Elide non-DFSG compliant upstream components

[debian/tar] / po / it.po

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9cccaf80eb7aa729948fb8e5e457161fcc9f9cf3..ca30f989757385b56efad4da0b732d2f44efb7c9 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Marco d'Itri <md@linux.it>, 1998.
 #
 # Milo Casagrande <milo@casagrande.name>, 2008-2009, 2010.
 # Marco d'Itri <md@linux.it>, 1998.
 #
 # Milo Casagrande <milo@casagrande.name>, 2008-2009, 2010.

-#: src/create.c:1550
+#: src/create.c:1552

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: tar-1.23.90\n"
+"Project-Id-Version: tar-1.25\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-24 23:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 10:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-08 20:28+0100\n"

 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"


@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto"
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s"
 
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s"
 

-#: gnu/argp-help.c:1246
+#: gnu/argp-help.c:1248

 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."
 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."


@@ -69,29 +69,29 @@ msgstr ""
 "Gli argomenti obbligatori o facoltativi per le opzioni estese lo sono anche "
 "per le corrispondenti opzioni brevi."
 
 "Gli argomenti obbligatori o facoltativi per le opzioni estese lo sono anche "
 "per le corrispondenti opzioni brevi."
 

-#: gnu/argp-help.c:1639
+#: gnu/argp-help.c:1641

 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 

-#: gnu/argp-help.c:1643
+#: gnu/argp-help.c:1645

 msgid "  or: "
 msgstr "  o: "
 
 msgid "  or: "
 msgstr "  o: "
 

-#: gnu/argp-help.c:1655
+#: gnu/argp-help.c:1657

 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [OPZIONE...]"
 
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [OPZIONE...]"
 

-#: gnu/argp-help.c:1682
+#: gnu/argp-help.c:1684

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "Usare \"%s --help\" o \"%s --usage\" per ulteriori informazioni.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "Usare \"%s --help\" o \"%s --usage\" per ulteriori informazioni.\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1710
+#: gnu/argp-help.c:1712

 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "Segnalare i bug a %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "Segnalare i bug a %s.\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:183
+#: gnu/argp-help.c:1931 gnu/error.c:183

 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
 
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
 


@@ -197,16 +197,16 @@ msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" non accetta un argomento\n"
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" richiede un argomento\n"
 
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" richiede un argomento\n"
 

-#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
+#: gnu/obstack.c:423 gnu/obstack.c:425 gnu/xalloc-die.c:36

 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memoria esaurita"
 
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "memoria esaurita"
 

-#: gnu/openat-die.c:36
+#: gnu/openat-die.c:40

 #, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "Impossibile registrare la directory di lavoro corrente"
 
 #, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "Impossibile registrare la directory di lavoro corrente"
 

-#: gnu/openat-die.c:54
+#: gnu/openat-die.c:59

 #, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "Impossibile ritornare alla directory di lavoro iniziale"
 #, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "Impossibile ritornare alla directory di lavoro iniziale"


@@ -230,11 +230,11 @@ msgstr "Impossibile ritornare alla directory di lavoro iniziale"
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.

-#: gnu/quotearg.c:274
+#: gnu/quotearg.c:273

 msgid "`"
 msgstr "\""
 
 msgid "`"
 msgstr "\""
 

-#: gnu/quotearg.c:275
+#: gnu/quotearg.c:274

 msgid "'"
 msgstr "\""
 
 msgid "'"
 msgstr "\""
 


@@ -504,21 +504,21 @@ msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "%s: scritto solo %lu byte su %lu"
 msgstr[1] "%s: scritti solo %lu byte su %lu"
 
 msgstr[0] "%s: scritto solo %lu byte su %lu"
 msgstr[1] "%s: scritti solo %lu byte su %lu"
 

-#: lib/paxnames.c:155
+#: lib/paxnames.c:140

 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from member names"
 msgstr "Rimozione di \"%s\" iniziale dai nomi dei membri"
 
 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from member names"
 msgstr "Rimozione di \"%s\" iniziale dai nomi dei membri"
 

-#: lib/paxnames.c:156
+#: lib/paxnames.c:141

 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 msgstr "Rimozione di \"%s\" iniziale dagli obiettivi dei collegamenti fisici"
 
 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 msgstr "Rimozione di \"%s\" iniziale dagli obiettivi dei collegamenti fisici"
 

