_size"
 

-#: src/buffer.c:576
+#: src/buffer.c:647

 msgid "No archive name given"
 msgstr "Nume arhivã nu a fost furnizat"
 
 msgid "No archive name given"
 msgstr "Nume arhivã nu a fost furnizat"
 

-#: src/buffer.c:618
+#: src/buffer.c:689

 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr "Nu pot verifica arhive atdin/stdout"
 
 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr "Nu pot verifica arhive atdin/stdout"
 

-#: src/buffer.c:632
+#: src/buffer.c:703

 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr "Arhiva este compresatã. Folosiþi opþiunea %s."
 
 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr "Arhiva este compresatã. Folosiþi opþiunea %s."
 

-#: src/buffer.c:689 src/tar.c:2448
+#: src/buffer.c:760 src/tar.c:2448

 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "Nu pot actualiza arhive comprimate"
 
 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "Nu pot actualiza arhive comprimate"
 

-#: src/buffer.c:782
+#: src/buffer.c:853

 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "La începutul benzii, ieºim acum"
 
 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "La începutul benzii, ieºim acum"
 

-#: src/buffer.c:788
+#: src/buffer.c:859

 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "Prea multe erori, ieºim"
 
 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "Prea multe erori, ieºim"
 

-#: src/buffer.c:821
+#: src/buffer.c:892

 #, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "Dimensiune înregistrare = %lu bloc"
 msgstr[1] "Dimensiune înregistrare = %lu blocuri"
 
 #, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "Dimensiune înregistrare = %lu bloc"
 msgstr[1] "Dimensiune înregistrare = %lu blocuri"
 

-#: src/buffer.c:842
+#: src/buffer.c:913

 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "Bloc ne-aliniat (%lu octet) în arhivã"
 msgstr[1] "Bloc ne-aliniat (%lu octeþi) în arhivã"
 
 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "Bloc ne-aliniat (%lu octet) în arhivã"
 msgstr[1] "Bloc ne-aliniat (%lu octeþi) în arhivã"
 

-#: src/buffer.c:919
+#: src/buffer.c:990

 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr ""
 "Nu pot backspace fiºierul arhivã; acesta ar putea fi de necitit fãrã -i"
 
 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr ""
 "Nu pot backspace fiºierul arhivã; acesta ar putea fi de necitit fãrã -i"
 

-#: src/buffer.c:951
+#: src/buffer.c:1022

 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr "rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrãri"
 
 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr "rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrãri"
 

-#: src/buffer.c:1002
+#: src/buffer.c:1073

 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s: conþine numãr volum invalid"
 
 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s: conþine numãr volum invalid"
 

-#: src/buffer.c:1037
+#: src/buffer.c:1108

 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "Depãºire domeniu numãr volum"
 
 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "Depãºire domeniu numãr volum"
 

-#: src/buffer.c:1052
+#: src/buffer.c:1123

 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "Preparã volum #%d pentru %s ºi apasã tasta return: "
 
 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "Preparã volum #%d pentru %s ºi apasã tasta return: "
 

-#: src/buffer.c:1058
+#: src/buffer.c:1129

 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "EOF unde era aºteptat rãspunsul utilizatorului"
 
 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "EOF unde era aºteptat rãspunsul utilizatorului"
 

-#: src/buffer.c:1063 src/buffer.c:1095
+#: src/buffer.c:1134 src/buffer.c:1166

 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "AVERTISMENT: Arhiva este incompletã"
 
 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "AVERTISMENT: Arhiva este incompletã"
 

-#: src/buffer.c:1077
+#: src/buffer.c:1148

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"


@@ -716,72 +716,72 @@ msgstr ""
 " !          Lanseazã un subshell\n"
 " ?          Afiºeazã aceastã listã de opþiuni\n"
 
 " !          Lanseazã un subshell\n"
 " ?          Afiºeazã aceastã listã de opþiuni\n"
 

-#: src/buffer.c:1082
+#: src/buffer.c:1153

 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1083
+#: src/buffer.c:1154

 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1090
+#: src/buffer.c:1161

 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "Nici un volum nou; terminãm.\n"
 
 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "Nici un volum nou; terminãm.\n"
 

-#: src/buffer.c:1123
+#: src/buffer.c:1194

 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1136
+#: src/buffer.c:1207

 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1187
+#: src/buffer.c:1258

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "`%s' comanda a eºuat"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "`%s' comanda a eºuat"
 

