Merge branch 'dfsg-orig' into dfsg-debian

[debian/tar] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 175c171d898d2b184ccace073c4559b13a8fa4e8..fac010e356b4e5dfd85cf0c27c921d8f2bef714f 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3,15 +3,17 @@
 # Μπαλάσκας Ευάγγελος (Balaskas Euaggelos) <ebalaskas@cs.teiath.gr>, 2004.
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2004.
 #
 # Μπαλάσκας Ευάγγελος (Balaskas Euaggelos) <ebalaskas@cs.teiath.gr>, 2004.
 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2004.
 #

+#: src/create.c:1574

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tar 1.13.25 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tar 1.13.25 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-03-10 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-27 23:35+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Μπαλάσκας Ευάγγελος (Balaskas Euaggelos) <ebalaskas@cs."
 "teiath.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Μπαλάσκας Ευάγγελος (Balaskas Euaggelos) <ebalaskas@cs."
 "teiath.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"

+"Language: el\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -28,69 +30,68 @@ msgid "ambiguous argument %s for %s"
 msgstr "αμφιλεγόμενο όρισμα %s για %s"
 
 #: gnu/argmatch.c:155
 msgstr "αμφιλεγόμενο όρισμα %s για %s"
 
 #: gnu/argmatch.c:155

-#, c-format

 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "Έγκυρα ορίσματα είναι:"
 
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "Έγκυρα ορίσματα είναι:"
 

-#: gnu/argp-help.c:149
+#: gnu/argp-help.c:150

 #, c-format
 msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-help.c:222
+#: gnu/argp-help.c:223

 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-help.c:228
+#: gnu/argp-help.c:229

 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-help.c:237
+#: gnu/argp-help.c:238

 #, c-format
 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-help.c:249
+#: gnu/argp-help.c:250

 #, c-format
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-help.c:1246
+#: gnu/argp-help.c:1250

 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-help.c:1639
+#: gnu/argp-help.c:1643

 msgid "Usage:"
 msgstr ""
 
 msgid "Usage:"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-help.c:1643
+#: gnu/argp-help.c:1647

 msgid "  or: "
 msgstr ""
 
 msgid "  or: "
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-help.c:1655
+#: gnu/argp-help.c:1659

 #, fuzzy
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr ""
 "\n"
 "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...\n"
 
 #, fuzzy
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr ""
 "\n"
 "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1682
+#: gnu/argp-help.c:1686

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"

 msgstr "Προσπαθήστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"
 
 msgstr "Προσπαθήστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1710
+#: gnu/argp-help.c:1714

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Αναφορά σφαλμάτων στο <bug-tar@gnu.org>.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Αναφορά σφαλμάτων στο <bug-tar@gnu.org>.\n"
 

-#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:155
+#: gnu/argp-help.c:1933 gnu/error.c:190

 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"
 
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"
 


@@ -102,8 +103,8 @@ msgstr ""
 msgid "give a short usage message"
 msgstr ""
 
 msgid "give a short usage message"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:488 src/tar.c:490 src/tar.c:559
-#: tests/genfile.c:131
+#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:529 src/tar.c:531 src/tar.c:630
+#: tests/genfile.c:130

 msgid "NAME"
 msgstr ""
 
 msgid "NAME"
 msgstr ""
 


@@ -123,17 +124,16 @@ msgstr ""
 msgid "print program version"
 msgstr ""
 
 msgid "print program version"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-parse.c:160
-#, c-format
+#: gnu/argp-parse.c:161

 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 msgstr ""
 
 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-parse.c:613
+#: gnu/argp-parse.c:614

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"
 

-#: gnu/argp-parse.c:756
+#: gnu/argp-parse.c:757

 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 msgstr ""
 
 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 msgstr ""
 


@@ -141,94 +141,101 @@ msgstr ""
 msgid "write error"
 msgstr ""
 
 msgid "write error"
 msgstr ""
 

-#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
+#: gnu/getopt.c:549 gnu/getopt.c:578

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"

 msgstr "%s: η επιλογή`%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
 
 msgstr "%s: η επιλογή`%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
 

-#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
+#: gnu/getopt.c:626 gnu/getopt.c:630

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
 

-#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
+#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:644

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
 

-#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:963 gnu/getopt.c:982
+#: gnu/getopt.c:687 gnu/getopt.c:706

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"

 msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"
 
 msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"
 

-#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
+#: gnu/getopt.c:744 gnu/getopt.c:747

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
 

-#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
+#: gnu/getopt.c:755 gnu/getopt.c:758

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"
 

-#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
+#: gnu/getopt.c:807 gnu/getopt.c:810

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
 

-#: gnu/getopt.c:814 gnu/getopt.c:831 gnu/getopt.c:1034 gnu/getopt.c:1052
+#: gnu/getopt.c:863 gnu/getopt.c:880 gnu/getopt.c:1090 gnu/getopt.c:1108

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"
 

-#: gnu/getopt.c:884 gnu/getopt.c:900
+#: gnu/getopt.c:936 gnu/getopt.c:952

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
 

-#: gnu/getopt.c:924 gnu/getopt.c:942
+#: gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:994

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
 

-#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
+#: gnu/getopt.c:1015 gnu/getopt.c:1033
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"
+
+#: gnu/obstack.c:415 gnu/obstack.c:417 gnu/xalloc-die.c:36

 msgid "memory exhausted"
 msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"
 
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"
 

-#: gnu/openat-die.c:36
+#: gnu/openat-die.c:40

 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου"
 

-#: gnu/openat-die.c:54
+#: gnu/openat-die.c:59

 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του τρέχοντος καταλόγου"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του τρέχοντος καταλόγου"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.

-#.

 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.

 #.
 #.

-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.

 #.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #.
 #. If you don't know what to put here, please see

-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

 #. and use glyphs suitable for your language.
 #. and use glyphs suitable for your language.

-#: gnu/quotearg.c:274
+#: gnu/quotearg.c:314

 msgid "`"
 msgstr "`"
 
 msgid "`"
 msgstr "`"
 

-#: gnu/quotearg.c:275
+#: gnu/quotearg.c:315

 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 msgid "'"
 msgstr "'"
 


@@ -238,7 +245,7 @@ msgstr "'"
 #. To enquire the regular expression that your system uses for this
 #. purpose, you can use the command
 #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
 #. To enquire the regular expression that your system uses for this
 #. purpose, you can use the command
 #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='

-#: gnu/rpmatch.c:149
+#: gnu/rpmatch.c:152

 msgid "^[yY]"
 msgstr ""
 
 msgid "^[yY]"
 msgstr ""
 


@@ -248,7 +255,7 @@ msgstr ""
 #. To enquire the regular expression that your system uses for this
 #. purpose, you can use the command
 #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
 #. To enquire the regular expression that your system uses for this
 #. purpose, you can use the command
 #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='

-#: gnu/rpmatch.c:162
+#: gnu/rpmatch.c:165

 msgid "^[nN]"
 msgstr ""
 
 msgid "^[nN]"
 msgstr ""
 


@@ -392,9 +399,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/version-etc.c:249
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 #: gnu/version-etc.c:249
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"

-msgstr ""
-"\n"
-"Αναφορά σφαλμάτων στο <bug-tar@gnu.org>.\n"
+msgstr "Μετονομασία %s πίσω στο %s\n"

 
 #: gnu/version-etc.c:253
 #, c-format
 
 #: gnu/version-etc.c:253
 #, c-format


@@ -414,7 +419,7 @@ msgstr ""
 #. Directly translating this to another language will not work, first because
 #. %s itself is not translated.
 #. Translate it as `%s: Function %s failed'.
 #. Directly translating this to another language will not work, first because
 #. %s itself is not translated.
 #. Translate it as `%s: Function %s failed'.

-#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
+#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή %s"
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή %s"


@@ -423,34 +428,34 @@ msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή %s"
 #. Directly translating this to another language will not work, first because
 #. %s itself is not translated.
 #. Translate it as `%s: Function %s failed'.
 #. Directly translating this to another language will not work, first because
 #. %s itself is not translated.
 #. Translate it as `%s: Function %s failed'.

-#: lib/paxerror.c:84
+#: lib/paxerror.c:86

 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Cannot %s"
 msgstr "%s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Cannot %s"
 msgstr "%s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή %s"
 

-#: lib/paxerror.c:93
+#: lib/paxerror.c:95

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot change mode to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατάστασης σε %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot change mode to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατάστασης σε %s"
 

-#: lib/paxerror.c:101
+#: lib/paxerror.c:103

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ιδιοκτησίας σε uid %lu, gid %lu"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ιδιοκτησίας σε uid %lu, gid %lu"
 

-#: lib/paxerror.c:127
+#: lib/paxerror.c:129

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot hard link to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση υλικού σε %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot hard link to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση υλικού σε %s"
 

-#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
+#: lib/paxerror.c:181 lib/paxerror.c:213

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
 msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
 msgstr[0] "%s: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"
 msgstr[1] "%s: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
 msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
 msgstr[0] "%s: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"
 msgstr[1] "%s: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"
 

-#: lib/paxerror.c:192
+#: lib/paxerror.c:194

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
 msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
 msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"


@@ -459,44 +464,44 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%s: Προειδοποίηση: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"
 
 msgstr[1] ""
 "%s: Προειδοποίηση: Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %s, διαβάζοντας %lu byte"
 

-#: lib/paxerror.c:259
+#: lib/paxerror.c:261

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot seek to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot seek to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
 

-#: lib/paxerror.c:275
+#: lib/paxerror.c:277

 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
 msgstr "%s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
 msgstr "%s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
 

-#: lib/paxerror.c:284
+#: lib/paxerror.c:286

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %s"
 

-#: lib/paxerror.c:349
+#: lib/paxerror.c:351

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
 msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "%s: Γράφτηκαν μόνο %lu από %lu byte"
 msgstr[1] "%s: Γράφτηκαν μόνο %lu από %lu byte"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
 msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "%s: Γράφτηκαν μόνο %lu από %lu byte"
 msgstr[1] "%s: Γράφτηκαν μόνο %lu από %lu byte"
 

-#: lib/paxnames.c:155
+#: lib/paxnames.c:140

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from member names"
 msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from member names"
 msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"
 