-#: lib/paxnames.c:169
+#: lib/paxnames.c:154

 msgid "Substituting `.' for empty member name"
 msgstr "Sostituzione di \".\" al nome vuoto di un membro"
 
 msgid "Substituting `.' for empty member name"
 msgstr "Sostituzione di \".\" al nome vuoto di un membro"
 

-#: lib/paxnames.c:170
+#: lib/paxnames.c:155

 msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 msgstr "Sostituzione di \".\" all'obiettivo vuoto di un collegamento fisico"
 
 msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 msgstr "Sostituzione di \".\" all'obiettivo vuoto di un collegamento fisico"
 


@@ -626,106 +626,106 @@ msgstr "troppi argomenti"
 msgid "Garbage command"
 msgstr "Comando spazzatura"
 
 msgid "Garbage command"
 msgstr "Comando spazzatura"
 

-#: src/buffer.c:386 src/buffer.c:391 src/buffer.c:635 src/buffer.c:1250
-#: src/buffer.c:1296 src/buffer.c:1325 src/delete.c:211 src/list.c:184
-#: src/update.c:198
+#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1321
+#: src/buffer.c:1367 src/buffer.c:1396 src/delete.c:211 src/list.c:245
+#: src/update.c:200

 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "Questo non sembra un archivio tar"
 
 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "Questo non sembra un archivio tar"
 

-#: src/buffer.c:450 src/buffer.c:459
+#: src/buffer.c:521 src/buffer.c:530

 msgid "Total bytes written"
 msgstr "Byte totali scritti"
 
 msgid "Total bytes written"
 msgstr "Byte totali scritti"
 

-#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:471
+#: src/buffer.c:528 src/buffer.c:542

 msgid "Total bytes read"
 msgstr "Byte totali letti"
 
 msgid "Total bytes read"
 msgstr "Byte totali letti"
 

-#: src/buffer.c:461
+#: src/buffer.c:532

 #, c-format
 msgid "Total bytes deleted: %s\n"
 msgstr "Byte totali eliminati: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total bytes deleted: %s\n"
 msgstr "Byte totali eliminati: %s\n"
 

-#: src/buffer.c:550
+#: src/buffer.c:621

 msgid "(pipe)"
 msgstr "(pipe)"
 
 msgid "(pipe)"
 msgstr "(pipe)"
 

-#: src/buffer.c:573
+#: src/buffer.c:644

 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "Valore di record_size non valido"
 
 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "Valore di record_size non valido"
 

-#: src/buffer.c:576
+#: src/buffer.c:647

 msgid "No archive name given"
 msgstr "Non è stato indicato il nome di un archivio"
 
 msgid "No archive name given"
 msgstr "Non è stato indicato il nome di un archivio"
 

-#: src/buffer.c:618
+#: src/buffer.c:689

 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr "Impossibile verificare archivi su stdin/stdout"
 
 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr "Impossibile verificare archivi su stdin/stdout"
 

-#: src/buffer.c:632
+#: src/buffer.c:703

 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr "L'archivio è compresso. Usare l'opzione %s."
 
 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr "L'archivio è compresso. Usare l'opzione %s."
 

-#: src/buffer.c:689 src/tar.c:2448
+#: src/buffer.c:760 src/tar.c:2448

 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "Impossibile aggiornare archivi compressi"
 
 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "Impossibile aggiornare archivi compressi"
 

-#: src/buffer.c:782
+#: src/buffer.c:853

 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "All'inizio del nastro, uscita immediata"
 
 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "All'inizio del nastro, uscita immediata"
 

-#: src/buffer.c:788
+#: src/buffer.c:859

 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "Troppi errori, uscita"
 
 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "Troppi errori, uscita"
 

-#: src/buffer.c:821
+#: src/buffer.c:892

 #, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "Dimensioni del record = %lu blocco"
 msgstr[1] "Dimensioni del record = %lu blocchi"
 
 #, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "Dimensioni del record = %lu blocco"
 msgstr[1] "Dimensioni del record = %lu blocchi"
 

-#: src/buffer.c:842
+#: src/buffer.c:913

 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)"
 msgstr[1] "Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)"
 
 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)"
 msgstr[1] "Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)"
 

-#: src/buffer.c:919
+#: src/buffer.c:990

 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr ""
 "Impossibile muoversi all'indietro nel file dell'archivio; potrebbe non "
 "essere\n"
 "leggibile senza l'opzione -i"
 
 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr ""
 "Impossibile muoversi all'indietro nel file dell'archivio; potrebbe non "
 "essere\n"
 "leggibile senza l'opzione -i"
 