-#: src/buffer.c:1368
+#: src/buffer.c:1439

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s nu este continuat pe acest volum"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s nu este continuat pe acest volum"
 

-#: src/buffer.c:1372
+#: src/buffer.c:1443

 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s nu este continuat pe acest volum"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s nu este continuat pe acest volum"
 

-#: src/buffer.c:1386
+#: src/buffer.c:1457

 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s este de dimensiune greºitã (%s != %s + %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s este de dimensiune greºitã (%s != %s + %s)"
 

-#: src/buffer.c:1401
+#: src/buffer.c:1472

 #, fuzzy, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "Acest volum este în afara secvenþei"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "Acest volum este în afara secvenþei"
 

-#: src/buffer.c:1479 src/buffer.c:1505
+#: src/buffer.c:1550 src/buffer.c:1576

 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "Arhiva nu este etichetatã sã se potriveascã cu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "Arhiva nu este etichetatã sã se potriveascã cu %s"
 

-#: src/buffer.c:1509
+#: src/buffer.c:1580

 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "Volumul %s nu se potriveºte cu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "Volumul %s nu se potriveºte cu %s"
 

-#: src/buffer.c:1603
+#: src/buffer.c:1674

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr ""
 "%s: nume fiºier prea lung pentru a fi storat într-un antet GNU multivolum"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr ""
 "%s: nume fiºier prea lung pentru a fi storat într-un antet GNU multivolum"
 

-#: src/buffer.c:1794
+#: src/buffer.c:1865

 #, fuzzy
 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr "rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrãri"
 #, fuzzy
 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr "rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrãri"


@@ -793,20 +793,20 @@ msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "Am putut citi doar %lu din %lu octet"
 msgstr[1] "Am putut citi doar %lu din %lu octeþi"
 
 msgstr[0] "Am putut citi doar %lu din %lu octet"
 msgstr[1] "Am putut citi doar %lu din %lu octeþi"
 

-#: src/compare.c:105 src/compare.c:382
+#: src/compare.c:105 src/compare.c:383

 msgid "Contents differ"
 msgstr "Conþinuturile diferã"
 
 msgid "Contents differ"
 msgstr "Conþinuturile diferã"
 

-#: src/compare.c:131 src/extract.c:958 src/incremen.c:1462 src/list.c:397
-#: src/list.c:1384 src/xheader.c:711
+#: src/compare.c:131 src/extract.c:984 src/incremen.c:1456 src/list.c:456
+#: src/list.c:1388 src/xheader.c:711

 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "EOF neaºteptat în arhivã"
 
 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "EOF neaºteptat în arhivã"
 

-#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:308 src/compare.c:406
+#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:309 src/compare.c:407

 msgid "File type differs"
 msgstr "Tipul fiºierelor diferã"
 
 msgid "File type differs"
 msgstr "Tipul fiºierelor diferã"
 

-#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:322
+#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:323

 msgid "Mode differs"
 msgstr "Modurile diferã"
 
 msgid "Mode differs"
 msgstr "Modurile diferã"
 


@@ -822,50 +822,55 @@ msgstr "Gid difer
 msgid "Mod time differs"
 msgstr "Timp modificare diferã"
 
 msgid "Mod time differs"
 msgstr "Timp modificare diferã"
 

-#: src/compare.c:215 src/compare.c:414
+#: src/compare.c:215 src/compare.c:415

 msgid "Size differs"
 msgstr "Dimensiunea diferã"
 
 msgid "Size differs"
 msgstr "Dimensiunea diferã"
 

-#: src/compare.c:263
+#: src/compare.c:264

 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "Nu este link-at cãtre %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "Nu este link-at cãtre %s"
 

-#: src/compare.c:287
+#: src/compare.c:288

 msgid "Symlink differs"
 msgstr "Symlink diferã"
 
 msgid "Symlink differs"
 msgstr "Symlink diferã"
 

-#: src/compare.c:316
+#: src/compare.c:317

 msgid "Device number differs"
 msgstr "Numãr dispozitiv diferã"
 
 msgid "Device number differs"
 msgstr "Numãr dispozitiv diferã"
 

-#: src/compare.c:456
+#: src/compare.c:457

 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "Verificã "
 
 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "Verificã "
 

-#: src/compare.c:463
+#: src/compare.c:464

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
 msgstr ""
 "%s: Tip de fiºier necunoscut '%c', folosesc diff ca pentru un fiºier normal"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
 msgstr ""
 "%s: Tip de fiºier necunoscut '%c', folosesc diff ca pentru un fiºier normal"
 

-#: src/compare.c:518
+#: src/compare.c:520

 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr "Arhiva conþine nume de fiºiere cu prefixele îndepãrtate."
 
