Import upstream version 1.26

[debian/tar] / po / hu.po

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5214642499939e13ad81ee76221296baff3b1e32..e812981b1c224a14da32086339ddaeda97737e5b 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 #: src/create.c:1552
 msgid ""
 msgstr ""
 #: src/create.c:1552
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: tar 1.23\n"
+"Project-Id-Version: tar 1.24\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-11-07 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 16:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 14:41+0200\n"

 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hu\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hu\n"


@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "%.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter"
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s"
 
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s"
 

-#: gnu/argp-help.c:1246
+#: gnu/argp-help.c:1248

 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."
 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."


@@ -68,31 +68,31 @@ msgstr ""
 "A hosszú kapcsolók kötelező vagy elhagyható argumentumai a megfelelő rövid "
 "kapcsolókhoz is kötelezőek vagy elhagyhatóak."
 
 "A hosszú kapcsolók kötelező vagy elhagyható argumentumai a megfelelő rövid "
 "kapcsolókhoz is kötelezőek vagy elhagyhatóak."
 

-#: gnu/argp-help.c:1639
+#: gnu/argp-help.c:1641

 msgid "Usage:"
 msgstr "Használat:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Használat:"
 

-#: gnu/argp-help.c:1643
+#: gnu/argp-help.c:1645

 msgid "  or: "
 msgstr "  vagy: "
 
 msgid "  or: "
 msgstr "  vagy: "
 

-#: gnu/argp-help.c:1655
+#: gnu/argp-help.c:1657

 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [KAPCSOLÓ...]"
 
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [KAPCSOLÓ...]"
 

-#: gnu/argp-help.c:1682
+#: gnu/argp-help.c:1684

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr ""
 "További információkért próbálja kiadni a „%s --help” vagy „%s --usage” "
 "parancsokat.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr ""
 "További információkért próbálja kiadni a „%s --help” vagy „%s --usage” "
 "parancsokat.\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1710
+#: gnu/argp-help.c:1712

 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:183
+#: gnu/argp-help.c:1931 gnu/error.c:183

 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
 
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
 


@@ -159,9 +159,9 @@ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
 
 #: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658
 msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
 
 #: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"

-msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"
+msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

 
 #: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
 #, c-format
 
 #: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
 #, c-format


@@ -194,20 +194,20 @@ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
 
 #: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:982
 msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
 
 #: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:982

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"

-msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"
+msgstr "%s: a „-W %s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

 
 

-#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
+#: gnu/obstack.c:423 gnu/obstack.c:425 gnu/xalloc-die.c:36

 msgid "memory exhausted"
 msgstr "elfogyott a memória"
 
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "elfogyott a memória"
 

-#: gnu/openat-die.c:36
+#: gnu/openat-die.c:40

 #, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "A munkakönyvtár nem jegyezhető fel"
 
 #, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "A munkakönyvtár nem jegyezhető fel"
 

-#: gnu/openat-die.c:54
+#: gnu/openat-die.c:59

 #, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"
 #, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"


@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.

-#: gnu/quotearg.c:274
+#: gnu/quotearg.c:273

 msgid "`"
 msgstr "”"
 
 msgid "`"
 msgstr "”"
 

-#: gnu/quotearg.c:275
+#: gnu/quotearg.c:274

 msgid "'"
 msgstr "”"
 
 msgid "'"
 msgstr "”"
 


@@ -507,21 +507,21 @@ msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "%s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból"
 msgstr[1] "%s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból"
 
 msgstr[0] "%s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból"
 msgstr[1] "%s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból"
 

-#: lib/paxnames.c:155
+#: lib/paxnames.c:140

 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from member names"
 msgstr "A kezdő „%s” eltávolítása a nevek elejéről"
 
 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from member names"
 msgstr "A kezdő „%s” eltávolítása a nevek elejéről"
 

-#: lib/paxnames.c:156
+#: lib/paxnames.c:141

 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 msgstr "A kezdő „%s” eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból"
 
 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 msgstr "A kezdő „%s” eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból"
 

-#: lib/paxnames.c:169
+#: lib/paxnames.c:154

 msgid "Substituting `.' for empty member name"
 msgstr "Egy . helyettesítése az üres tagnév helyett"
 
 msgid "Substituting `.' for empty member name"
 msgstr "Egy . helyettesítése az üres tagnév helyett"
 