-#: src/buffer.c:951
+#: src/buffer.c:1022

 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr "rmtlseek non si è fermata al limite di un record"
 
 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr "rmtlseek non si è fermata al limite di un record"
 

-#: src/buffer.c:1002
+#: src/buffer.c:1073

 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s: contiene un numero di volume non valido"
 
 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s: contiene un numero di volume non valido"
 

-#: src/buffer.c:1037
+#: src/buffer.c:1108

 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "Overflow del numero di volume"
 
 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "Overflow del numero di volume"
 

-#: src/buffer.c:1052
+#: src/buffer.c:1123

 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "Preparare il volume #%d per %s e premere Invio: "
 
 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "Preparare il volume #%d per %s e premere Invio: "
 

-#: src/buffer.c:1058
+#: src/buffer.c:1129

 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "Ricevuto EOF quando era attesa la risposta dell'utente"
 
 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "Ricevuto EOF quando era attesa la risposta dell'utente"
 

-#: src/buffer.c:1063 src/buffer.c:1095
+#: src/buffer.c:1134 src/buffer.c:1166

 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "Attenzione: l'archivio non è completo"
 
 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "Attenzione: l'archivio non è completo"
 

-#: src/buffer.c:1077
+#: src/buffer.c:1148

 #, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
 #, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"


@@ -737,67 +737,67 @@ msgstr ""
 " q             Termina tar\n"
 " y o Invio     Continua l'operazione\n"
 
 " q             Termina tar\n"
 " y o Invio     Continua l'operazione\n"
 

-#: src/buffer.c:1082
+#: src/buffer.c:1153

 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr " !             Esegue una subshell\n"
 
 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr " !             Esegue una subshell\n"
 

-#: src/buffer.c:1083
+#: src/buffer.c:1154

 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr " ?             Stampa questo elenco\n"
 
 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr " ?             Stampa questo elenco\n"
 

-#: src/buffer.c:1090
+#: src/buffer.c:1161

 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "Nessun nuovo volume; uscita.\n"
 
 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "Nessun nuovo volume; uscita.\n"
 

-#: src/buffer.c:1123
+#: src/buffer.c:1194

 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr "Nome file non specificato. Riprovare.\n"
 
 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr "Nome file non specificato. Riprovare.\n"
 

-#: src/buffer.c:1136
+#: src/buffer.c:1207

 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr "Input non valido. Premere ? per l'aiuto.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr "Input non valido. Premere ? per l'aiuto.\n"
 

-#: src/buffer.c:1187
+#: src/buffer.c:1258

 #, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "comando \"%s\" non riuscito"
 
 #, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "comando \"%s\" non riuscito"
 

-#: src/buffer.c:1368
+#: src/buffer.c:1439

 #, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr ""
 "%s potrebbe continuare su questo volume: l'intestazione contiene un nome "
 "troncato"
 
 #, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr ""
 "%s potrebbe continuare su questo volume: l'intestazione contiene un nome "
 "troncato"
 

-#: src/buffer.c:1372
+#: src/buffer.c:1443

 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s non continua su questo volume"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s non continua su questo volume"
 

-#: src/buffer.c:1386
+#: src/buffer.c:1457

 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s è la dimensione sbagliata (%s != %s + %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s è la dimensione sbagliata (%s != %s + %s)"
 

-#: src/buffer.c:1401
+#: src/buffer.c:1472

 #, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "Questo volume è fuori sequenza (%s - %s != %s)"
 
 #, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "Questo volume è fuori sequenza (%s - %s != %s)"
 

-#: src/buffer.c:1479 src/buffer.c:1505
+#: src/buffer.c:1550 src/buffer.c:1576

 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "L'archivio non ha un'etichetta corrispondente a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "L'archivio non ha un'etichetta corrispondente a %s"
 

-#: src/buffer.c:1509
+#: src/buffer.c:1580

 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "Il volume %s non corrisponde a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "Il volume %s non corrisponde a %s"
 

-#: src/buffer.c:1603
+#: src/buffer.c:1674

 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"


@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "%s: il nome del file è troppo lungo per essere scritto in un'intestazione "
 "GNU multi-volume, troncato"
 
 "%s: il nome del file è troppo lungo per essere scritto in un'intestazione "
 "GNU multi-volume, troncato"
 

-#: src/buffer.c:1794
+#: src/buffer.c:1865

 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr "write non si è fermata al limite di un record"
 
 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr "write non si è fermata al limite di un record"
 