-#: lib/paxnames.c:156
+#: lib/paxnames.c:141

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
 msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"
 

-#: lib/paxnames.c:169
+#: lib/paxnames.c:154

 #, fuzzy
 msgid "Substituting `.' for empty member name"
 msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"
 
 #, fuzzy
 msgid "Substituting `.' for empty member name"
 msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"
 

-#: lib/paxnames.c:170
+#: lib/paxnames.c:155

 msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 msgstr ""
 
 msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
 msgstr ""
 


@@ -520,195 +525,215 @@ msgstr "κανονική έξοδος"
 msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
 msgstr ""
 

-#: lib/rtapelib.c:515
+#: lib/rtapelib.c:502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot redirect files for remote shell"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)"
+
+#: lib/rtapelib.c:516

 #, c-format
 msgid "Cannot execute remote shell"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot execute remote shell"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)"
 

-#: rmt/rmt.c:413
+#: rmt/rmt.c:432

 msgid "Seek direction out of range"
 msgstr "Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"
 
 msgid "Seek direction out of range"
 msgstr "Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"
 

-#: rmt/rmt.c:419
+#: rmt/rmt.c:438

 #, fuzzy
 msgid "Invalid seek direction"
 msgstr "Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid seek direction"
 msgstr "Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή"
 

-#: rmt/rmt.c:427
+#: rmt/rmt.c:446

 #, fuzzy
 msgid "Invalid seek offset"
 msgstr "Άκυρη ένδειξη χρόνου"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid seek offset"
 msgstr "Άκυρη ένδειξη χρόνου"
 

-#: rmt/rmt.c:433
+#: rmt/rmt.c:452

 msgid "Seek offset out of range"
 msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"
 
 msgid "Seek offset out of range"
 msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"
 

-#: rmt/rmt.c:474 rmt/rmt.c:525 rmt/rmt.c:589
+#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608

 #, fuzzy
 msgid "Invalid byte count"
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ταινίας"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid byte count"
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ταινίας"
 

-#: rmt/rmt.c:480 rmt/rmt.c:531 rmt/rmt.c:595 rmt/rmt.c:606
+#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625

 #, fuzzy
 msgid "Byte count out of range"
 msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"
 
 #, fuzzy
 msgid "Byte count out of range"
 msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"
 

-#: rmt/rmt.c:539
+#: rmt/rmt.c:558

 #, fuzzy
 msgid "Premature eof"
 msgstr "rmtd: Πρόωρο eof (τέλος αρχείου)\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Premature eof"
 msgstr "rmtd: Πρόωρο eof (τέλος αρχείου)\n"
 

-#: rmt/rmt.c:582
+#: rmt/rmt.c:601

 #, fuzzy
 msgid "Invalid operation code"
 msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid operation code"
 msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
 

-#: rmt/rmt.c:617 rmt/rmt.c:661
+#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680

 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 

-#: rmt/rmt.c:645
+#: rmt/rmt.c:664

 #, fuzzy
 msgid "Unexpected arguments"
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected arguments"

-msgstr "Î\9cη αναμενÏ\8cμενο EOF (ΤέλοÏ\82 Î\91Ï\81Ï\87είοÏ\85) Ï\83Ï\84ην αÏ\81Ï\87ειοθήκη"
+msgstr "Î\9cη αναμενÏ\8cμενο EOF (ΤέλοÏ\82 Î\91Ï\81Ï\87είοÏ\85) Ï\83Ï\84α καÏ\84ακεÏ\81μαÏ\84ιÏ\83μένα ονÏ\8cμαÏ\84α"

 
 

-#: rmt/rmt.c:670
+#: rmt/rmt.c:689
+#, fuzzy

 msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
 msgstr ""
 msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
 msgstr ""

+"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]\n"
+"Διαχείριση συσκευής αποθήκευσης ταινίας, αποδοχή εντολών από απομακρυσμένη "
+"διεργασία.\n"
+"\n"
+"  --version  Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης.\n"
+"  --help  Εμφάνιση αυτής της βοήθειας.\n"

 
 

-#: rmt/rmt.c:677 src/tar.c:423 src/tar.c:427 src/tar.c:557 src/tar.c:572
-#: src/tar.c:703 src/tar.c:741 tests/genfile.c:167
+#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:454 src/tar.c:458 src/tar.c:628 src/tar.c:643
+#: src/tar.c:782 src/tar.c:820 tests/genfile.c:166

 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 

-#: rmt/rmt.c:678
+#: rmt/rmt.c:697

 msgid "set debug level"
 msgstr ""
 
 msgid "set debug level"
 msgstr ""
 

-#: rmt/rmt.c:679 src/tar.c:421 src/tar.c:562 src/tar.c:638 src/tar.c:642
-#: src/tar.c:654 src/tar.c:664 src/tar.c:667 src/tar.c:669 src/tar.c:756
-#: tests/genfile.c:133 tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185
-#: tests/genfile.c:188 tests/genfile.c:194
+#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:452 src/tar.c:633 src/tar.c:709 src/tar.c:713
+#: src/tar.c:725 src/tar.c:735 src/tar.c:738 src/tar.c:741 src/tar.c:744
+#: src/tar.c:746 src/tar.c:837 tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180
+#: tests/genfile.c:184 tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193

 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 

-#: rmt/rmt.c:680
+#: rmt/rmt.c:699

 msgid "set debug output file name"
 msgstr ""
 
 msgid "set debug output file name"
 msgstr ""
 

-#: rmt/rmt.c:696 rmt/rmt.c:764
+#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open %s"

-msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
+msgstr "Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο"

 
 

-#: rmt/rmt.c:761 tests/genfile.c:885 tests/genfile.c:902
+#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:892 tests/genfile.c:909

 #, c-format
 msgid "too many arguments"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "too many arguments"
 msgstr ""
 

-#: rmt/rmt.c:803
+#: rmt/rmt.c:822

 msgid "Garbage command"
 msgstr "Εντολή απορριμμάτων"
 
 msgid "Garbage command"
 msgstr "Εντολή απορριμμάτων"
 

-#: src/buffer.c:321 src/buffer.c:326 src/buffer.c:572 src/buffer.c:1176
-#: src/buffer.c:1222 src/buffer.c:1251 src/delete.c:211 src/list.c:171
-#: src/update.c:189
+#: src/buffer.c:458 src/buffer.c:463 src/buffer.c:757 src/buffer.c:1373
+#: src/buffer.c:1419 src/buffer.c:1448 src/delete.c:212 src/list.c:273
+#: src/update.c:188

 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar"
 
 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar"
 

-#: src/buffer.c:385 src/buffer.c:394
+#: src/buffer.c:574
+msgid "Total bytes read"
+msgstr ""
+
+#: src/buffer.c:576

 #, fuzzy
 msgid "Total bytes written"
 msgstr "Συνολικά byte που γράφτηκαν: %s (%sB, %sB/s)\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Total bytes written"
 msgstr "Συνολικά byte που γράφτηκαν: %s (%sB, %sB/s)\n"
 

-#: src/buffer.c:392 src/buffer.c:406
-msgid "Total bytes read"
-msgstr ""
-
-#: src/buffer.c:396
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Total bytes deleted: %s\n"
+#: src/buffer.c:577
+#, fuzzy
+msgid "Total bytes deleted"

 msgstr "Συνολικά byte που γράφτηκαν: %s (%sB, %sB/s)\n"
 
 msgstr "Συνολικά byte που γράφτηκαν: %s (%sB, %sB/s)\n"
 

-#: src/buffer.c:485
+#: src/buffer.c:656

 msgid "(pipe)"
 msgstr "(σωλήνωση)"
 
 msgid "(pipe)"
 msgstr "(σωλήνωση)"
 

-#: src/buffer.c:508
+#: src/buffer.c:680
+msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
+msgstr ""
+
+#: src/buffer.c:682
+msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
+msgstr ""
+
+#: src/buffer.c:695

 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "Άκυρη τιμή για record_size"
 
 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "Άκυρη τιμή για record_size"
 

-#: src/buffer.c:511
+#: src/buffer.c:698

 msgid "No archive name given"
 msgstr "Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης"
 
 msgid "No archive name given"
 msgstr "Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης"
 

-#: src/buffer.c:555
+#: src/buffer.c:741

 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης"
 
 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης"
 

-#: src/buffer.c:569
+#: src/buffer.c:754

 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:626 src/tar.c:2429
+#: src/buffer.c:812 src/tar.c:2541

 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών"
 
 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών"
 

-#: src/buffer.c:705
+#: src/buffer.c:905

 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα"
 
 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα"
 

-#: src/buffer.c:711
+#: src/buffer.c:911

 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός"
 
 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός"
 

-#: src/buffer.c:744
+#: src/buffer.c:944

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "Μέγεθος εγγραφής = %lu block"
 msgstr[1] "Μέγεθος εγγραφής = %lu block"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "Μέγεθος εγγραφής = %lu block"
 msgstr[1] "Μέγεθος εγγραφής = %lu block"
 

-#: src/buffer.c:765
+#: src/buffer.c:965

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "Μη ευθυγραμμισμένο μπλοκ (%lu byte) στην αρχειοθήκη"
 msgstr[1] "Μη ευθυγραμμισμένο μπλοκ (%lu byte) στην αρχειοθήκη"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "Μη ευθυγραμμισμένο μπλοκ (%lu byte) στην αρχειοθήκη"
 msgstr[1] "Μη ευθυγραμμισμένο μπλοκ (%lu byte) στην αρχειοθήκη"
 

-#: src/buffer.c:842
+#: src/buffer.c:1042

 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:874
+#: src/buffer.c:1074

 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr ""
 
 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:928
+#: src/buffer.c:1125

 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου"
 
 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου"
 

-#: src/buffer.c:963
+#: src/buffer.c:1160

 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "Υπερχήλιση αριθμού τόμου"
 
 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "Υπερχήλιση αριθμού τόμου"
 

-#: src/buffer.c:978
+#: src/buffer.c:1175

 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής"
 
 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής"
 

-#: src/buffer.c:984
+#: src/buffer.c:1181

 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε"
 
 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε"
 