-#: lib/paxnames.c:170
+#: lib/paxnames.c:155

 msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 msgstr "Egy . helyettesítése a közvetlen link üres célja helyett"
 
 msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 msgstr "Egy . helyettesítése a közvetlen link üres célja helyett"
 


@@ -817,20 +817,20 @@ msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból"
 msgstr[1] "Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból"
 
 msgstr[0] "Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból"
 msgstr[1] "Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból"
 

-#: src/compare.c:105 src/compare.c:382
+#: src/compare.c:105 src/compare.c:383

 msgid "Contents differ"
 msgstr "A tartalom eltér"
 
 msgid "Contents differ"
 msgstr "A tartalom eltér"
 

-#: src/compare.c:131 src/extract.c:972 src/incremen.c:1462 src/list.c:458
-#: src/list.c:1392 src/xheader.c:711
+#: src/compare.c:131 src/extract.c:984 src/incremen.c:1456 src/list.c:456
+#: src/list.c:1388 src/xheader.c:711

 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "Váratlan fájlvége jel az archívumban"
 
 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "Váratlan fájlvége jel az archívumban"
 

-#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:308 src/compare.c:406
+#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:309 src/compare.c:407

 msgid "File type differs"
 msgstr "A fájltípus eltér"
 
 msgid "File type differs"
 msgstr "A fájltípus eltér"
 

-#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:322
+#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:323

 msgid "Mode differs"
 msgstr "A mód eltér"
 
 msgid "Mode differs"
 msgstr "A mód eltér"
 


@@ -846,51 +846,56 @@ msgstr "A Gid eltér"
 msgid "Mod time differs"
 msgstr "A módosítási idő eltér"
 
 msgid "Mod time differs"
 msgstr "A módosítási idő eltér"
 

-#: src/compare.c:215 src/compare.c:414
+#: src/compare.c:215 src/compare.c:415

 msgid "Size differs"
 msgstr "A méret eltér"
 
 msgid "Size differs"
 msgstr "A méret eltér"
 

-#: src/compare.c:263
+#: src/compare.c:264

 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "Nincs a következőre linkelve: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "Nincs a következőre linkelve: %s"
 

-#: src/compare.c:287
+#: src/compare.c:288

 msgid "Symlink differs"
 msgstr "A szimbolikus link eltér"
 
 msgid "Symlink differs"
 msgstr "A szimbolikus link eltér"
 

-#: src/compare.c:316
+#: src/compare.c:317

 msgid "Device number differs"
 msgstr "Az eszközszám eltér"
 
 msgid "Device number differs"
 msgstr "Az eszközszám eltér"
 

-#: src/compare.c:456
+#: src/compare.c:457

 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "Ellenőrzés "
 
 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "Ellenőrzés "
 

-#: src/compare.c:463
+#: src/compare.c:464

 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
 msgstr ""
 "%s: A(z) „%c” fájltípus ismeretlen, a diffelés normális fájlként történt"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
 msgstr ""
 "%s: A(z) „%c” fájltípus ismeretlen, a diffelés normális fájlként történt"
 

-#: src/compare.c:518
+#: src/compare.c:520

 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr "Az archívum eltávolított előtagokkal rendelkező fájlneveket tartalmaz."
 
 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr "Az archívum eltávolított előtagokkal rendelkező fájlneveket tartalmaz."
 

-#: src/compare.c:520
+#: src/compare.c:526
+#, fuzzy
+msgid "Archive contains transformed file names."
+msgstr "Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz"
+
+#: src/compare.c:531

 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr ""
 "Lehetséges, hogy az ellenőrzés nem fogja megtalálni az eredeti fájlokat."
 
 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr ""
 "Lehetséges, hogy az ellenőrzés nem fogja megtalálni az eredeti fájlokat."
 