@@ -816,20 +816,20 @@ msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu"
 msgstr[1] "È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu"
 
 msgstr[0] "È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu"
 msgstr[1] "È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu"
 

-#: src/compare.c:105 src/compare.c:382
+#: src/compare.c:105 src/compare.c:383

 msgid "Contents differ"
 msgstr "I contenuti sono differenti"
 
 msgid "Contents differ"
 msgstr "I contenuti sono differenti"
 

-#: src/compare.c:131 src/extract.c:958 src/incremen.c:1462 src/list.c:397
-#: src/list.c:1384 src/xheader.c:711
+#: src/compare.c:131 src/extract.c:984 src/incremen.c:1456 src/list.c:456
+#: src/list.c:1388 src/xheader.c:711

 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "EOF inatteso nell'archivio"
 
 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "EOF inatteso nell'archivio"
 

-#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:308 src/compare.c:406
+#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:309 src/compare.c:407

 msgid "File type differs"
 msgstr "I tipi dei file sono diversi"
 
 msgid "File type differs"
 msgstr "I tipi dei file sono diversi"
 

-#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:322
+#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:323

 msgid "Mode differs"
 msgstr "I modi sono diversi"
 
 msgid "Mode differs"
 msgstr "I modi sono diversi"
 


@@ -845,49 +845,54 @@ msgstr "I GID sono diversi"
 msgid "Mod time differs"
 msgstr "Gli orari di modifica sono diversi"
 
 msgid "Mod time differs"
 msgstr "Gli orari di modifica sono diversi"
 

-#: src/compare.c:215 src/compare.c:414
+#: src/compare.c:215 src/compare.c:415

 msgid "Size differs"
 msgstr "Le dimensioni sono diverse"
 
 msgid "Size differs"
 msgstr "Le dimensioni sono diverse"
 

-#: src/compare.c:263
+#: src/compare.c:264

 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "Non è collegato a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "Non è collegato a %s"
 

-#: src/compare.c:287
+#: src/compare.c:288

 msgid "Symlink differs"
 msgstr "I collegamenti simbolici sono diversi"
 
 msgid "Symlink differs"
 msgstr "I collegamenti simbolici sono diversi"
 

-#: src/compare.c:316
+#: src/compare.c:317

 msgid "Device number differs"
 msgstr "I numeri dei device sono diversi"
 
 msgid "Device number differs"
 msgstr "I numeri dei device sono diversi"
 

-#: src/compare.c:456
+#: src/compare.c:457

 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "Verifica "
 
 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "Verifica "
 

-#: src/compare.c:463
+#: src/compare.c:464

 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
 msgstr "%s: tipo di file \"%c\" sconosciuto, confrontato come un file normale"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
 msgstr "%s: tipo di file \"%c\" sconosciuto, confrontato come un file normale"
 

-#: src/compare.c:518
+#: src/compare.c:520

 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr "L'archivio contiene nomi di file con i prefissi iniziali rimossi."
 
 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr "L'archivio contiene nomi di file con i prefissi iniziali rimossi."
 

-#: src/compare.c:520
+#: src/compare.c:526
+#, fuzzy
+msgid "Archive contains transformed file names."
+msgstr "L'archivio contiene intestazioni base-64 obsolete"
+
+#: src/compare.c:531

 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr "La verifica potrebbe non riuscire a trovare i file originali."
 
 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr "La verifica potrebbe non riuscire a trovare i file originali."
 

-#: src/compare.c:593
+#: src/compare.c:603

 #, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "Errore di verifica: trovata %d intestazione non valida"
 msgstr[1] "Errore di verifica: trovate %d intestazioni non valide"
 
 #, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "Errore di verifica: trovata %d intestazione non valida"
 msgstr[1] "Errore di verifica: trovate %d intestazioni non valide"
 

-#: src/compare.c:611 src/list.c:161
+#: src/compare.c:621 src/list.c:222

 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr "Un singolo blocco di zeri a %s"
 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr "Un singolo blocco di zeri a %s"


@@ -911,78 +916,78 @@ msgstr "valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s"
 msgid "Generating negative octal headers"
 msgstr "Generazione delle intestazioni ottali negative"
 
 msgid "Generating negative octal headers"
 msgstr "Generazione delle intestazioni ottali negative"
 

-#: src/create.c:611 src/create.c:674
+#: src/create.c:612 src/create.c:675

 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
 msgstr "%s: il nome del file è troppo lungo (max %d); non archiviato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
 msgstr "%s: il nome del file è troppo lungo (max %d); non archiviato"
 