-#: src/buffer.c:989 src/buffer.c:1021
+#: src/buffer.c:1186 src/buffer.c:1218

 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής"
 
 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής"
 

-#: src/buffer.c:1003
+#: src/buffer.c:1200

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"


@@ -720,463 +745,492 @@ msgstr ""
 " !          Παραγωγή νέου υπό-φλοιού\n"
 " ?          Εκτύπωση αυτής της λίστας\n"
 
 " !          Παραγωγή νέου υπό-φλοιού\n"
 " ?          Εκτύπωση αυτής της λίστας\n"
 

-#: src/buffer.c:1008
+#: src/buffer.c:1205

 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1009
+#: src/buffer.c:1206

 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1016
+#: src/buffer.c:1213

 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "Κανένας νέος τόμος; έξοδος\n"
 
 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "Κανένας νέος τόμος; έξοδος\n"
 

-#: src/buffer.c:1049
+#: src/buffer.c:1246

 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1062
+#: src/buffer.c:1259

 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1113
+#: src/buffer.c:1310

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "`%s' η εντολή απέτυχε"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "`%s' η εντολή απέτυχε"
 

-#: src/buffer.c:1294
+#: src/buffer.c:1491

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο"
 

-#: src/buffer.c:1298
+#: src/buffer.c:1495

 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο"
 

-#: src/buffer.c:1312
+#: src/buffer.c:1509

 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)"
 

-#: src/buffer.c:1326
+#: src/buffer.c:1524

 #, fuzzy, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "Αυτός ο τόμος είναι εκτός συνέχειας"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "Αυτός ο τόμος είναι εκτός συνέχειας"
 

-#: src/buffer.c:1404 src/buffer.c:1430
+#: src/buffer.c:1602 src/buffer.c:1628

 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s"
 
 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s"
 

-#: src/buffer.c:1434
+#: src/buffer.c:1632

 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s"
 
 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s"
 

-#: src/buffer.c:1530
+#: src/buffer.c:1726

 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1749
+#: src/buffer.c:1917

 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr ""
 
 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr ""
 

-#: src/compare.c:95
+#: src/compare.c:96

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could only read %lu of %lu byte"
 msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "Δυνατή μόνο η ανάγνωση %lu από %lu byte"
 msgstr[1] "Δυνατή μόνο η ανάγνωση %lu από %lu byte"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could only read %lu of %lu byte"
 msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "Δυνατή μόνο η ανάγνωση %lu από %lu byte"
 msgstr[1] "Δυνατή μόνο η ανάγνωση %lu από %lu byte"
 

-#: src/compare.c:105 src/compare.c:388
+#: src/compare.c:106 src/compare.c:391

 msgid "Contents differ"
 msgstr "Τα περιεχόμενα διαφέρουν"
 
 msgid "Contents differ"
 msgstr "Τα περιεχόμενα διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:131 src/extract.c:830 src/incremen.c:1462 src/list.c:386
-#: src/list.c:1376 src/xheader.c:710
+#: src/compare.c:132 src/extract.c:1132 src/incremen.c:1505 src/list.c:487
+#: src/list.c:1426 src/xheader.c:837

 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη"
 
 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη"
 

-#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:313 src/compare.c:412
+#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:310 src/compare.c:415

 msgid "File type differs"
 msgstr "Οι τύποι αρχείων διαφέρουν"
 
 msgid "File type differs"
 msgstr "Οι τύποι αρχείων διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:327
+#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:324

 msgid "Mode differs"
 msgstr "Οι καταστάσεις διαφέρουν"
 
 msgid "Mode differs"
 msgstr "Οι καταστάσεις διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:205
+#: src/compare.c:206

 msgid "Uid differs"
 msgstr "Ταυτότητες χρήστη διαφέρουν"
 
 msgid "Uid differs"
 msgstr "Ταυτότητες χρήστη διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:207
+#: src/compare.c:208

 msgid "Gid differs"
 msgstr "Ταυτότητες ομάδας διαφέρουν"
 
 msgid "Gid differs"
 msgstr "Ταυτότητες ομάδας διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:211
+#: src/compare.c:212

 msgid "Mod time differs"
 msgstr "Ώρες τροποποίησης διαφέρουν"
 
 msgid "Mod time differs"
 msgstr "Ώρες τροποποίησης διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:215 src/compare.c:420
+#: src/compare.c:216 src/compare.c:425

 msgid "Size differs"
 msgstr "Τα μεγέθη διαφέρουν"
 
 msgid "Size differs"
 msgstr "Τα μεγέθη διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:269
+#: src/compare.c:265

 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο με %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο με %s"
 

-#: src/compare.c:292
+#: src/compare.c:289

 msgid "Symlink differs"
 msgstr "Οι σύνδεσμοι διαφέρουν"
 
 msgid "Symlink differs"
 msgstr "Οι σύνδεσμοι διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:321
+#: src/compare.c:318

 msgid "Device number differs"
 msgstr "Οι αριθμοί των συσκευών διαφέρουν"
 
 msgid "Device number differs"
 msgstr "Οι αριθμοί των συσκευών διαφέρουν"
 

-#: src/compare.c:462
+#: src/compare.c:466

 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "Επαλήθευση "
 
 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "Επαλήθευση "
 

-#: src/compare.c:469
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
+#: src/compare.c:473
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"

 msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εκτέλεση της diff ως κανονικό αρχείο"
 
 msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εκτέλεση της diff ως κανονικό αρχείο"
 

-#: src/compare.c:524
+#: src/compare.c:529

 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr ""
 
 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr ""
 

-#: src/compare.c:526
+#: src/compare.c:535
+#, fuzzy
+msgid "Archive contains transformed file names."
+msgstr "Η αρχειοθήκη περιέχει απαρχαιωμένες επικεφαλίδες κωδικοποίησης base64"
+
+#: src/compare.c:540

 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr ""
 
 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr ""
 

-#: src/compare.c:599
+#: src/compare.c:614

 #, fuzzy, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "Η ΕΠΑΛΎΘΕΥΣΗ ΑΠΈΤΥΧΕ: ανιχνεύτηκαν %d άκυρη(ες) επικεφαλίδα(δες)"
 msgstr[1] "Η ΕΠΑΛΎΘΕΥΣΗ ΑΠΈΤΥΧΕ: ανιχνεύτηκαν %d άκυρη(ες) επικεφαλίδα(δες)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "Η ΕΠΑΛΎΘΕΥΣΗ ΑΠΈΤΥΧΕ: ανιχνεύτηκαν %d άκυρη(ες) επικεφαλίδα(δες)"
 msgstr[1] "Η ΕΠΑΛΎΘΕΥΣΗ ΑΠΈΤΥΧΕ: ανιχνεύτηκαν %d άκυρη(ες) επικεφαλίδα(δες)"
 

-#: src/compare.c:617 src/list.c:148
+#: src/compare.c:632 src/list.c:250

 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr ""
 

-#: src/create.c:68
+#: src/create.c:73

 #, c-format
 msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
 msgstr ""
 

-#: src/create.c:273
+#: src/create.c:262

 #, c-format
 msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
 msgstr "η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρος %s..%s; αντικαταστήθηκε από %s"
 
 #, c-format
 msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
 msgstr "η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρος %s..%s; αντικαταστήθηκε από %s"
 

-#: src/create.c:279
+#: src/create.c:268

 #, c-format
 msgid "value %s out of %s range %s..%s"
 msgstr "η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s"
 
 #, c-format
 msgid "value %s out of %s range %s..%s"
 msgstr "η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s"
 

-#: src/create.c:339
+#: src/create.c:328

 msgid "Generating negative octal headers"
 msgstr "Παράχθηκαν αρνητικές οκταδικές επικεφαλίδες"
 
 msgid "Generating negative octal headers"
 msgstr "Παράχθηκαν αρνητικές οκταδικές επικεφαλίδες"
 

-#: src/create.c:624 src/create.c:687
+#: src/create.c:601 src/create.c:664

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
 msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
 msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"
 

-#: src/create.c:634
+#: src/create.c:611

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
 msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
 msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"
 

-#: src/create.c:661
+#: src/create.c:638

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: link name is too long; not dumped"
 msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: link name is too long; not dumped"
 msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"
 

-#: src/create.c:1078
+#: src/create.c:1084

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
 msgstr[0] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε σε %s bytes; συμπλήρωση με μηδενικά"
 msgstr[1] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε σε %s bytes; συμπλήρωση με μηδενικά"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
 msgstr[0] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε σε %s bytes; συμπλήρωση με μηδενικά"
 msgstr[1] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε σε %s bytes; συμπλήρωση με μηδενικά"
 

-#: src/create.c:1175
+#: src/create.c:1182

 #, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε"
 

-#: src/create.c:1219 src/create.c:1230 src/incremen.c:590 src/incremen.c:596
+#: src/create.c:1225 src/create.c:1236 src/incremen.c:610 src/incremen.c:617

 msgid "contents not dumped"
 msgstr ""
 
 msgid "contents not dumped"
 msgstr ""
 

-#: src/create.c:1362
+#: src/create.c:1440

 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου; το αρχείο αγνοήθηκε"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου; το αρχείο αγνοήθηκε"
 

-#: src/create.c:1472
+#: src/create.c:1551

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr " σύνδεσμος σε %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr " σύνδεσμος σε %s\n"
 

-#: src/create.c:1543
+#: src/create.c:1712

 #, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε"
 

-#: src/create.c:1552
+#: src/create.c:1721

 #, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε"
 

-#: src/create.c:1593 src/incremen.c:583
+#: src/create.c:1749 src/incremen.c:603

 msgid "directory not dumped"
 msgstr ""
 
 msgid "directory not dumped"
 msgstr ""
 

-#: src/create.c:1664
+#: src/create.c:1821

 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: αρχείο τροποποιήθηκε κατά την ανάγνωση"
 
 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: αρχείο τροποποιήθηκε κατά την ανάγνωση"
 

-#: src/create.c:1731
+#: src/create.c:1902

 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: η υποδοχή αγνοήθηκε"
 
 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: η υποδοχή αγνοήθηκε"
 

-#: src/create.c:1737
+#: src/create.c:1908

 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: η πόρτα αγνοήθηκε"
 