-#: src/compare.c:593
+#: src/compare.c:603

 #, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található"
 msgstr[1] "AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található"
 
 #, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található"
 msgstr[1] "AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található"
 

-#: src/compare.c:611 src/list.c:222
+#: src/compare.c:621 src/list.c:222

 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr "Egy magányos nulla blokk %s helyen"
 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr "Egy magányos nulla blokk %s helyen"


@@ -943,7 +948,7 @@ msgstr[1] "%s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre"
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: a fájl eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra"
 
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: a fájl eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra"
 

-#: src/create.c:1203 src/create.c:1214 src/incremen.c:582 src/incremen.c:588
+#: src/create.c:1203 src/create.c:1214 src/incremen.c:578 src/incremen.c:584

 msgid "contents not dumped"
 msgstr "a tartalom nem került kiírásra"
 
 msgid "contents not dumped"
 msgstr "a tartalom nem került kiírásra"
 


@@ -967,7 +972,7 @@ msgstr "%s: a fájl változatlan, nem kerül kiírásra"
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: a fájl az archívumban van, nem kerül kiírásra"
 
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: a fájl az archívumban van, nem kerül kiírásra"
 

-#: src/create.c:1723 src/incremen.c:575
+#: src/create.c:1723 src/incremen.c:571

 msgid "directory not dumped"
 msgstr "a könyvtár nem került kiírásra"
 
 msgid "directory not dumped"
 msgstr "a könyvtár nem került kiírásra"
 


@@ -976,12 +981,12 @@ msgstr "a könyvtár nem került kiírásra"
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: a fájl módosult olvasás közben"
 
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: a fájl módosult olvasás közben"
 

-#: src/create.c:1857
+#: src/create.c:1858

 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: a foglalat figyelmen kívül hagyva"
 
 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: a foglalat figyelmen kívül hagyva"
 

-#: src/create.c:1863
+#: src/create.c:1864

 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: ajtó figyelmen kívül hagyva"
 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: ajtó figyelmen kívül hagyva"


@@ -1009,169 +1014,169 @@ msgstr "%s: a(z) %s időbélyeg %s másodperccel a jövőbe mutat"
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: Váratlan inkonzisztencia a könyvtár létrehozása során"
 
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: Váratlan inkonzisztencia a könyvtár létrehozása során"
 

-#: src/extract.c:709
+#: src/extract.c:721

 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: a könyvtár átnevezésre került az állapotának kinyerése előtt"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: a könyvtár átnevezésre került az állapotának kinyerése előtt"
 

-#: src/extract.c:863
+#: src/extract.c:875

 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "A folytonos fájlok kibontása normál fájlként"
 
 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "A folytonos fájlok kibontása normál fájlként"
 

-#: src/extract.c:1197
+#: src/extract.c:1209

 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr "Kísérlet a szimbolikus linkek kibontására közvetlen linkként"
 
 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr "Kísérlet a szimbolikus linkek kibontására közvetlen linkként"
 

-#: src/extract.c:1353
+#: src/extract.c:1365

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: nem lehet kibontani -- a fájl egy másik köteten folytatódik"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: nem lehet kibontani -- a fájl egy másik köteten folytatódik"
 

-#: src/extract.c:1360 src/list.c:1125
+#: src/extract.c:1372 src/list.c:1121

 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "Váratlan hosszú névfejléc"
 
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "Váratlan hosszú névfejléc"
 

-#: src/extract.c:1367
+#: src/extract.c:1379

 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
 msgstr "%s: Ismeretlen fájltípus: „%c”, normál fájlként lesz kibontva"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
 msgstr "%s: Ismeretlen fájltípus: „%c”, normál fájlként lesz kibontva"
 

-#: src/extract.c:1393
+#: src/extract.c:1405

 #, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr "A jelenlegi „%s” újabb vagy egyező korú"
 
 #, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr "A jelenlegi „%s” újabb vagy egyező korú"
 

-#: src/extract.c:1445
+#: src/extract.c:1457

 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni erről a fájlról"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni erről a fájlról"
 

-#: src/extract.c:1582
+#: src/extract.c:1594

 #, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "%s: Nem nevezhető át a következőre: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "%s: Nem nevezhető át a következőre: %s"
 

-#: src/incremen.c:474 src/incremen.c:518
+#: src/incremen.c:473 src/incremen.c:517

 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: A könyvtár át lett nevezve a következőről: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: A könyvtár át lett nevezve a következőről: %s"
 

-#: src/incremen.c:486
+#: src/incremen.c:485

 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s: a könyvtár át lett nevezve"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s: a könyvtár át lett nevezve"
 

-#: src/incremen.c:531
+#: src/incremen.c:530

 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: a könyvtár új"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: a könyvtár új"
 