-#: src/create.c:621
+#: src/create.c:622

 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
 msgstr ""
 "%s: il nome del file è troppo lungo (impossibile dividerlo); non archiviato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
 msgstr ""
 "%s: il nome del file è troppo lungo (impossibile dividerlo); non archiviato"
 

-#: src/create.c:648
+#: src/create.c:649

 #, c-format
 msgid "%s: link name is too long; not dumped"
 msgstr "%s: il nome del collegamento è troppo lungo; non archiviato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: link name is too long; not dumped"
 msgstr "%s: il nome del collegamento è troppo lungo; non archiviato"
 

-#: src/create.c:1062
+#: src/create.c:1064

 #, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
 msgstr[0] "%s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri"
 msgstr[1] "%s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri"
 
 #, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
 msgstr[0] "%s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri"
 msgstr[1] "%s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri"
 

-#: src/create.c:1158
+#: src/create.c:1160

 #, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: il file si trova su un altro file system; non archiviato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: il file si trova su un altro file system; non archiviato"
 

-#: src/create.c:1201 src/create.c:1212 src/incremen.c:582 src/incremen.c:588
+#: src/create.c:1203 src/create.c:1214 src/incremen.c:578 src/incremen.c:584

 msgid "contents not dumped"
 msgstr "contenuti non archiviati"
 
 msgid "contents not dumped"
 msgstr "contenuti non archiviati"
 

-#: src/create.c:1416
+#: src/create.c:1418

 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: tipo di file sconosciuto; file ignorato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: tipo di file sconosciuto; file ignorato"
 

-#: src/create.c:1527
+#: src/create.c:1529

 #, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr "Collegamenti mancanti a %s."
 
 #, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr "Collegamenti mancanti a %s."
 

-#: src/create.c:1688
+#: src/create.c:1690

 #, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: il file non è modificato; non archiviato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: il file non è modificato; non archiviato"
 

-#: src/create.c:1697
+#: src/create.c:1699

 #, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: il file è l'archivio; non archiviato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: il file è l'archivio; non archiviato"
 

-#: src/create.c:1721 src/incremen.c:575
+#: src/create.c:1723 src/incremen.c:571

 msgid "directory not dumped"
 msgstr "directory non archiviata"
 
 msgid "directory not dumped"
 msgstr "directory non archiviata"
 

-#: src/create.c:1793
+#: src/create.c:1795

 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: file modificato mentre era in lettura"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: file modificato mentre era in lettura"
 

-#: src/create.c:1855
+#: src/create.c:1858

 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: socket ignorato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: socket ignorato"
 

-#: src/create.c:1861
+#: src/create.c:1864

 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: door ignorata"
 
 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: door ignorata"
 

-#: src/delete.c:217 src/list.c:198 src/update.c:203
+#: src/delete.c:217 src/list.c:259 src/update.c:205

 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "Passaggio alla prossima intestazione"
 
 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "Passaggio alla prossima intestazione"
 


@@ -1006,30 +1011,30 @@ msgstr "%s: l'orario %s è %s secondi nel futuro"
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: incoerenza inaspettata nel creare la directory"
 
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: incoerenza inaspettata nel creare la directory"
 

-#: src/extract.c:709
+#: src/extract.c:721

 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: directory rinominata prima di poterne estrarre lo stato"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: directory rinominata prima di poterne estrarre lo stato"
 

-#: src/extract.c:863
+#: src/extract.c:875

 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "Estrazione file contigui come file normali"
 
 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "Estrazione file contigui come file normali"
 

-#: src/extract.c:1183
+#: src/extract.c:1209

 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr ""
 "Tentativo di estrazione dei collegamenti simbolici come collegamenti fisici"
 
 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr ""
 "Tentativo di estrazione dei collegamenti simbolici come collegamenti fisici"
 

-#: src/extract.c:1339
+#: src/extract.c:1365

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: impossibile estrarre -- il file continua da un altro volume"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: impossibile estrarre -- il file continua da un altro volume"
 

-#: src/extract.c:1346 src/list.c:1117
+#: src/extract.c:1372 src/list.c:1121

 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "Intestazione di nome lungo inattesa"
 
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "Intestazione di nome lungo inattesa"
 

-#: src/extract.c:1353
+#: src/extract.c:1379

 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
 msgstr "%s: tipo di file \"%c\" sconosciuto, estratto come file normale"
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
 msgstr "%s: tipo di file \"%c\" sconosciuto, estratto come file normale"