 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: η πόρτα αγνοήθηκε"
 

-#: src/delete.c:217 src/list.c:185 src/update.c:194
+#: src/delete.c:218 src/list.c:287 src/update.c:193

 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "Παραλείποντας στην επόμενη επικεφαλίδα"
 
 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "Παραλείποντας στην επόμενη επικεφαλίδα"
 

-#: src/delete.c:283
+#: src/delete.c:284

 msgid "Deleting non-header from archive"
 msgstr "Διαγραφή μη-επικεφαλίδων από την αρχειοθήκη"
 
 msgid "Deleting non-header from archive"
 msgstr "Διαγραφή μη-επικεφαλίδων από την αρχειοθήκη"
 

-#: src/extract.c:211
+#: src/extract.c:302

 #, c-format
 msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
 msgstr ""
 

-#: src/extract.c:229
+#: src/extract.c:320

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
 msgstr "%s: η ένδειξη χρόνου %s είναι %lu s στο μέλλον"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
 msgstr "%s: η ένδειξη χρόνου %s είναι %lu s στο μέλλον"
 

-#: src/extract.c:409
+#: src/extract.c:536

 #, c-format
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: Μη αναμενόμενη ανακολουθία κατά την δημιουργία του καταλόγου"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: Μη αναμενόμενη ανακολουθία κατά την δημιουργία του καταλόγου"
 

-#: src/extract.c:613
+#: src/extract.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: skipping existing file"
+msgstr ""
+
+#: src/extract.c:821

 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: Ο κατάλογος μετονομάστηκε πριν η κατάστασή του γίνει μη εξαγώγιμη"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: Ο κατάλογος μετονομάστηκε πριν η κατάστασή του γίνει μη εξαγώγιμη"
 

-#: src/extract.c:759
+#: src/extract.c:1010

 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "Εξαγωγή συνεχόμενων αρχείων ως κανονικών αρχείων"
 
 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "Εξαγωγή συνεχόμενων αρχείων ως κανονικών αρχείων"
 

-#: src/extract.c:1039
+#: src/extract.c:1365

 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr "Προσπάθεια εξαγωγής των συμβολικών συνδέσμων ως σθεναρών συνδέσμων"
 
 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr "Προσπάθεια εξαγωγής των συμβολικών συνδέσμων ως σθεναρών συνδέσμων"
 

-#: src/extract.c:1183
+#: src/extract.c:1528

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή -- το αρχείο συνεχίζεται σε άλλο τόμο"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή -- το αρχείο συνεχίζεται σε άλλο τόμο"
 

-#: src/extract.c:1190 src/list.c:1109
+#: src/extract.c:1535 src/list.c:1167

 #, fuzzy
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στα κατακερματισμένα ονόματα"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στα κατακερματισμένα ονόματα"
 

-#: src/extract.c:1197
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
+#: src/extract.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"

 msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εξαγωγή ως κανονικό αρχείο"
 
 msgstr "%s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εξαγωγή ως κανονικό αρχείο"
 

-#: src/extract.c:1223
+#: src/extract.c:1568

 #, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr ""
 

-#: src/extract.c:1274
+#: src/extract.c:1620

 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου"
 

-#: src/extract.c:1402
+#: src/extract.c:1767

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s"
 

-#: src/incremen.c:482 src/incremen.c:526
+#: src/incremen.c:494 src/incremen.c:536

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί"
 

-#: src/incremen.c:494
-#, c-format
-msgid "%s: Directory has been renamed"
-msgstr "%s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί"
-
-#: src/incremen.c:539
+#: src/incremen.c:549

 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: Ο κατάλογος είναι καινούριος"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: Ο κατάλογος είναι καινούριος"
 

-#: src/incremen.c:956 src/incremen.c:973
+#: src/incremen.c:566
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped"
+msgstr "%s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε"
+
+#: src/incremen.c:587
+#, c-format
+msgid "%s: Directory has been renamed"
+msgstr "%s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί"
+
+#: src/incremen.c:1003 src/incremen.c:1018

 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "Άκυρη ένδειξη χρόνου"
 
 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "Άκυρη ένδειξη χρόνου"
 

-#: src/incremen.c:1012
+#: src/incremen.c:1047

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Invalid modification time (seconds)"
+msgid "Invalid modification time"

 msgstr "Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή"
 
 msgstr "Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή"
 

-#: src/incremen.c:1027
+#: src/incremen.c:1057

 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1047
+#: src/incremen.c:1073

 msgid "Invalid device number"
 msgstr "Άκυρος αριθμός συσκευής"
 
 msgid "Invalid device number"
 msgstr "Άκυρος αριθμός συσκευής"
 

-#: src/incremen.c:1062
+#: src/incremen.c:1081

 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "Άκυρος αριθμός i-κόμβου"
 
 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "Άκυρος αριθμός i-κόμβου"
 

-#: src/incremen.c:1113 src/incremen.c:1150
-msgid "Field too long while reading snapshot file"
-msgstr ""
-
-#: src/incremen.c:1120 src/incremen.c:1158
-msgid "Read error in snapshot file"
+#: src/incremen.c:1137
+#, c-format
+msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1122 src/incremen.c:1162 src/incremen.c:1214
-#: src/incremen.c:1272
+#: src/incremen.c:1153 src/incremen.c:1208 src/incremen.c:1270

 #, fuzzy
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη"
 

-#: src/incremen.c:1129 src/incremen.c:1169
-msgid "Unexpected field value in snapshot file"
+#: src/incremen.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1171
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
+"\t%s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1178
+#, c-format
+msgid "%s: byte %s: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1259
+#, c-format
+msgid "%s: byte %s: %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1264
+#: src/incremen.c:1262

 msgid "Missing record terminator"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing record terminator"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1325 src/incremen.c:1328
+#: src/incremen.c:1368 src/incremen.c:1371

 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1347
+#: src/incremen.c:1390

 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1502
+#: src/incremen.c:1545

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1512
+#: src/incremen.c:1555

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1525
+#: src/incremen.c:1568

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1538
+#: src/incremen.c:1581

 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1544
+#: src/incremen.c:1587

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1564
+#: src/incremen.c:1607

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1571
+#: src/incremen.c:1614

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1615
+#: src/incremen.c:1658

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δέσμευση μνήμης για τον συντελεστή ομαδοποίησης %d"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η δέσμευση μνήμης για τον συντελεστή ομαδοποίησης %d"
 

-#: src/incremen.c:1677
+#: src/incremen.c:1719

 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1690
+#: src/incremen.c:1732

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε"
 

-#: src/incremen.c:1698
+#: src/incremen.c:1740

 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: Διαγραφή %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: Διαγραφή %s\n"
 

-#: src/incremen.c:1703
+#: src/incremen.c:1745

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση"
 

-#: src/list.c:115
+#: src/list.c:217

 #, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s: Παράλειψη"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s: Παράλειψη"
 

-#: src/list.c:133
+#: src/list.c:235

 #, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "μπλοκ %s: ** Μπλοκ με χαρακτήρες NUL **\n"
 
 #, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "μπλοκ %s: ** Μπλοκ με χαρακτήρες NUL **\n"
 

-#: src/list.c:159
+#: src/list.c:261

 #, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "μπλοκ %s: ** Τέλος Αρχείου **\n"
 
 #, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "μπλοκ %s: ** Τέλος Αρχείου **\n"
 

-#: src/list.c:182 src/list.c:1081 src/list.c:1344
+#: src/list.c:284 src/list.c:1136 src/list.c:1394

 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "μπλοκ %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)
 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "μπλοκ %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)

-#: src/list.c:689
+#: src/list.c:751

 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr "Κενά στην επικεφαλίδα ενώ αναμενόταν αριθμητική τιμή %s"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr "Κενά στην επικεφαλίδα ενώ αναμενόταν αριθμητική τιμή %s"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:744
+#: src/list.c:806

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""


@@ -1184,167 +1238,179 @@ msgstr ""
 "συμπληρώματα"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 "συμπληρώματα"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:755
+#: src/list.c:817

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους"
 
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους"
 

-#: src/list.c:776
+#: src/list.c:838

 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "Η αρχειοθήκη περιέχει απαρχαιωμένες επικεφαλίδες κωδικοποίησης base64"
 
 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "Η αρχειοθήκη περιέχει απαρχαιωμένες επικεφαλίδες κωδικοποίησης base64"
 

-#: src/list.c:790
+#: src/list.c:852

 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του "
 "%s εύρους"
 
 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του "
 "%s εύρους"
 

-#: src/list.c:821
+#: src/list.c:883

 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "Η αρχειοθήκη με base-256 τιμές είναι εκτός του %s εύρους"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "Η αρχειοθήκη με base-256 τιμές είναι εκτός του %s εύρους"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:850
+#: src/list.c:912

 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "Η αρχειοθήκη περιέχει %.*s όπου αριθμητικές %s τιμές αναμένονται"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "Η αρχειοθήκη περιέχει %.*s όπου αριθμητικές %s τιμές αναμένονται"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:872
+#: src/list.c:934

 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s"
 
 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s"
 

-#: src/list.c:1245
+#: src/list.c:1294

 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " σύνδεσμος σε %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " σύνδεσμος σε %s\n"
 

-#: src/list.c:1253
+#: src/list.c:1302

 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " άγνωστος τύπος αρχείου %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " άγνωστος τύπος αρχείου %s\n"
 

-#: src/list.c:1271
+#: src/list.c:1320

 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr ""
 

-#: src/list.c:1275
+#: src/list.c:1324

 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr ""
 

-#: src/list.c:1279
+#: src/list.c:1328

 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--Επικεφαλίδα Τόμου--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--Επικεφαλίδα Τόμου--\n"
 

-#: src/list.c:1287
+#: src/list.c:1336

 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--Συνέχιση στο byte %s--\n"
 
 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--Συνέχιση στο byte %s--\n"
 

-#: src/list.c:1349
+#: src/list.c:1399

 msgid "Creating directory:"
 msgstr "Δημιουργία καταλόγου:"
 
 msgid "Creating directory:"
 msgstr "Δημιουργία καταλόγου:"
 

