-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: opzione non lecita -- %c\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Report bugs to <%s>.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Segnalare i bug a <%s>.\n"
-
-#~ msgid "Reading %s\n"
-#~ msgstr "Lettura di %s\n"
-
-#~ msgid "Error is not recoverable: exiting now"
-#~ msgstr "Errore irrimediabile: uscita immediata"
-
-#~ msgid "suppress this warning."
-#~ msgstr "per disattivare questo avviso."
-
-#~ msgid "filter the archive through bzip2"
-#~ msgstr "Filtra l'archivio attraverso bzip2"
-
-#~ msgid "filter the archive through gzip"
-#~ msgstr "Filtra l'archivio attraverso gzip"
-
-#~ msgid "filter the archive through compress"
-#~ msgstr "Filtra l'archivio attraverso compress"
-
-#~ msgid "filter the archive through lzma"
-#~ msgstr "Filtra l'archivio attraverso lzma"
-
-#~ msgid "filter the archive through lzop"
-#~ msgstr "Filtra l'archivio attraverso lzop"
-
-#~ msgid "Input string too long"
-#~ msgstr "Stringa di input troppo lunga"
-
-#~ msgid "Number syntax error"
-#~ msgstr "Errore nella sintassi del numero"
-
-#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
-#~ msgstr "rmtd: impossibile allocare spazio per il buffer\n"
-
-#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
-#~ msgstr "Impossibile allocare spazio per il buffer"
-
-#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-#~ msgstr "Usare \"%s --help\" per ulteriori informazioni.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
-#~ "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
-#~ "\n"
-#~ " --version Output version info.\n"
-#~ " --help Output this help.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso: %s [OPZIONE]\n"
-#~ "Manipola un'unità a nastro accettando comandi da un processo remoto.\n"
-#~ "\n"
-#~ " --version Mostra le informazioni sulla versione.\n"
-#~ " --help Mostra questo aiuto.\n"
-
-#~ msgid "Seek offset error"
-#~ msgstr "Errore offset di seek"
-
-#~ msgid "Premature end of file"
-#~ msgstr "Prematura fine del file"
-
-#~ msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Attenzione: l'opzione -I non è supportata; forse si intendeva usare -j o -"
-#~ "T?"