-#: src/incremen.c:956 src/incremen.c:973
+#: src/incremen.c:951 src/incremen.c:968

 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "Érvénytelen időbélyeg"
 
 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "Érvénytelen időbélyeg"
 

-#: src/incremen.c:1012
+#: src/incremen.c:1007

 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "Érvénytelen módosítási idő (másodperc)"
 
 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "Érvénytelen módosítási idő (másodperc)"
 

-#: src/incremen.c:1027
+#: src/incremen.c:1022

 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr "Érvénytelen módosítási idő (nanomásodperc)"
 
 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr "Érvénytelen módosítási idő (nanomásodperc)"
 

-#: src/incremen.c:1047
+#: src/incremen.c:1042

 msgid "Invalid device number"
 msgstr "Érvénytelen eszközszám"
 
 msgid "Invalid device number"
 msgstr "Érvénytelen eszközszám"
 

-#: src/incremen.c:1062
+#: src/incremen.c:1057

 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "Érvénytelen inode-szám"
 
 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "Érvénytelen inode-szám"
 

-#: src/incremen.c:1113 src/incremen.c:1150
+#: src/incremen.c:1108 src/incremen.c:1145

 msgid "Field too long while reading snapshot file"
 msgstr "Túl hosszú mező a pillanatképfájl olvasása közben"
 
 msgid "Field too long while reading snapshot file"
 msgstr "Túl hosszú mező a pillanatképfájl olvasása közben"
 

-#: src/incremen.c:1120 src/incremen.c:1158
+#: src/incremen.c:1115 src/incremen.c:1153

 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr "Olvasási hiba a pillanatképfájlban"
 
 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr "Olvasási hiba a pillanatképfájlban"
 

-#: src/incremen.c:1122 src/incremen.c:1162 src/incremen.c:1214
-#: src/incremen.c:1272
+#: src/incremen.c:1117 src/incremen.c:1157 src/incremen.c:1209
+#: src/incremen.c:1267

 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "Váratlan fájlvége a pillanatképfájlban"
 
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "Váratlan fájlvége a pillanatképfájlban"
 

-#: src/incremen.c:1129 src/incremen.c:1169
+#: src/incremen.c:1124 src/incremen.c:1164

 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr "Váratlan mezőérték a pillanatképfájlban"
 
 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr "Váratlan mezőérték a pillanatképfájlban"
 

-#: src/incremen.c:1264
+#: src/incremen.c:1259

 msgid "Missing record terminator"
 msgstr "Hiányzó rekordlezáró"
 
 msgid "Missing record terminator"
 msgstr "Hiányzó rekordlezáró"
 

-#: src/incremen.c:1325 src/incremen.c:1328
+#: src/incremen.c:1320 src/incremen.c:1323

 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr "Hibás növekményes fájlformátum"
 
 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr "Hibás növekményes fájlformátum"
 

-#: src/incremen.c:1347
+#: src/incremen.c:1342

 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr "Nem támogatott növekményes formátumverzió: %<PRIuMAX>"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr "Nem támogatott növekményes formátumverzió: %<PRIuMAX>"
 

-#: src/incremen.c:1502
+#: src/incremen.c:1496

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr ""
 "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett %#3o található"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr ""
 "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett %#3o található"
 

-#: src/incremen.c:1512
+#: src/incremen.c:1506

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” többször szerepel"
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” többször szerepel"
 

-#: src/incremen.c:1525
+#: src/incremen.c:1519

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név az „R”-ben"
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név az „R”-ben"
 

-#: src/incremen.c:1538
+#: src/incremen.c:1532

 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a „T”-t nem előzi meg az „R”"
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a „T”-t nem előzi meg az „R”"
 

-#: src/incremen.c:1544
+#: src/incremen.c:1538

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név a „T”-ben"
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név a „T”-ben"
 

-#: src/incremen.c:1564
+#: src/incremen.c:1558

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr ""
 "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett az adatok vége "
 "található"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr ""
 "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett az adatok vége "
 "található"
 

-#: src/incremen.c:1571
+#: src/incremen.c:1565

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr ""
 "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” soha nem került felhasználásra"
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr ""
 "Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” soha nem került felhasználásra"
 

-#: src/incremen.c:1615
+#: src/incremen.c:1609

 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr ""
 "Nem hozható létre ideiglenes könyvtár a következő sablon használatával: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr ""
 "Nem hozható létre ideiglenes könyvtár a következő sablon használatával: %s"
 