-#: src/misc.c:502
+#: src/misc.c:726

 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "Μετονομασία %s σε %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "Μετονομασία %s σε %s\n"
 

-#: src/misc.c:511 src/misc.c:529
+#: src/misc.c:735 src/misc.c:754

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s"
 

-#: src/misc.c:534
+#: src/misc.c:759

 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "Μετονομασία %s πίσω στο %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "Μετονομασία %s πίσω στο %s\n"
 

-#: src/misc.c:669
-msgid "Cannot save working directory"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του τρέχοντος καταλόγου"
-
-#: src/misc.c:675
-msgid "Cannot change working directory"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου"
-
-#: src/misc.c:759
+#: src/misc.c:1101

 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε"
 
 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε"
 

-#: src/misc.c:774
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Directory removed before we read it"
-msgstr "%s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε"
-
-#: src/misc.c:795
+#: src/misc.c:1122

 msgid "child process"
 msgstr "θυγατρική διεργασία"
 
 msgid "child process"
 msgstr "θυγατρική διεργασία"
 

-#: src/misc.c:804
+#: src/misc.c:1131

 msgid "interprocess channel"
 msgstr "κανάλι μεταξύ διεργασιών"
 
 msgid "interprocess channel"
 msgstr "κανάλι μεταξύ διεργασιών"
 

-#: src/names.c:601
+#: src/names.c:360
+#, fuzzy
+msgid "command line"
+msgstr "`%s' η εντολή απέτυχε"
+
+#: src/names.c:378
+#, c-format
+msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/names.c:448 src/checkpoint.c:274
+#, c-format
+msgid "cannot split string '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/names.c:490
+#, c-format
+msgid "%s: file name read contains nul character"
+msgstr ""
+
+#: src/names.c:824

 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr ""
 
 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr ""
 

-#: src/names.c:603
+#: src/names.c:826

 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgstr ""
 

-#: src/names.c:619 src/names.c:637
+#: src/names.c:844 src/names.c:860

 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη"
 

-#: src/names.c:622
+#: src/names.c:845

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη"
 

-#: src/names.c:894
+#: src/names.c:879
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Archive label mismatch"
+msgstr "Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s"
+
+#: src/names.c:1183

 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 

-#: src/names.c:900
+#: src/names.c:1189

 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 
 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:81
-#, c-format
-msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
+#: src/tar.c:87
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input"

 msgstr "Οι επιλογές `-%s' και `-%s' απαιτούν κανονική είσοδο"
 
 msgstr "Οι επιλογές `-%s' και `-%s' απαιτούν κανονική είσοδο"
 

-#: src/tar.c:158
+#: src/tar.c:164

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid archive format"
 msgstr "%s: Άκυρη ομάδα"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid archive format"
 msgstr "%s: Άκυρη ομάδα"
 

-#: src/tar.c:182
+#: src/tar.c:196

 msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
 msgstr "Τα χαρακτηριστικά GNU απαιτούν μη συμβατή διαμόρφωση αρχειοθήκης"
 
 msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
 msgstr "Τα χαρακτηριστικά GNU απαιτούν μη συμβατή διαμόρφωση αρχειοθήκης"
 

-#: src/tar.c:250
+#: src/tar.c:264

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
+"Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:347
+#: src/tar.c:378

 #, fuzzy
 msgid ""
 #, fuzzy
 msgid ""

-"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
+"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "

 "can restore individual files from the archive.\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "can restore individual files from the archive.\n"
 "\n"
 "Examples:\n"


@@ -1362,10 +1428,10 @@ msgstr ""
 "archive.tar με λεπτομέρειες.\n"
 "  %s -xf archive.tar          # Εξάγει όλα τα αρχεία από το archive.tar.\n"
 
 "archive.tar με λεπτομέρειες.\n"
 "  %s -xf archive.tar          # Εξάγει όλα τα αρχεία από το archive.tar.\n"
 

-#: src/tar.c:356
+#: src/tar.c:387

 #, fuzzy
 msgid ""
 #, fuzzy
 msgid ""

-"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"

 "The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
 "are:\n"
 "\n"
 "The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
 "are:\n"
 "\n"


@@ -1385,80 +1451,80 @@ msgstr ""
 "διαφορετικά\n"
 "  never, simple   πάντα κάνε απλά αντίγραφα\n"
 
 "διαφορετικά\n"
 "  never, simple   πάντα κάνε απλά αντίγραφα\n"
 

-#: src/tar.c:386
+#: src/tar.c:417

 msgid "Main operation mode:"
 msgstr ""
 
 msgid "Main operation mode:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:389
+#: src/tar.c:420

 msgid "list the contents of an archive"
 msgstr ""
 
 msgid "list the contents of an archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:391
+#: src/tar.c:422

 msgid "extract files from an archive"
 msgstr ""
 
 msgid "extract files from an archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:394
+#: src/tar.c:425

 #, fuzzy
 msgid "create a new archive"
 msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη"
 
 #, fuzzy
 msgid "create a new archive"
 msgstr "Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη"
 

-#: src/tar.c:396
+#: src/tar.c:427

 msgid "find differences between archive and file system"
 msgstr ""
 
 msgid "find differences between archive and file system"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:399
+#: src/tar.c:430

 msgid "append files to the end of an archive"
 msgstr ""
 
 msgid "append files to the end of an archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:401
+#: src/tar.c:432

 msgid "only append files newer than copy in archive"
 msgstr ""
 
 msgid "only append files newer than copy in archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:403
+#: src/tar.c:434

 msgid "append tar files to an archive"
 msgstr ""
 
 msgid "append tar files to an archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:406
+#: src/tar.c:437

 msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
 msgstr ""
 
 msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:408
+#: src/tar.c:439

 msgid "test the archive volume label and exit"
 msgstr ""
 
 msgid "test the archive volume label and exit"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:413
+#: src/tar.c:444

 msgid "Operation modifiers:"
 msgstr ""
 
 msgid "Operation modifiers:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:416
+#: src/tar.c:447

 msgid "handle sparse files efficiently"
 msgstr ""
 
 msgid "handle sparse files efficiently"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:417
+#: src/tar.c:448

 msgid "MAJOR[.MINOR]"
 msgstr ""
 
 msgid "MAJOR[.MINOR]"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:418
+#: src/tar.c:449

 msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
 msgstr ""
 
 msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:420
+#: src/tar.c:451

 msgid "handle old GNU-format incremental backup"
 msgstr ""
 
 msgid "handle old GNU-format incremental backup"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:422
+#: src/tar.c:453

 msgid "handle new GNU-format incremental backup"
 msgstr ""
 
 msgid "handle new GNU-format incremental backup"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:424
+#: src/tar.c:455

 msgid "dump level for created listed-incremental archive"
 msgstr ""
 
 msgid "dump level for created listed-incremental archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:426
+#: src/tar.c:457

 msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
 msgstr ""
 
 msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:428
+#: src/tar.c:459

 msgid ""
 "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
 "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
 msgid ""
 "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
 "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"


@@ -1466,565 +1532,640 @@ msgid ""
 "command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
 msgstr ""
 
 "command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:434
+#: src/tar.c:465

 msgid "archive is seekable"
 msgstr ""
 
 msgid "archive is seekable"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:436
+#: src/tar.c:467

 msgid "archive is not seekable"
 msgstr ""
 
 msgid "archive is not seekable"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:438
+#: src/tar.c:469

 msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
 msgstr ""
 
 msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:441
+#: src/tar.c:472

 msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
 msgstr ""
 
 msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:447
+#: src/tar.c:478

 msgid "Overwrite control:"
 msgstr ""
 
 msgid "Overwrite control:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:450
+#: src/tar.c:481

 msgid "attempt to verify the archive after writing it"
 msgstr ""
 
 msgid "attempt to verify the archive after writing it"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:452
+#: src/tar.c:483

 msgid "remove files after adding them to the archive"
 msgstr ""
 
 msgid "remove files after adding them to the archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:454
-msgid "don't replace existing files when extracting"
+#: src/tar.c:485
+msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:488
+msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:456
+#: src/tar.c:491

 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
 msgstr ""
 
 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:458
+#: src/tar.c:493

 msgid "overwrite existing files when extracting"
 msgstr ""
 
 msgid "overwrite existing files when extracting"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:460
+#: src/tar.c:495

 msgid "remove each file prior to extracting over it"
 msgstr ""
 
 msgid "remove each file prior to extracting over it"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:462
+#: src/tar.c:497

 msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
 msgstr ""
 
 msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:464
+#: src/tar.c:499

 msgid "preserve metadata of existing directories"
 msgstr ""
 
 msgid "preserve metadata of existing directories"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:466
+#: src/tar.c:501

 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
 msgstr ""
 
 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:472
+#: src/tar.c:504
+msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:506 src/tar.c:711
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:507
+msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:513

 msgid "Select output stream:"
 msgstr ""
 
 msgid "Select output stream:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:475
+#: src/tar.c:516

 #, fuzzy
 msgid "extract files to standard output"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στην κανονική έξοδο"
 
 #, fuzzy
 msgid "extract files to standard output"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στην κανονική έξοδο"
 

-#: src/tar.c:476 src/tar.c:535 src/tar.c:537 tests/genfile.c:191
+#: src/tar.c:517 src/tar.c:606 src/tar.c:608 tests/genfile.c:190

