+#~ msgid "sort names to extract to match archive"
+#~ msgstr "Trier les noms à extraire dans le même ordre que l'archive"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--occurrence cannot be used with %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "« --occurrence » ne peut être utilisée dans le mode d'opération demandé"
+
+#~ msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
+#~ msgstr "Impossible de combiner « --listed-incremental » avec « --newer »"
+
+#~ msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
+#~ msgstr "--preserve-order n'est pas compatible avec --listed-incremental"
+
+#~ msgid "Field too long while reading snapshot file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Champ trop long rencontré pendant la lecture du fichier d'instantané"
+
+#~ msgid "Read error in snapshot file"
+#~ msgstr "Erreur de lecture du fichier d'instantané"
+
+#~ msgid "Unexpected field value in snapshot file"
+#~ msgstr "Valeur de champ inattendue dans le fichier d'instantané"
+
+#~ msgid "Cannot get working directory"
+#~ msgstr "Impossible de connaître le répertoire de travail"
+
+#~ msgid "Invalid group"
+#~ msgstr "Groupe non valable"
+
+#~ msgid "Extended header length is out of allowed range"
+#~ msgstr "La longueur de l'en-tête étendu est hors plage"
+
+#~ msgid "%s: Directory removed before we read it"
+#~ msgstr "%s : Répertoire supprimé avant d'avoir été lu"
+
+#~ msgid "Cannot save working directory"
+#~ msgstr "Le répertoire de travail ne peut pas être sauvegardé"
+