-#: src/incremen.c:1677
+#: src/incremen.c:1670

 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr "%s: a könyvtár nem kerül törlésre: nem érhető el"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr "%s: a könyvtár nem kerül törlésre: nem érhető el"
 

-#: src/incremen.c:1690
+#: src/incremen.c:1683

 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: a fájl egy másik eszközön van: nem kerül törlésre"
 
 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: a fájl egy másik eszközön van: nem kerül törlésre"
 

-#: src/incremen.c:1698
+#: src/incremen.c:1691

 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: %s törlése\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: %s törlése\n"
 

-#: src/incremen.c:1703
+#: src/incremen.c:1696

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: nem távolítható el"
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: nem távolítható el"


@@ -1191,21 +1196,21 @@ msgstr "blokk %s: ** A blokk üres **\n"
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "blokk %s: ** Fájlvége **\n"
 
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "blokk %s: ** Fájlvége **\n"
 

-#: src/list.c:256 src/list.c:1097 src/list.c:1360
+#: src/list.c:256 src/list.c:1093 src/list.c:1356

 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "blokk %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)
 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "blokk %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)

-#: src/list.c:712
+#: src/list.c:708

 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr ""
 "Üres értékek a fejléc azon részében, ahol a program a(z) %s számértéket várta"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr ""
 "Üres értékek a fejléc azon részében, ahol a program a(z) %s számértéket várta"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:767
+#: src/list.c:763

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""


@@ -1213,115 +1218,109 @@ msgstr ""
 "feltételezi, hogy kettes komplemens"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 "feltételezi, hogy kettes komplemens"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:778
+#: src/list.c:774

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt"
 
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt"
 

-#: src/list.c:799
+#: src/list.c:795

 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz"
 
 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz"
 

-#: src/list.c:813
+#: src/list.c:809

 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr ""
 "Az archívum előjeles base-64 karakterlánca (%s) túllépi a(z) %s tartományt"
 
 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr ""
 "Az archívum előjeles base-64 karakterlánca (%s) túllépi a(z) %s tartományt"
 

-#: src/list.c:844
+#: src/list.c:840

 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "Az archívum base-256-os értéke túllépi a(z) %s tartományt"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "Az archívum base-256-os értéke túllépi a(z) %s tartományt"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:873
+#: src/list.c:869

 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "Az archívum %.*s értéket tartalmaz, ahol a program %s számértéket vár"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "Az archívum %.*s értéket tartalmaz, ahol a program %s számértéket vár"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:895
+#: src/list.c:891

 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "Az archívum %s értéke túllépi a(z) %s %s..%s tartományát"
 
 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "Az archívum %s értéke túllépi a(z) %s %s..%s tartományát"
 

-#: src/list.c:1261
+#: src/list.c:1257

 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " link a következőre: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " link a következőre: %s\n"
 

-#: src/list.c:1269
+#: src/list.c:1265

 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " ismeretlen fájltípus: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " ismeretlen fájltípus: %s\n"
 

-#: src/list.c:1287
+#: src/list.c:1283

 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr "--Hosszú link--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr "--Hosszú link--\n"
 

-#: src/list.c:1291
+#: src/list.c:1287

 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr "--Hosszú név--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr "--Hosszú név--\n"
 

-#: src/list.c:1295
+#: src/list.c:1291

 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--Kötetfejléc--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--Kötetfejléc--\n"
 

-#: src/list.c:1303
+#: src/list.c:1299

 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--Folytatva %s bájttól--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--Folytatva %s bájttól--\n"
 

-#: src/list.c:1365
+#: src/list.c:1361

 msgid "Creating directory:"
 msgstr "Könyvtár létrehozása:"
 
 msgid "Creating directory:"
 msgstr "Könyvtár létrehozása:"
 

-#: src/misc.c:298
-#, fuzzy
+#: src/misc.c:297

 msgid "Cannot get working directory"
 msgid "Cannot get working directory"

-msgstr "A munkakönyvtár nem módosítható"
+msgstr "A munkakönyvtár nem kérdezhető le"

 
 

-#: src/misc.c:571
+#: src/misc.c:570

 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "%s átnevezése a következőre: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "%s átnevezése a következőre: %s\n"
 