 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 
 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:477
+#: src/tar.c:518

 msgid "pipe extracted files to another program"
 msgstr ""
 
 msgid "pipe extracted files to another program"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:479
+#: src/tar.c:520

 msgid "ignore exit codes of children"
 msgstr ""
 
 msgid "ignore exit codes of children"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:481
+#: src/tar.c:522

 msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
 msgstr ""
 
 msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:486
+#: src/tar.c:527

 msgid "Handling of file attributes:"
 msgstr ""
 
 msgid "Handling of file attributes:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:489
+#: src/tar.c:530

 msgid "force NAME as owner for added files"
 msgstr ""
 
 msgid "force NAME as owner for added files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:491
+#: src/tar.c:532

 msgid "force NAME as group for added files"
 msgstr ""
 
 msgid "force NAME as group for added files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:492 src/tar.c:689
+#: src/tar.c:533 src/tar.c:768

 msgid "DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:493
+#: src/tar.c:534

 msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:494
+#: src/tar.c:535

 msgid "CHANGES"
 msgstr ""
 
 msgid "CHANGES"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:495
+#: src/tar.c:536

 msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
 msgstr ""
 
 msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:497
+#: src/tar.c:538

 msgid "METHOD"
 msgstr ""
 
 msgid "METHOD"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:498
+#: src/tar.c:539

 msgid ""
 "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
 "reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
 "place (METHOD='system')"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
 "reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
 "place (METHOD='system')"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:502
+#: src/tar.c:543

 msgid "don't extract file modified time"
 msgstr ""
 
 msgid "don't extract file modified time"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:504
+#: src/tar.c:545

 msgid ""
 "try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
 "(default for superuser)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
 "(default for superuser)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:506
+#: src/tar.c:547

 msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
 msgstr ""
 
 msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:508
+#: src/tar.c:549

 msgid "always use numbers for user/group names"
 msgstr ""
 
 msgid "always use numbers for user/group names"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:510
+#: src/tar.c:551

 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
 msgstr ""
 
 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:514
+#: src/tar.c:555

 msgid ""
 "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
 "for ordinary users)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
 "for ordinary users)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:516
-msgid "sort names to extract to match archive"
+#: src/tar.c:557
+msgid ""
+"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:519
+#: src/tar.c:561

 msgid "same as both -p and -s"
 msgstr ""
 
 msgid "same as both -p and -s"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:521
+#: src/tar.c:563

 msgid ""
 "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
 "until the end of extraction"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
 "until the end of extraction"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:524
+#: src/tar.c:566

 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
 msgstr ""
 
 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:529
+#: src/tar.c:567
+msgid "ORDER"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:571
+msgid "directory sorting order: none (default) or name"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:578
+msgid "Handling of extended file attributes:"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:581
+msgid "Enable extended attributes support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:583
+msgid "Disable extended attributes support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:584 src/tar.c:586
+msgid "MASK"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:585
+msgid "specify the include pattern for xattr keys"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:587
+msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:589
+msgid "Enable the SELinux context support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:591
+msgid "Disable the SELinux context support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:593
+msgid "Enable the POSIX ACLs support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:595
+msgid "Disable the POSIX ACLs support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:600

 msgid "Device selection and switching:"
 msgstr ""
 
 msgid "Device selection and switching:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:531
+#: src/tar.c:602

 msgid "ARCHIVE"
 msgstr ""
 
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:532
+#: src/tar.c:603

 msgid "use archive file or device ARCHIVE"
 msgstr ""
 
 msgid "use archive file or device ARCHIVE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:534
+#: src/tar.c:605

 msgid "archive file is local even if it has a colon"
 msgstr ""
 
 msgid "archive file is local even if it has a colon"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:536
+#: src/tar.c:607

 msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
 msgstr ""
 
 msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:538
+#: src/tar.c:609

 msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
 msgstr ""
 
 msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:542
+#: src/tar.c:613

 msgid "specify drive and density"
 msgstr ""
 
 msgid "specify drive and density"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:556
+#: src/tar.c:627

 #, fuzzy
 msgid "create/list/extract multi-volume archive"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών"
 
 #, fuzzy
 msgid "create/list/extract multi-volume archive"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών"
 

-#: src/tar.c:558
+#: src/tar.c:629

 msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
 msgstr ""
 
 msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:560
+#: src/tar.c:631

 msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
 msgstr ""
 
 msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:563
+#: src/tar.c:634

 msgid "use/update the volume number in FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "use/update the volume number in FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:568
+#: src/tar.c:639

 msgid "Device blocking:"
 msgstr ""
 
 msgid "Device blocking:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:570
+#: src/tar.c:641

 msgid "BLOCKS"
 msgstr ""
 
 msgid "BLOCKS"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:571
+#: src/tar.c:642

 msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
 msgstr ""
 
 msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:573
+#: src/tar.c:644

 msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
 msgstr ""
 
 msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:575
+#: src/tar.c:646

 msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
 msgstr ""
 
 msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:577
+#: src/tar.c:648

 msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
 msgstr ""
 
 msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:582
+#: src/tar.c:653

 #, fuzzy
 msgid "Archive format selection:"
 msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές διαμόρφωσης αρχειοθήκης"
 
 #, fuzzy
 msgid "Archive format selection:"
 msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές διαμόρφωσης αρχειοθήκης"
 

-#: src/tar.c:584 tests/genfile.c:154
+#: src/tar.c:655 tests/genfile.c:153

 msgid "FORMAT"
 msgstr ""
 
 msgid "FORMAT"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:585
+#: src/tar.c:656

 msgid "create archive of the given format"
 msgstr ""
 
 msgid "create archive of the given format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:587
+#: src/tar.c:658

 msgid "FORMAT is one of the following:"
 msgstr ""
 
 msgid "FORMAT is one of the following:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:588
+#: src/tar.c:659

 msgid "old V7 tar format"
 msgstr ""
 
 msgid "old V7 tar format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:591
+#: src/tar.c:662

 msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
 msgstr ""
 
 msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:593
+#: src/tar.c:664

 msgid "GNU tar 1.13.x format"
 msgstr ""
 
 msgid "GNU tar 1.13.x format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:595
+#: src/tar.c:666

 msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
 msgstr ""
 
 msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:597
+#: src/tar.c:668

 msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
 msgstr ""
 
 msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:598
+#: src/tar.c:669

 msgid "same as pax"
 msgstr ""
 
 msgid "same as pax"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:601
+#: src/tar.c:672

 msgid "same as --format=v7"
 msgstr ""
 
 msgid "same as --format=v7"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:604
+#: src/tar.c:675

 msgid "same as --format=posix"
 msgstr ""
 
 msgid "same as --format=posix"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:605
+#: src/tar.c:676

 msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
 msgstr ""
 
 msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:606
+#: src/tar.c:677

 msgid "control pax keywords"
 msgstr ""
 
 msgid "control pax keywords"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:607
+#: src/tar.c:678

 msgid "TEXT"
 msgstr ""
 
 msgid "TEXT"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:608
+#: src/tar.c:679

 msgid ""
 "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
 "globbing pattern for volume name"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
 "globbing pattern for volume name"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:613
+#: src/tar.c:684

 #, fuzzy
 msgid "Compression options:"
 msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης"
 
 #, fuzzy
 msgid "Compression options:"
 msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης"
 

-#: src/tar.c:615
+#: src/tar.c:686

 msgid "use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr ""
 
 msgid "use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:617
+#: src/tar.c:688

 msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr ""
 
 msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:619
+#: src/tar.c:690

 msgid "PROG"
 msgstr ""
 
 msgid "PROG"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:620
+#: src/tar.c:691

 msgid "filter through PROG (must accept -d)"
 msgstr ""
 
 msgid "filter through PROG (must accept -d)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:636
+#: src/tar.c:707

 msgid "Local file selection:"
 msgstr ""
 
 msgid "Local file selection:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:639
+#: src/tar.c:710

 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
 msgstr ""
 
 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:640
-msgid "DIR"
-msgstr ""
-
-#: src/tar.c:641
+#: src/tar.c:712

 #, fuzzy
 msgid "change to directory DIR"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου"
 
 #, fuzzy
 msgid "change to directory DIR"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου"
 

-#: src/tar.c:643
+#: src/tar.c:714

 msgid "get names to extract or create from FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "get names to extract or create from FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:645
+#: src/tar.c:716

 msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
 msgstr ""
 
 msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:647
+#: src/tar.c:718

 msgid "disable the effect of the previous --null option"
 msgstr ""
 
 msgid "disable the effect of the previous --null option"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:649
-msgid "unquote filenames read with -T (default)"
+#: src/tar.c:720
+msgid "unquote input file or member names (default)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:651
-msgid "do not unquote filenames read with -T"
+#: src/tar.c:722
+msgid "do not unquote input file or member names"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:652 tests/genfile.c:137
+#: src/tar.c:723 tests/genfile.c:136

 msgid "PATTERN"
 msgstr ""
 
 msgid "PATTERN"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:653
+#: src/tar.c:724

 msgid "exclude files, given as a PATTERN"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude files, given as a PATTERN"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:655
+#: src/tar.c:726

 msgid "exclude patterns listed in FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude patterns listed in FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:657
+#: src/tar.c:728

 msgid ""
 "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
 "file itself"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
 "file itself"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:660
+#: src/tar.c:731

 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:663
+#: src/tar.c:734

 msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:665
+#: src/tar.c:736

 msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:668
+#: src/tar.c:739
+msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:742
+msgid ""
+"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
+"if it exists"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:745

 msgid "exclude everything under directories containing FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude everything under directories containing FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:670
+#: src/tar.c:747

 msgid "exclude directories containing FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude directories containing FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:672
+#: src/tar.c:749

 msgid "exclude version control system directories"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude version control system directories"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:674
+#: src/tar.c:751
+msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:753

 msgid "exclude backup and lock files"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude backup and lock files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:676
+#: src/tar.c:755

 msgid "avoid descending automatically in directories"
 msgstr ""
 
 msgid "avoid descending automatically in directories"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:678
+#: src/tar.c:757

 msgid "stay in local file system when creating archive"
 msgstr ""
 
 msgid "stay in local file system when creating archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:680
+#: src/tar.c:759

 msgid "recurse into directories (default)"
 msgstr ""
 
 msgid "recurse into directories (default)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:682
+#: src/tar.c:761

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "don't strip leading `/'s from file names"
+msgid "don't strip leading '/'s from file names"

 msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"
 
 msgstr "Απομακρύνονται τα αρχικά `%.*s' από τα ονόματα των μελών"
 