 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr "Arhiva conþine nume de fiºiere cu prefixele îndepãrtate."
 

-#: src/compare.c:520
+#: src/compare.c:526
+#, fuzzy
+msgid "Archive contains transformed file names."
+msgstr "Arhiva conþine antete în baza-64 depãºite"
+
+#: src/compare.c:531

 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr "Verificare ar putea eºua sã gãseascã fiºierele originale."
 
 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr "Verificare ar putea eºua sã gãseascã fiºierele originale."
 

-#: src/compare.c:593
+#: src/compare.c:603

 #, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "VERIFICÃ EªEC: detectat %d antet invalid"
 msgstr[1] "VERIFICÃ EªEC: detectat %d antete invalide"
 
 #, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "VERIFICÃ EªEC: detectat %d antet invalid"
 msgstr[1] "VERIFICÃ EªEC: detectat %d antete invalide"
 

-#: src/compare.c:611 src/list.c:161
+#: src/compare.c:621 src/list.c:222

 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr "Un bloc zero singuratic la %s"
 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr "Un bloc zero singuratic la %s"


@@ -889,78 +894,78 @@ msgstr "valoarea %s 
 msgid "Generating negative octal headers"
 msgstr "Generez antete octale negative"
 
 msgid "Generating negative octal headers"
 msgstr "Generez antete octale negative"
 

-#: src/create.c:611 src/create.c:674
+#: src/create.c:612 src/create.c:675

 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
 msgstr "%s: numele fiºierul este prea lung (maxim %d); nimic generat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
 msgstr "%s: numele fiºierul este prea lung (maxim %d); nimic generat"
 

-#: src/create.c:621
+#: src/create.c:622

 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
 msgstr "%s: numele fiºierul este prea lung (nu poate fi spart); nimic generat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
 msgstr "%s: numele fiºierul este prea lung (nu poate fi spart); nimic generat"
 

-#: src/create.c:648
+#: src/create.c:649

 #, c-format
 msgid "%s: link name is too long; not dumped"
 msgstr "%s: numele link-ului este prea lung; nimic generat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: link name is too long; not dumped"
 msgstr "%s: numele link-ului este prea lung; nimic generat"
 

-#: src/create.c:1062
+#: src/create.c:1064

 #, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
 msgstr[0] "%s: Fiºier scurtat cu %s octet; completat cu zerouri"
 msgstr[1] "%s: Fiºier scurtat cu %s octeþi; completat cu zerouri"
 
 #, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
 msgstr[0] "%s: Fiºier scurtat cu %s octet; completat cu zerouri"
 msgstr[1] "%s: Fiºier scurtat cu %s octeþi; completat cu zerouri"
 

-#: src/create.c:1158
+#: src/create.c:1160

 #, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: fiºierul este pe un sistem de fiºiere diferit; nimic generat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: fiºierul este pe un sistem de fiºiere diferit; nimic generat"
 

-#: src/create.c:1201 src/create.c:1212 src/incremen.c:582 src/incremen.c:588
+#: src/create.c:1203 src/create.c:1214 src/incremen.c:578 src/incremen.c:584

 msgid "contents not dumped"
 msgstr ""
 
 msgid "contents not dumped"
 msgstr ""
 

-#: src/create.c:1416
+#: src/create.c:1418

 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: Tip de fiºier necunoscut; fiºier ignorat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: Tip de fiºier necunoscut; fiºier ignorat"
 

-#: src/create.c:1527
+#: src/create.c:1529

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr "Link lipsã cãtre '%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr "Link lipsã cãtre '%s'.\n"
 

-#: src/create.c:1688
+#: src/create.c:1690

 #, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: fiºierul este neschimbat; nimic generat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: fiºierul este neschimbat; nimic generat"
 

-#: src/create.c:1697
+#: src/create.c:1699

 #, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: fiºierul este în arhivã; nimic generat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: fiºierul este în arhivã; nimic generat"
 