@@ -1041,171 +1046,171 @@ msgstr "%s: tipo di file \"%c\" sconosciuto, estratto come file normale"
 #               quote (file_name)));
 #        return 0;
 #      }
 #               quote (file_name)));
 #        return 0;
 #      }

-#: src/extract.c:1379
+#: src/extract.c:1405

 #, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr "Il file %s corrente è più recente o ha la stessa data"
 
 #, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr "Il file %s corrente è più recente o ha la stessa data"
 

-#: src/extract.c:1431
+#: src/extract.c:1457

 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: impossibile eseguire il backup di questo file"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: impossibile eseguire il backup di questo file"
 

-#: src/extract.c:1568
+#: src/extract.c:1594

 #, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "Impossibile rinominare %s in %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "Impossibile rinominare %s in %s"
 

-#: src/incremen.c:474 src/incremen.c:518
+#: src/incremen.c:473 src/incremen.c:517

 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: directory rinominata da %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: directory rinominata da %s"
 

-#: src/incremen.c:486
+#: src/incremen.c:485

 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s: directory rinominata"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s: directory rinominata"
 

-#: src/incremen.c:531
+#: src/incremen.c:530

 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: directory nuova"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: directory nuova"
 

-#: src/incremen.c:956 src/incremen.c:973
+#: src/incremen.c:951 src/incremen.c:968

 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "Orario non valido"
 
 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "Orario non valido"
 

-#: src/incremen.c:1012
+#: src/incremen.c:1007

 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "Orario di modifica non valido (secondi)"
 
 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "Orario di modifica non valido (secondi)"
 

-#: src/incremen.c:1027
+#: src/incremen.c:1022

 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr "Orario di modifica non valido (nanosecondi)"
 
 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr "Orario di modifica non valido (nanosecondi)"
 

-#: src/incremen.c:1047
+#: src/incremen.c:1042

 msgid "Invalid device number"
 msgstr "Numero di device non valido"
 
 msgid "Invalid device number"
 msgstr "Numero di device non valido"
 

-#: src/incremen.c:1062
+#: src/incremen.c:1057

 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "Numero dell'inode non valido"
 
 # (ndt) oppure rendere snapshot come istantanea?
 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "Numero dell'inode non valido"
 
 # (ndt) oppure rendere snapshot come istantanea?

-#: src/incremen.c:1113 src/incremen.c:1150
+#: src/incremen.c:1108 src/incremen.c:1145

 msgid "Field too long while reading snapshot file"
 msgstr "Campo troppo lungo nel leggere il file di snapshot"
 
 msgid "Field too long while reading snapshot file"
 msgstr "Campo troppo lungo nel leggere il file di snapshot"
 

-#: src/incremen.c:1120 src/incremen.c:1158
+#: src/incremen.c:1115 src/incremen.c:1153

 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr "Errore di lettura nel file di snapshot"
 
 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr "Errore di lettura nel file di snapshot"
 

-#: src/incremen.c:1122 src/incremen.c:1162 src/incremen.c:1214
-#: src/incremen.c:1272
+#: src/incremen.c:1117 src/incremen.c:1157 src/incremen.c:1209
+#: src/incremen.c:1267

 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "EOF inatteso nel file di snapshot"
 
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "EOF inatteso nel file di snapshot"
 

-#: src/incremen.c:1129 src/incremen.c:1169
+#: src/incremen.c:1124 src/incremen.c:1164

 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr "Valore del campo inatteso nel file di snapshot"
 
 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr "Valore del campo inatteso nel file di snapshot"
 

-#: src/incremen.c:1264
+#: src/incremen.c:1259

 msgid "Missing record terminator"
 msgstr "Record finale mancante"
 
 msgid "Missing record terminator"
 msgstr "Record finale mancante"
 

-#: src/incremen.c:1325 src/incremen.c:1328
+#: src/incremen.c:1320 src/incremen.c:1323

 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr "Formato file incrementale errato"
 
 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr "Formato file incrementale errato"
 

-#: src/incremen.c:1347
+#: src/incremen.c:1342

 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr "Versione formato incrementale non supportata: %<PRIuMAX>"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr "Versione formato incrementale non supportata: %<PRIuMAX>"
 

-#: src/incremen.c:1502
+#: src/incremen.c:1496

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr "dumpdir malformata: atteso \"%c\", ma trovato %#3o"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr "dumpdir malformata: atteso \"%c\", ma trovato %#3o"
 