-#: src/tar.c:684
+#: src/tar.c:763

 msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
 msgstr ""
 
 msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:686
+#: src/tar.c:765

 msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
 msgstr ""
 
 msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:687
+#: src/tar.c:766

 msgid "MEMBER-NAME"
 msgstr ""
 
 msgid "MEMBER-NAME"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:688
-msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
+#: src/tar.c:767
+msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:690
+#: src/tar.c:769

 msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:692
+#: src/tar.c:771

 msgid "DATE"
 msgstr ""
 
 msgid "DATE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:693
+#: src/tar.c:772

 msgid "compare date and time when data changed only"
 msgstr ""
 
 msgid "compare date and time when data changed only"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:694
+#: src/tar.c:773

 msgid "CONTROL"
 msgstr ""
 
 msgid "CONTROL"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:695
+#: src/tar.c:774

 msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
 msgstr ""
 
 msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:696 src/tar.c:773 src/tar.c:775 tests/genfile.c:170
+#: src/tar.c:775 src/tar.c:856 src/tar.c:858 tests/genfile.c:169

 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:697
+#: src/tar.c:776

 msgid ""
 "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
 "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
 "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:702
+#: src/tar.c:781

 msgid "File name transformations:"
 msgstr ""
 
 msgid "File name transformations:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:704
+#: src/tar.c:783

 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
 msgstr ""
 
 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:706
+#: src/tar.c:785

 msgid "EXPRESSION"
 msgstr ""
 
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:707
+#: src/tar.c:786

 msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
 msgstr ""
 
 msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:713
+#: src/tar.c:792

 msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
 msgstr ""
 
 msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:716
+#: src/tar.c:795

 msgid "ignore case"
 msgstr ""
 
 msgid "ignore case"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:718
+#: src/tar.c:797

 msgid "patterns match file name start"
 msgstr ""
 
 msgid "patterns match file name start"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:720
-msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
+#: src/tar.c:799
+msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:722
+#: src/tar.c:801

 msgid "case sensitive matching (default)"
 msgstr ""
 
 msgid "case sensitive matching (default)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:724
+#: src/tar.c:803

 msgid "use wildcards (default for exclusion)"
 msgstr ""
 
 msgid "use wildcards (default for exclusion)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:726
+#: src/tar.c:805

 msgid "verbatim string matching"
 msgstr ""
 
 msgid "verbatim string matching"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:728
+#: src/tar.c:807

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "wildcards do not match `/'"
+msgid "wildcards do not match '/'"

 msgstr "Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s"
 
 msgstr "Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s"
 

-#: src/tar.c:730
-msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
+#: src/tar.c:809
+msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:735
+#: src/tar.c:814

 msgid "Informative output:"
 msgstr ""
 
 msgid "Informative output:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:738
+#: src/tar.c:817

 msgid "verbosely list files processed"
 msgstr ""
 
 msgid "verbosely list files processed"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:739
+#: src/tar.c:818

 msgid "KEYWORD"
 msgstr ""
 
 msgid "KEYWORD"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:740
+#: src/tar.c:819

 msgid "warning control"
 msgstr ""
 
 msgid "warning control"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:742
+#: src/tar.c:821

 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
 msgstr ""
 
 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:744
+#: src/tar.c:823

 msgid "ACTION"
 msgstr ""
 
 msgid "ACTION"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:745
+#: src/tar.c:824

 msgid "execute ACTION on each checkpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "execute ACTION on each checkpoint"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:748
+#: src/tar.c:827

 msgid "print a message if not all links are dumped"
 msgstr ""
 
 msgid "print a message if not all links are dumped"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:749
+#: src/tar.c:828

 msgid "SIGNAL"
 msgstr ""
 
 msgid "SIGNAL"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:750
+#: src/tar.c:829

 msgid ""
 "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
 "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
 msgid ""
 "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
 "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "


@@ -2032,720 +2173,684 @@ msgid ""
 "accepted"
 msgstr ""
 
 "accepted"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:755
-msgid "print file modification dates in UTC"
+#: src/tar.c:834
+msgid "print file modification times in UTC"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:757
+#: src/tar.c:836
+msgid "print file time to its full resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:838

 msgid "send verbose output to FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "send verbose output to FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:759
+#: src/tar.c:840

 msgid "show block number within archive with each message"
 msgstr ""
 
 msgid "show block number within archive with each message"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:761
+#: src/tar.c:842

 msgid "ask for confirmation for every action"
 msgstr ""
 
 msgid "ask for confirmation for every action"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:764
+#: src/tar.c:845

 msgid "show tar defaults"
 msgstr ""
 
 msgid "show tar defaults"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:766
+#: src/tar.c:847
+msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:849

 msgid ""
 "when listing or extracting, list each directory that does not match search "
 "criteria"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "when listing or extracting, list each directory that does not match search "
 "criteria"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:768
+#: src/tar.c:851

 msgid "show file or archive names after transformation"
 msgstr ""
 
 msgid "show file or archive names after transformation"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:771
+#: src/tar.c:854

 msgid "STYLE"
 msgstr ""
 
 msgid "STYLE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:772
+#: src/tar.c:855

 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
 msgstr ""
 
 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:774
+#: src/tar.c:857

 msgid "additionally quote characters from STRING"
 msgstr ""
 
 msgid "additionally quote characters from STRING"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:776
+#: src/tar.c:859

 msgid "disable quoting for characters from STRING"
 msgstr ""
 
 msgid "disable quoting for characters from STRING"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:781
+#: src/tar.c:864

 msgid "Compatibility options:"
 msgstr ""
 
 msgid "Compatibility options:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:784
+#: src/tar.c:867

 msgid ""
 "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
 "owner"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
 "owner"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:789
+#: src/tar.c:872

 msgid "Other options:"
 msgstr ""
 
 msgid "Other options:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:792
+#: src/tar.c:875

 msgid "disable use of some potentially harmful options"
 msgstr ""
 
 msgid "disable use of some potentially harmful options"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:927
+#: src/tar.c:1010

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option"
+msgid ""
+"You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' "
+"option"

 msgstr "Ίσως δεν καθορίσατε παραπάνω από μία επιλογή `-Acdtrux'"
 
 msgstr "Ίσως δεν καθορίσατε παραπάνω από μία επιλογή `-Acdtrux'"
 

-#: src/tar.c:937
+#: src/tar.c:1020

 msgid "Conflicting compression options"
 msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης"
 
 msgid "Conflicting compression options"
 msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης"
 

-#: src/tar.c:993
+#: src/tar.c:1079

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown signal name: %s"
 msgstr " άγνωστος τύπος αρχείου %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown signal name: %s"
 msgstr " άγνωστος τύπος αρχείου %s\n"
 

-#: src/tar.c:1017
+#: src/tar.c:1103

 #, fuzzy
 msgid "Date sample file not found"
 msgstr "Το αρχείο ημερομηνίας δεν βρέθηκε"
 
 #, fuzzy
 msgid "Date sample file not found"
 msgstr "Το αρχείο ημερομηνίας δεν βρέθηκε"
 

-#: src/tar.c:1025
+#: src/tar.c:1111

 #, c-format
 msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
 msgstr "Αντικατάσταση %s για άγνωστη διαμόρφωση ημερομηνίας %s"
 
 #, c-format
 msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
 msgstr "Αντικατάσταση %s για άγνωστη διαμόρφωση ημερομηνίας %s"
 

-#: src/tar.c:1054
+#: src/tar.c:1140

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
+msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1132
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: file list already read"
-msgstr "%s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε"
-
-#: src/tar.c:1198
+#: src/tar.c:1183 src/tar.c:1187 src/tar.c:1191 src/tar.c:1195 src/tar.c:1199
+#: src/tar.c:1203 src/tar.c:1206

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: file name read contains nul character"
-msgstr ""
-
-#: src/tar.c:1265 src/tar.c:1269 src/tar.c:1273 src/tar.c:1277 src/tar.c:1281
-#: src/tar.c:1285
-#, fuzzy, c-format

 msgid "filter the archive through %s"
 msgid "filter the archive through %s"

-msgstr "%s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε"
+msgstr ""

 
 

-#: src/tar.c:1290
+#: src/tar.c:1214

 msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
 msgstr ""
 
 msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1294
+#: src/tar.c:1218

 msgid ""
 "\n"
 "*This* tar defaults to:\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "*This* tar defaults to:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1393
+#: src/tar.c:1330
+#, fuzzy
+msgid "Invalid owner or group ID"
+msgstr "Άκυρος ιδιοκτήτης"
+
+#: src/tar.c:1389

 msgid "Invalid blocking factor"
 msgstr "Άκυρος συντελεστής ομαδοποίησης"
 
 msgid "Invalid blocking factor"
 msgstr "Άκυρος συντελεστής ομαδοποίησης"
 

-#: src/tar.c:1500
+#: src/tar.c:1507

 msgid "Invalid tape length"
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ταινίας"
 
 msgid "Invalid tape length"
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ταινίας"
 

-#: src/tar.c:1511
+#: src/tar.c:1521

 msgid "Invalid incremental level value"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid incremental level value"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1557
+#: src/tar.c:1567

 msgid "More than one threshold date"
 msgstr "Παραπάνω από ένα όριο ημερομηνίας"
 
 msgid "More than one threshold date"
 msgstr "Παραπάνω από ένα όριο ημερομηνίας"
 

-#: src/tar.c:1612 src/tar.c:1615
+#: src/tar.c:1626 src/tar.c:1629

 msgid "Invalid sparse version value"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid sparse version value"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1700
+#: src/tar.c:1714

 msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
 msgstr ""
 
 msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1725
+#: src/tar.c:1739

 msgid "--checkpoint value is not an integer"
 msgstr ""
 
 msgid "--checkpoint value is not an integer"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1830
-#, fuzzy
-msgid "Invalid group"
-msgstr "%s: Άκυρη ομάδα"
-
-#: src/tar.c:1837
+#: src/tar.c:1868

 msgid "Invalid mode given on option"
 msgstr "Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή"
 
 msgid "Invalid mode given on option"
 msgstr "Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή"
 

-#: src/tar.c:1894
+#: src/tar.c:1925

 #, fuzzy
 msgid "Invalid number"
 msgstr "Άκυρος αριθμός i-κόμβου"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid number"
 msgstr "Άκυρος αριθμός i-κόμβου"
 

-#: src/tar.c:1916
-msgid "Invalid owner"
-msgstr "Άκυρος ιδιοκτήτης"
-
-#: src/tar.c:1946
+#: src/tar.c:1982

 msgid ""
 "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
 "order instead"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
 "order instead"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1956
+#: src/tar.c:1993

 msgid "Invalid record size"
 msgstr "Άκυρο μέγεθος εγγραφής"
 
 msgid "Invalid record size"
 msgstr "Άκυρο μέγεθος εγγραφής"
 

-#: src/tar.c:1959
+#: src/tar.c:1996

 #, c-format
 msgid "Record size must be a multiple of %d."
 msgstr "Το μέγεθος της εγγραφής πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %d."
 
