+#: src/names.c:68
+msgid "Local file name selection:"
+msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÁªÂò:"
+
+#: src/names.c:71
+msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
+msgstr ""
+"»ØÄꤵ¤ì¤¿ FILE ¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲà (¥À¥Ã¥·¥å ' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¾ì¹ç¤ËÊØ"
+"Íø)"
+
+#: src/names.c:72 src/tar.c:484
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+#: src/names.c:73
+msgid "change to directory DIR"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê DIR ¤Ø°ÜÆ°"
+
+#: src/names.c:75
+msgid "get names to extract or create from FILE"
+msgstr "Ãê½Ð¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤¹¤ë̾Á°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë FILE ¤«¤é¼èÆÀ"
+
+#: src/names.c:77
+msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from"
+msgstr "-T ¤¬ null ¤Ç½ª¤ï¤ë̾Á°¤òÆɤ߹þ¤ß; --verbatim-files-from ¤ò°Å¼¨"
+
+#: src/names.c:80
+msgid "disable the effect of the previous --null option"
+msgstr "Á°¤Î --null ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸ú²Ì¤ò̵¸ú²½"
+
+#: src/names.c:82
+msgid "unquote input file or member names (default)"
+msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼Ì¾¤ò°úÍѽªÎ»¤¹¤ë (ɸ½à)"
+
+#: src/names.c:84
+msgid "do not unquote input file or member names"
+msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¡¼Ì¾¤ò°úÍѽªÎ»¤·¤Ê¤¤"
+
+#: src/names.c:86
+msgid "-T reads file names verbatim (no option handling)"
+msgstr "-T ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òʸ»úÄ̤ê¤ËÆɤ߹þ¤ß (¥ª¥×¥·¥ç¥ó½èÍý¤Ê¤·)"
+
+#: src/names.c:88
+msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)"
+msgstr "-T ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥À¥Ã¥·¥å¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ½èÍý (ɸ½à)"
+
+#: src/names.c:90 tests/genfile.c:140
+msgid "PATTERN"
+msgstr "PATTERN"
+
+#: src/names.c:91
+msgid "exclude files, given as a PATTERN"
+msgstr "PATTERN ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°"
+
+#: src/names.c:93
+msgid "exclude patterns listed in FILE"
+msgstr "FILE ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò½ü³°"
+
+#: src/names.c:95
+msgid ""
+"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
+"file itself"
+msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤ò½ü¤¯ CACHEDIR.TAG ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò½ü³°"
+
+#: src/names.c:98
+msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "CACHEDIR.TAG ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤ÎÁ´¤Æ¤ò½ü³°"
+
+#: src/names.c:101
+msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "CACHEDIR.TAG ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°"
+
+#: src/names.c:103
+msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
+msgstr "FILE ¼«¿È¤ò½ü¤¯ FILE ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò½ü³°"
+
+#: src/names.c:106
+msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
+msgstr "³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½ü³°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òFILE (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç) ¤«¤éÆɤ߼è¤ê"
+
+#: src/names.c:109
+msgid ""
+"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
+"if it exists"
+msgstr ""
+"³Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½ü³°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òFILE (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç) "
+"¤«¤éÆɤ߼è¤ê"
+
+#: src/names.c:112
+msgid "exclude everything under directories containing FILE"
+msgstr "FILE ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤ÎÁ´¤Æ¤ò½ü³°"
+
+#: src/names.c:114
+msgid "exclude directories containing FILE"
+msgstr "FILE ¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°"
+
+#: src/names.c:116
+msgid "exclude version control system directories"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°"
+
+#: src/names.c:118
+msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
+msgstr "½ü³°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òVCS̵»ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߼è¤ê"
+
+#: src/names.c:120
+msgid "exclude backup and lock files"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò½ü³°¤·¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¥Ã¥¯"
+
+#: src/names.c:122
+msgid "recurse into directories (default)"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ç·«¤ê¤Ë²¼¤Ã¤Æ¤¤¤¯ (default)"
+
+#: src/names.c:124
+msgid "avoid descending automatically in directories"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë²¼¤Ã¤Æ¤¤¤«¤Ê¤¤"
+
+#: src/names.c:129
+msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°ìÃ×¥ª¥×¥·¥ç¥ó (½ü³°/Êñ´Þ¤Îξ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ËºîÍÑ):"
+
+#: src/names.c:132
+msgid "patterns match file name start"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬°ìÃ×"
+
+#: src/names.c:134
+msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
+msgstr "Ǥ°Õ¤Î '/' °Ê¹ß¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬°ìÃ× (ɸ½à¤Ç½ü³°)"
+
+#: src/names.c:136
+msgid "ignore case"
+msgstr "Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò̵»ë"
+
+#: src/names.c:138
+msgid "case sensitive matching (default)"
+msgstr "Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¹Íθ¤·¤Æ°ìÃ× (ɸ½à)"
+
+#: src/names.c:140
+msgid "use wildcards (default for exclusion)"
+msgstr "¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍÑ (ɸ½à¤Ç½ü³°)"
+
+#: src/names.c:142
+msgid "verbatim string matching"
+msgstr "Ãà¸ìŪʸ»úÎó°ìÃ×"
+
+#: src/names.c:144
+msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
+msgstr "¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬ '/' ¤Ë°ìÃ× (ɸ½à¤Ç½ü³°)"
+
+#: src/names.c:146
+msgid "wildcards do not match '/'"
+msgstr "¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤¬ '/' ¤Ë°ìÃפ·¤Ê¤¤"
+
+#: src/names.c:768
+msgid "command line"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
+
+#: src/names.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
+msgstr "%s: %s ¤«¤éÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤Ï´û¤Ë %s ¤«¤éÆɤ߹þ¤ßºÑ¤ß"
+
+#: src/names.c:867 src/checkpoint.c:274
+#, c-format
+msgid "cannot split string '%s': %s"
+msgstr "ʸ»úÎó '%s' ¤òʬ³ä¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#: src/names.c:914
+#, c-format
+msgid "%s: file name read contains nul character"
+msgstr "%s: Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Ì¥ëʸ»ú"
+
+#: src/names.c:1242