-#~ msgid "%s: Directory removed before we read it"
-#~ msgstr "%s: directory rimossa prima di poterla leggere"
+#~ msgid "Cannot get working directory"
+#~ msgstr "Impossibile recuperare la directory di lavoro"
+
+#~ msgid "sort names to extract to match archive"
+#~ msgstr "Ordina i nomi da estrarre come nell'archivio"
+
+# (ndt) oppure rendere snapshot come istantanea?
+#~ msgid "Field too long while reading snapshot file"
+#~ msgstr "Campo troppo lungo nel leggere il file di snapshot"
+
+#~ msgid "Read error in snapshot file"
+#~ msgstr "Errore di lettura nel file di snapshot"
+
+#~ msgid "Unexpected field value in snapshot file"
+#~ msgstr "Valore del campo inatteso nel file di snapshot"
+
+#~ msgid "Extended header length is out of allowed range"
+#~ msgstr "La lunghezza intestazione estesa è fuori dall'intervallo consentito"
+
+#~ msgid "Invalid group"
+#~ msgstr "Gruppo non valido"