-#: src/misc.c:580 src/misc.c:599
+#: src/misc.c:579 src/misc.c:598

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: Nem nevezhető át a következőre: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: Nem nevezhető át a következőre: %s"
 

-#: src/misc.c:604
+#: src/misc.c:603

 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "%s helyreállítása a következő névre: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "%s helyreállítása a következő névre: %s\n"
 

-#: src/misc.c:851
+#: src/misc.c:850

 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: a fájl el lett távolítva a beolvasás előtt"
 
 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: a fájl el lett távolítva a beolvasás előtt"
 

-#: src/misc.c:866
-#, c-format
-msgid "%s: Directory removed before we read it"
-msgstr "%s: a könyvtár el lett távolítva a beolvasás előtt"
-
-#: src/misc.c:887
+#: src/misc.c:871

 msgid "child process"
 msgstr "gyermekfolyamat"
 
 msgid "child process"
 msgstr "gyermekfolyamat"
 

-#: src/misc.c:896
+#: src/misc.c:880

 msgid "interprocess channel"
 msgstr "folyamatközi csatorna"
 
 msgid "interprocess channel"
 msgstr "folyamatközi csatorna"
 

-#: src/names.c:594
+#: src/names.c:590

 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr "Mintaillesztő karaktereket használt a fájlnevekben"
 
 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr "Mintaillesztő karaktereket használt a fájlnevekben"
 

-#: src/names.c:596
+#: src/names.c:592

 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"


@@ -1329,29 +1328,29 @@ msgstr ""
 "Használja a --wildcards kapcsolót a mintaillesztés engedélyezéséhez, vagy a "
 "--no-wildcards kapcsolót ezen figyelmeztetés letiltásához"
 
 "Használja a --wildcards kapcsolót a mintaillesztés engedélyezéséhez, vagy a "
 "--no-wildcards kapcsolót ezen figyelmeztetés letiltásához"
 

-#: src/names.c:614 src/names.c:630
+#: src/names.c:610 src/names.c:626

 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: Nem található az archívumban"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: Nem található az archívumban"
 

-#: src/names.c:615
+#: src/names.c:611

 #, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: A szükséges előfordulás nem található az archívumban"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: A szükséges előfordulás nem található az archívumban"
 

-#: src/names.c:649
-#, fuzzy, c-format
+#: src/names.c:645
+#, c-format

 msgid "Archive label mismatch"
 msgid "Archive label mismatch"

-msgstr "Az archívum nincs úgy címkézve, hogy megfeleljen a következőhöz: %s"
+msgstr "Hibás archívumcímke"

 
 

-#: src/names.c:953
+#: src/names.c:949

 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 "A -C használata fájllistán belül nem engedélyezett a --listed-incremental "
 "kapcsolóval"
 
 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 "A -C használata fájllistán belül nem engedélyezett a --listed-incremental "
 "kapcsolóval"
 

-#: src/names.c:959
+#: src/names.c:955

 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr "Csak egy -C engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval"
 
 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr "Csak egy -C engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval"
 


@@ -2110,13 +2109,12 @@ msgstr ""
 "SIG előtag nélküli nevek is elfogadottak"
 
 #: src/tar.c:756
 "SIG előtag nélküli nevek is elfogadottak"
 
 #: src/tar.c:756

-#, fuzzy

 msgid "print file modification times in UTC"
 msgid "print file modification times in UTC"

-msgstr "a fájlmódosítási dátumok kiírása UTC szerint"
+msgstr "a fájlmódosítási idők kiírása UTC szerint"

 
 #: src/tar.c:758
 msgid "print file time to its full resolution"
 
 #: src/tar.c:758
 msgid "print file time to its full resolution"

-msgstr ""
+msgstr "fájl módosítási idejének kíiírása teljes pontossággal"

 
 #: src/tar.c:760
 msgid "send verbose output to FILE"
 
 #: src/tar.c:760
 msgid "send verbose output to FILE"


@@ -2789,6 +2787,5 @@ msgstr "A parancs befejeződött\n"
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "a --stat fájlneveket igényel"
 
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "a --stat fájlneveket igényel"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot restore working directory"
-#~ msgstr "A munkakönyvtár nem menthető"
+#~ msgid "%s: Directory removed before we read it"
+#~ msgstr "%s: a könyvtár el lett távolítva a beolvasás előtt"