-#: src/create.c:1721 src/incremen.c:575
+#: src/create.c:1723 src/incremen.c:571

 #, fuzzy
 msgid "directory not dumped"
 msgstr "%s: conþine o etichetã de director cache; nimic generat"
 
 #, fuzzy
 msgid "directory not dumped"
 msgstr "%s: conþine o etichetã de director cache; nimic generat"
 

-#: src/create.c:1793
+#: src/create.c:1795

 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: fiºier schimbat în timp ce îl citeam"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: fiºier schimbat în timp ce îl citeam"
 

-#: src/create.c:1855
+#: src/create.c:1858

 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: socket ignorat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: socket ignorat"
 

-#: src/create.c:1861
+#: src/create.c:1864

 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: uºã ignoratã"
 
 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: uºã ignoratã"
 

-#: src/delete.c:217 src/list.c:198 src/update.c:203
+#: src/delete.c:217 src/list.c:259 src/update.c:205

 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "Sãrim la urmãtorul antet"
 
 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "Sãrim la urmãtorul antet"
 


@@ -983,202 +988,202 @@ msgstr "%s: 
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: Inconsistenþã neaºteptatã când cream directorul"
 
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: Inconsistenþã neaºteptatã când cream directorul"
 

-#: src/extract.c:709
+#: src/extract.c:721

 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: Director redenumit înainte de a fi putut extrage starea sa"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: Director redenumit înainte de a fi putut extrage starea sa"
 

-#: src/extract.c:863
+#: src/extract.c:875

 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "Extragem fiºiere contigue ca fiºiere normale"
 
 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "Extragem fiºiere contigue ca fiºiere normale"
 

-#: src/extract.c:1183
+#: src/extract.c:1209

 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr "Încerc extragerea link-urilor simbolice ca link-uri hard"
 
 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr "Încerc extragerea link-urilor simbolice ca link-uri hard"
 

-#: src/extract.c:1339
+#: src/extract.c:1365

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: Nu pot extrage -- fiºierul este continuat din altã arhivã"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: Nu pot extrage -- fiºierul este continuat din altã arhivã"
 

-#: src/extract.c:1346 src/list.c:1117
+#: src/extract.c:1372 src/list.c:1121

 #, fuzzy
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "EOF neaºteptat în numele amestecate"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "EOF neaºteptat în numele amestecate"
 

-#: src/extract.c:1353
+#: src/extract.c:1379

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
 msgstr "%s: Tip de fiºier necunoscut '%c', extras ca fiºier normal"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
 msgstr "%s: Tip de fiºier necunoscut '%c', extras ca fiºier normal"
 

-#: src/extract.c:1379
+#: src/extract.c:1405

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr "`%s' curent este mai nou"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr "`%s' curent este mai nou"
 

-#: src/extract.c:1431
+#: src/extract.c:1457

 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: Nu am putut arhiva (backup) acest fiºier"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: Nu am putut arhiva (backup) acest fiºier"
 

-#: src/extract.c:1568
+#: src/extract.c:1594

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "%s: Nu pot redenumi ca %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "%s: Nu pot redenumi ca %s"
 

-#: src/incremen.c:474 src/incremen.c:518
+#: src/incremen.c:473 src/incremen.c:517

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: Directorul a fost redenumit"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: Directorul a fost redenumit"
 

-#: src/incremen.c:486
+#: src/incremen.c:485

 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s: Directorul a fost redenumit"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s: Directorul a fost redenumit"
 

-#: src/incremen.c:531
+#: src/incremen.c:530

 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: Directorul este nou"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: Directorul este nou"
 

-#: src/incremen.c:956 src/incremen.c:973
+#: src/incremen.c:951 src/incremen.c:968

 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "Înregistrare timp invalidã"
 
 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "Înregistrare timp invalidã"
 

-#: src/incremen.c:1012
+#: src/incremen.c:1007

 #, fuzzy
 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "Mod invalid furnizat ca opþiune"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "Mod invalid furnizat ca opþiune"
 

-#: src/incremen.c:1027
+#: src/incremen.c:1022

 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1047
+#: src/incremen.c:1042

 msgid "Invalid device number"
 msgstr "Numãr dispozitiv invalid"
 
 msgid "Invalid device number"
 msgstr "Numãr dispozitiv invalid"
 

-#: src/incremen.c:1062
+#: src/incremen.c:1057

 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "Numãr inode invalid"
 