-#: src/incremen.c:1512
+#: src/incremen.c:1506

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr "dumpdir malformata: \"X\" duplicata"
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr "dumpdir malformata: \"X\" duplicata"
 

-#: src/incremen.c:1525
+#: src/incremen.c:1519

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "dumpdir malformata: nessun nome in \"R\""
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "dumpdir malformata: nessun nome in \"R\""
 

-#: src/incremen.c:1538
+#: src/incremen.c:1532

 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr "dumpdir malformata: \"T\" non preceduta da \"R\""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr "dumpdir malformata: \"T\" non preceduta da \"R\""
 

-#: src/incremen.c:1544
+#: src/incremen.c:1538

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "dumpdir malformata: nessun nome in \"T\""
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "dumpdir malformata: nessun nome in \"T\""
 

-#: src/incremen.c:1564
+#: src/incremen.c:1558

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr "dumpdir malformata: atteso \"%c\", ma trovata la fine dei dati"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr "dumpdir malformata: atteso \"%c\", ma trovata la fine dei dati"
 

-#: src/incremen.c:1571
+#: src/incremen.c:1565

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr "dumpdir malformata: \"X\" mai usata"
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr "dumpdir malformata: \"X\" mai usata"
 

-#: src/incremen.c:1615
+#: src/incremen.c:1609

 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory temporanea usando il modello %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory temporanea usando il modello %s"
 

-#: src/incremen.c:1677
+#: src/incremen.c:1670

 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr "%s: eliminazione directory non eseguita: impossibile fare stat"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr "%s: eliminazione directory non eseguita: impossibile fare stat"
 

-#: src/incremen.c:1690
+#: src/incremen.c:1683

 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: la directory si trova su un altro device: non eliminata"
 
 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: la directory si trova su un altro device: non eliminata"
 

-#: src/incremen.c:1698
+#: src/incremen.c:1691

 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: eliminazione di %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: eliminazione di %s\n"
 

-#: src/incremen.c:1703
+#: src/incremen.c:1696

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: impossibile rimuoverlo"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: impossibile rimuoverlo"
 

-#: src/list.c:130
+#: src/list.c:190

 #, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s: omesso"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s: omesso"
 

-#: src/list.c:146
+#: src/list.c:207

 #, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "blocco %s: ** Blocco di NUL **\n"
 
 #, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "blocco %s: ** Blocco di NUL **\n"
 

-#: src/list.c:172
+#: src/list.c:233

 #, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "blocco %s: ** Fine del file **\n"
 
 #, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "blocco %s: ** Fine del file **\n"
 

-#: src/list.c:195 src/list.c:1089 src/list.c:1352
+#: src/list.c:256 src/list.c:1093 src/list.c:1356

 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "blocco %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)
 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "blocco %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)

-#: src/list.c:704
+#: src/list.c:708

 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr "Trovati spazi nell'intestazione dove era atteso il valore numerico %s"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr "Trovati spazi nell'intestazione dove era atteso il valore numerico %s"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:759
+#: src/list.c:763

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""


@@ -1213,115 +1218,109 @@ msgstr ""
 "che sia in complemento a due"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 "che sia in complemento a due"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:770
+#: src/list.c:774

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "Il valore ottale %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
 
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "Il valore ottale %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
 

-#: src/list.c:791
+#: src/list.c:795

 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "L'archivio contiene intestazioni base-64 obsolete"
 
 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "L'archivio contiene intestazioni base-64 obsolete"
 

-#: src/list.c:805
+#: src/list.c:809

 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr ""
 "La stringa base-64 con segno %s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
 
 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr ""
 "La stringa base-64 con segno %s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
 

-#: src/list.c:836
+#: src/list.c:840

 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "Il valore base-256 dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "Il valore base-256 dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:865
+#: src/list.c:869

 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "L'archivio contiene %.*s dove era atteso il valore numerico %s"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "L'archivio contiene %.*s dove era atteso il valore numerico %s"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:887
+#: src/list.c:891

 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "Il valore %s dell'archivio è fuori dall'intervallo (%s) %s..%s"
 
 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "Il valore %s dell'archivio è fuori dall'intervallo (%s) %s..%s"
 

-#: src/list.c:1253
+#: src/list.c:1257

 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " collegamento a %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " collegamento a %s\n"
 

-#: src/list.c:1261
+#: src/list.c:1265

 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " tipo di file sconosciuto %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " tipo di file sconosciuto %s\n"
 