 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "Numãr inode invalid"
 

-#: src/incremen.c:1113 src/incremen.c:1150
+#: src/incremen.c:1108 src/incremen.c:1145

 msgid "Field too long while reading snapshot file"
 msgstr ""
 
 msgid "Field too long while reading snapshot file"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1120 src/incremen.c:1158
+#: src/incremen.c:1115 src/incremen.c:1153

 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr ""
 
 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1122 src/incremen.c:1162 src/incremen.c:1214
-#: src/incremen.c:1272
+#: src/incremen.c:1117 src/incremen.c:1157 src/incremen.c:1209
+#: src/incremen.c:1267

 #, fuzzy
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "EOF neaºteptat în arhivã"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "EOF neaºteptat în arhivã"
 

-#: src/incremen.c:1129 src/incremen.c:1169
+#: src/incremen.c:1124 src/incremen.c:1164

 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1264
+#: src/incremen.c:1259

 msgid "Missing record terminator"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing record terminator"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1325 src/incremen.c:1328
+#: src/incremen.c:1320 src/incremen.c:1323

 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1347
+#: src/incremen.c:1342

 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1502
+#: src/incremen.c:1496

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1512
+#: src/incremen.c:1506

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1525
+#: src/incremen.c:1519

 #, fuzzy
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "Argument densitate malformat: '%s'"
 
 #, fuzzy
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "Argument densitate malformat: '%s'"
 

-#: src/incremen.c:1538
+#: src/incremen.c:1532

 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1544
+#: src/incremen.c:1538

 #, fuzzy
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "Argument densitate malformat: '%s'"
 
 #, fuzzy
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "Argument densitate malformat: '%s'"
 

-#: src/incremen.c:1564
+#: src/incremen.c:1558

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1571
+#: src/incremen.c:1565

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1615
+#: src/incremen.c:1609

 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1677
+#: src/incremen.c:1670

 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr "%s: Nu curãþ director: nu pot determina statistici"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr "%s: Nu curãþ director: nu pot determina statistici"
 

-#: src/incremen.c:1690
+#: src/incremen.c:1683

 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; necurãþat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; necurãþat"
 

-#: src/incremen.c:1698
+#: src/incremen.c:1691

 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: ªtergem %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: ªtergem %s\n"
 

-#: src/incremen.c:1703
+#: src/incremen.c:1696

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: Nu pot ºterge"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: Nu pot ºterge"
 

-#: src/list.c:130
+#: src/list.c:190

 #, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s: Omis"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s: Omis"
 

-#: src/list.c:146
+#: src/list.c:207

 #, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **\n"
 
 #, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **\n"
 

-#: src/list.c:172
+#: src/list.c:233

 #, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "bloc %s: ** Sfârºit de fiºier **\n"
 
 #, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "bloc %s: ** Sfârºit de fiºier **\n"
 

-#: src/list.c:195 src/list.c:1089 src/list.c:1352
+#: src/list.c:256 src/list.c:1093 src/list.c:1356

 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "bloc %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)
 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "bloc %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)

-#: src/list.c:704
+#: src/list.c:708

 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr "Spaþii libere în antet unde valoare %s numericã aºteptatã"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr "Spaþii libere în antet unde valoare %s numericã aºteptatã"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:759
+#: src/list.c:763

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""


@@ -1186,141 +1191,136 @@ msgstr ""
 "lui doi"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 "lui doi"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:770
+#: src/list.c:774

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "Valoare octalã arhivã %.*s este în afara %s intervalului"
 
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "Valoare octalã arhivã %.*s este în afara %s intervalului"
 

-#: src/list.c:791
+#: src/list.c:795

 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "Arhiva conþine antete în baza-64 depãºite"
 
 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "Arhiva conþine antete în baza-64 depãºite"
 

-#: src/list.c:805
+#: src/list.c:809

 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr "ªir în baza-64 (semnãtura arhivei) %s este în afara %s intervalului"
 
 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr "ªir în baza-64 (semnãtura arhivei) %s este în afara %s intervalului"
 

-#: src/list.c:836
+#: src/list.c:840

 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "Valoare baza-256 a arhivei este în afara %s intervalului"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "Valoare baza-256 a arhivei este în afara %s intervalului"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:865
+#: src/list.c:869

 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "Arhiva conþine %.*s unde valoare %s numericã aºteptatã"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "Arhiva conþine %.*s unde valoare %s numericã aºteptatã"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:887
+#: src/list.c:891

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "Valoare arhivã %s este în afara %s intervalului %s.%s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "Valoare arhivã %s este în afara %s intervalului %s.%s"
 

-#: src/list.c:1253
+#: src/list.c:1257

 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " link cãtre %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " link cãtre %s\n"
 

-#: src/list.c:1261
+#: src/list.c:1265

 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " tip fiºier necunoscut %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " tip fiºier necunoscut %s\n"
 

-#: src/list.c:1279
+#: src/list.c:1283

 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr "--Link Lung--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr "--Link Lung--\n"
 

-#: src/list.c:1283
+#: src/list.c:1287

 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr "--Nume Lung--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr "--Nume Lung--\n"
 

-#: src/list.c:1287
+#: src/list.c:1291

 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--Antet Volum--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--Antet Volum--\n"
 

-#: src/list.c:1295
+#: src/list.c:1299

 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--Continuat la octet %s--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--Continuat la octet %s--\n"
 

-#: src/list.c:1357
+#: src/list.c:1361

 msgid "Creating directory:"
 msgstr "Creez director:"
 
 msgid "Creating directory:"
 msgstr "Creez director:"
 

-#: src/misc.c:298
+#: src/misc.c:297

 #, fuzzy
 msgid "Cannot get working directory"
 msgstr "Nu pot schimba directorul în care lucrez"
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot get working directory"
 msgstr "Nu pot schimba directorul în care lucrez"
 

-#: src/misc.c:571
+#: src/misc.c:570

 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "Redenumesc %s ca %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "Redenumesc %s ca %s\n"
 

-#: src/misc.c:580 src/misc.c:599
+#: src/misc.c:579 src/misc.c:598

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: Nu pot redenumi ca %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: Nu pot redenumi ca %s"
 

-#: src/misc.c:604
+#: src/misc.c:603

 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "Redenumesc %s înapoi ca %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "Redenumesc %s înapoi ca %s\n"
 

-#: src/misc.c:851
+#: src/misc.c:850

 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: Fiºier ºters înainte de a-l putea citi"
 
 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: Fiºier ºters înainte de a-l putea citi"
 

-#: src/misc.c:866
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Directory removed before we read it"
-msgstr "%s: Fiºier ºters înainte de a-l putea citi"
-
-#: src/misc.c:887
+#: src/misc.c:871

 msgid "child process"
 msgstr "proces copil"
 
 msgid "child process"
 msgstr "proces copil"
 

-#: src/misc.c:896
+#: src/misc.c:880

 msgid "interprocess channel"
 msgstr "canal între-procese"
 
 msgid "interprocess channel"
 msgstr "canal între-procese"
 

-#: src/names.c:594
+#: src/names.c:590

 #, fuzzy
 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr "pattern-urile de excludere potrivesc începutul numelor de fiºiere"
 
 #, fuzzy
 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr "pattern-urile de excludere potrivesc începutul numelor de fiºiere"
 

-#: src/names.c:596
+#: src/names.c:592

 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgstr ""
 

-#: src/names.c:614 src/names.c:630
+#: src/names.c:610 src/names.c:626

 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: Nu a fost gãsit în arhivã"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: Nu a fost gãsit în arhivã"
 

-#: src/names.c:615
+#: src/names.c:611

 #, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: Lucrul cerut nu a fost gãsit în arhivã"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: Lucrul cerut nu a fost gãsit în arhivã"
 

-#: src/names.c:649
+#: src/names.c:645

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive label mismatch"
 msgstr "Arhiva nu este etichetatã sã se potriveascã cu %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive label mismatch"
 msgstr "Arhiva nu este etichetatã sã se potriveascã cu %s"
 

-#: src/names.c:953
+#: src/names.c:949

 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 

-#: src/names.c:959
+#: src/names.c:955

 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 
 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 


@@ -2747,6 +2747,10 @@ msgstr ""
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "--Amestecat numele fiºierelor--\n"
 
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "--Amestecat numele fiºierelor--\n"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: Directory removed before we read it"
+#~ msgstr "%s: Fiºier ºters înainte de a-l putea citi"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot restore working directory"
 #~ msgstr "Nu pot salva directorul în care lucrez"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot restore working directory"
 #~ msgstr "Nu pot salva directorul în care lucrez"