-#: src/list.c:1279
+#: src/list.c:1283

 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr "--Collegamento lungo--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr "--Collegamento lungo--\n"
 

-#: src/list.c:1283
+#: src/list.c:1287

 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr "--Nome lungo--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr "--Nome lungo--\n"
 

-#: src/list.c:1287
+#: src/list.c:1291

 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--Intestazione del volume--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--Intestazione del volume--\n"
 

-#: src/list.c:1295
+#: src/list.c:1299

 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--Continua al byte %s--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--Continua al byte %s--\n"
 

-#: src/list.c:1357
+#: src/list.c:1361

 msgid "Creating directory:"
 msgstr "Creazione directory:"
 
 msgid "Creating directory:"
 msgstr "Creazione directory:"
 

-#: src/misc.c:298
-#, fuzzy
+#: src/misc.c:297

 msgid "Cannot get working directory"
 msgid "Cannot get working directory"

-msgstr "Impossibile cambiare la directory di lavoro"
+msgstr "Impossibile recuperare la directory di lavoro"

 
 

-#: src/misc.c:571
+#: src/misc.c:570

 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "Rinomina di %s in %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "Rinomina di %s in %s\n"
 

-#: src/misc.c:580 src/misc.c:599
+#: src/misc.c:579 src/misc.c:598

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: impossibile rinominarlo in %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: impossibile rinominarlo in %s"
 

-#: src/misc.c:604
+#: src/misc.c:603

 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "Rinomina di %s nuovamente in %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "Rinomina di %s nuovamente in %s\n"
 

-#: src/misc.c:851
+#: src/misc.c:850

 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: file rimosso prima di poterlo leggere"
 
 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: file rimosso prima di poterlo leggere"
 

-#: src/misc.c:866
-#, c-format
-msgid "%s: Directory removed before we read it"
-msgstr "%s: directory rimossa prima di poterla leggere"
-
-#: src/misc.c:887
+#: src/misc.c:871

 msgid "child process"
 msgstr "il processo figlio"
 
 msgid "child process"
 msgstr "il processo figlio"
 

-#: src/misc.c:896
+#: src/misc.c:880

 msgid "interprocess channel"
 msgstr "il canale tra processi"
 
 msgid "interprocess channel"
 msgstr "il canale tra processi"
 

-#: src/names.c:594
+#: src/names.c:590

 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr "Usati caratteri di corrispondenza nei nomi dei file."
 
 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr "Usati caratteri di corrispondenza nei nomi dei file."
 

-#: src/names.c:596
+#: src/names.c:592

 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"


@@ -1329,29 +1328,29 @@ msgstr ""
 "Usare --wildcards per abilitare la corrispondenza o --no-wildcards per "
 "disabilitare l'avviso"
 
 "Usare --wildcards per abilitare la corrispondenza o --no-wildcards per "
 "disabilitare l'avviso"
 

-#: src/names.c:614 src/names.c:630
+#: src/names.c:610 src/names.c:626

 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: non trovato nell'archivio"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: non trovato nell'archivio"
 

-#: src/names.c:615
+#: src/names.c:611

 #, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: occorrenza richiesta non trovata nell'archivio"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: occorrenza richiesta non trovata nell'archivio"
 

-#: src/names.c:649
+#: src/names.c:645

 #, c-format
 msgid "Archive label mismatch"
 msgstr "Etichetta dell'archivio non corrispondente"
 
 #, c-format
 msgid "Archive label mismatch"
 msgstr "Etichetta dell'archivio non corrispondente"
 

-#: src/names.c:953
+#: src/names.c:949

 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 "L'utilizzo dell'opzione -C all'interno dell'elenco dei file non è consentita "
 "con --listed-incremental"
 
 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 "L'utilizzo dell'opzione -C all'interno dell'elenco dei file non è consentita "
 "con --listed-incremental"
 

-#: src/names.c:959
+#: src/names.c:955

 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr "Solo un'opzione -C è consentita con --listed-incremental"
 
 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr "Solo un'opzione -C è consentita con --listed-incremental"
 


@@ -2786,5 +2785,5 @@ msgstr "Comando terminato\n"
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "--stat richiede i nomi dei file"
 
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "--stat richiede i nomi dei file"
 

-#~ msgid "Cannot save working directory"
-#~ msgstr "Impossibile salvare la directory di lavoro"
+#~ msgid "%s: Directory removed before we read it"
+#~ msgstr "%s: directory rimossa prima di poterla leggere"