 #, c-format
 msgid "Record size must be a multiple of %d."
 msgstr "Το μέγεθος της εγγραφής πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %d."
 

-#: src/tar.c:2000
+#: src/tar.c:2042

 #, fuzzy
 msgid "Invalid number of elements"
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ταινίας"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid number of elements"
 msgstr "Άκυρο μέγεθος ταινίας"
 

-#: src/tar.c:2020
+#: src/tar.c:2067

 msgid "Only one --to-command option allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Only one --to-command option allowed"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2100
+#: src/tar.c:2179

 #, c-format
 msgid "Malformed density argument: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed density argument: %s"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2126
+#: src/tar.c:2205

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unknown density: `%c'"
+msgid "Unknown density: '%c'"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2143
-#, c-format
-msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
+#: src/tar.c:2222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"

 msgstr ""
 "Οι επιλογές `-[0-7][lmh]' δεν υποστηρίζονται από *αυτήν* την εντολή tar"
 
 msgstr ""
 "Οι επιλογές `-[0-7][lmh]' δεν υποστηρίζονται από *αυτήν* την εντολή tar"
 

-#: src/tar.c:2156
+#: src/tar.c:2235

 msgid "[FILE]..."
 msgstr ""
 
 msgid "[FILE]..."
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2274
-#, c-format
-msgid "Old option `%c' requires an argument."
+#. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with
+#. option names.
+#: src/tar.c:2303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
+msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
+
+#: src/tar.c:2389
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Old option '%c' requires an argument."

 msgstr "Παλιά επιλογή `%c' απαιτεί όρισμα."
 
 msgstr "Παλιά επιλογή `%c' απαιτεί όρισμα."
 

-#: src/tar.c:2355
+#: src/tar.c:2469

 msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
 msgstr ""
 
 msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2361
-msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
-msgstr ""
-
-#: src/tar.c:2379
+#: src/tar.c:2490

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Multiple archive files require `-M' option"
+msgid "Multiple archive files require '-M' option"

 msgstr "Πολλαπλά αρχεία αρχειοθηκών απαιτούν την επιλογή `-M'"
 
 msgstr "Πολλαπλά αρχεία αρχειοθηκών απαιτούν την επιλογή `-M'"
 

-#: src/tar.c:2384
-msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
-msgstr "Δεν είναι δυνατός ο συνδυασμός --listed-incremental με --newer"
-
-#: src/tar.c:2387
+#: src/tar.c:2498

 msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
 msgstr ""
 
 msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2404
+#: src/tar.c:2515

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
 msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
 msgstr[0] "%s: Η ετικέτα του τόμου είναι πολύ μεγάλη (το όριο είναι %lu byte)"
 msgstr[1] "%s: Η ετικέτα του τόμου είναι πολύ μεγάλη (το όριο είναι %lu byte)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
 msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
 msgstr[0] "%s: Η ετικέτα του τόμου είναι πολύ μεγάλη (το όριο είναι %lu byte)"
 msgstr[1] "%s: Η ετικέτα του τόμου είναι πολύ μεγάλη (το όριο είναι %lu byte)"
 

-#: src/tar.c:2417
+#: src/tar.c:2528

 msgid "Cannot verify multi-volume archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών"
 
 msgid "Cannot verify multi-volume archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών"
 

-#: src/tar.c:2419
+#: src/tar.c:2530

 msgid "Cannot verify compressed archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών"
 
 msgid "Cannot verify compressed archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών"
 

-#: src/tar.c:2425
+#: src/tar.c:2539

 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών συμπιεσμένων αρχειοθηκών"
 
 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών συμπιεσμένων αρχειοθηκών"
 

-#: src/tar.c:2431
+#: src/tar.c:2543

 #, fuzzy
 msgid "Cannot concatenate compressed archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών"
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot concatenate compressed archives"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών"
 

-#: src/tar.c:2443
+#: src/tar.c:2553

 msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 
 msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2461
-msgid "Volume length cannot be less than record size"
+#: src/tar.c:2560
+msgid "--acls can be used only on POSIX archives"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2464
-msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
+#: src/tar.c:2565
+msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2475
+#: src/tar.c:2570
+msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2597
+msgid ""
+"Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-"
+"top-level=DIR"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2630
+msgid "Volume length cannot be less than record size"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2643

 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
 msgstr "Αρνούμαι δειλά στη δημιουργία μίας κενής αρχειοθήκης"
 
 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
 msgstr "Αρνούμαι δειλά στη δημιουργία μίας κενής αρχειοθήκης"
 

-#: src/tar.c:2501
-msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
+#: src/tar.c:2669
+#, fuzzy
+msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"

 msgstr "Οι επιλογές `-Aru' δεν είναι συμβατές με  `-f -'"
 
 msgstr "Οι επιλογές `-Aru' δεν είναι συμβατές με  `-f -'"
 

-#: src/tar.c:2592
+#: src/tar.c:2766

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options"
+msgid ""
+"You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"

 msgstr "Πρέπει να καθορίσεις μία από τις επιλογές `-Acdtrux'"
 
 msgstr "Πρέπει να καθορίσεις μία από τις επιλογές `-Acdtrux'"
 

-#: src/tar.c:2646
+#: src/tar.c:2823

 #, c-format
 msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
 msgstr ""
 

-#: src/update.c:86
+#: src/tar.c:569
+msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
+msgstr ""
+
+#: src/update.c:87

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
 msgstr[0] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε κάτα %s byte"
 msgstr[1] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε κάτα %s byte"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
 msgstr[0] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε κάτα %s byte"
 msgstr[1] "%s: Το αρχείο συρρικνώθηκε κάτα %s byte"
 

-#: src/xheader.c:163
+#: src/xheader.c:165

 #, c-format
 msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:173
+#: src/xheader.c:174

 #, fuzzy
 msgid "Time stamp is out of allowed range"
 msgstr "Η ένδειξη χρόνου είναι εκτός εύρους"
 
 #, fuzzy
 msgid "Time stamp is out of allowed range"
 msgstr "Η ένδειξη χρόνου είναι εκτός εύρους"
 

-#: src/xheader.c:204
+#: src/xheader.c:205

 #, c-format
 msgid "Pattern %s cannot be used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Pattern %s cannot be used"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:218
+#: src/xheader.c:219

 #, c-format
 msgid "Keyword %s cannot be overridden"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Keyword %s cannot be overridden"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:541
+#: src/xheader.c:668

 msgid "Malformed extended header: missing length"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed extended header: missing length"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:549
-msgid "Extended header length is out of allowed range"
-msgstr ""
-
-#: src/xheader.c:556
+#: src/xheader.c:677

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extended header length %*s is out of range"
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του "
 "%s εύρους"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extended header length %*s is out of range"
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του "
 "%s εύρους"
 

-#: src/xheader.c:568
+#: src/xheader.c:689

 msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:576
+#: src/xheader.c:697

 msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:582
+#: src/xheader.c:703

 msgid "Malformed extended header: missing newline"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed extended header: missing newline"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:620
+#: src/xheader.c:741

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
+msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:830
+#: src/xheader.c:1013

 #, c-format
 msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
 #. (atime, gid, etc.).
 #, c-format
 msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
 #. (atime, gid, etc.).

-#: src/xheader.c:862
+#: src/xheader.c:1043

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
 msgstr "Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
 msgstr "Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s"
 

-#: src/xheader.c:993 src/xheader.c:1023 src/xheader.c:1337
+#: src/xheader.c:1094 src/xheader.c:1127 src/xheader.c:1456

 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:1290 src/xheader.c:1315 src/xheader.c:1365
+#: src/xheader.c:1409 src/xheader.c:1434 src/xheader.c:1489

 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:1378
+#: src/xheader.c:1502

 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:1388
+#: src/xheader.c:1512

 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
 msgstr ""
 

-#: src/checkpoint.c:107
+#: src/checkpoint.c:114

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: not a valid timeout"
 msgstr "%s: Άκυρη ομάδα"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: not a valid timeout"
 msgstr "%s: Άκυρη ομάδα"
 

-#: src/checkpoint.c:112
+#: src/checkpoint.c:121

 #, c-format
 msgid "%s: unknown checkpoint action"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown checkpoint action"
 msgstr ""
 

-#: src/checkpoint.c:132
+#: src/checkpoint.c:202

 msgid "write"
 msgstr ""
 
 msgid "write"
 msgstr ""
 

-#: src/checkpoint.c:132
+#: src/checkpoint.c:202

 msgid "read"
 msgstr ""
 
 msgid "read"
 msgstr ""
 

-#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
-#. *not* ``Writing a checkpoint''.
-#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
-#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
-#: src/checkpoint.c:222
+#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
+#. *not* "Writing a checkpoint".
+#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
+#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
+#: src/checkpoint.c:218

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Write checkpoint %u"
 msgstr "Εγγραφή σημείου ελέγχου %d"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Write checkpoint %u"
 msgstr "Εγγραφή σημείου ελέγχου %d"
 

-#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
-#. *not* ``Reading a checkpoint''.
-#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
-#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
-#: src/checkpoint.c:228
+#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
+#. *not* "Reading a checkpoint".
+#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
+#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
+#: src/checkpoint.c:224

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Read checkpoint %u"
 msgstr "Ανάγνωση σημείου ελέγχου %d"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Read checkpoint %u"
 msgstr "Ανάγνωση σημείου ελέγχου %d"
 

-#: tests/genfile.c:112
+#: tests/genfile.c:111

 #, fuzzy
 msgid ""
 "genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
 "OPTIONS are:\n"
 msgstr "Παράγει αρχεία δεδομένων για δοκιμαστική πλατφόρμα GNU tar.\n"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
 "OPTIONS are:\n"
 msgstr "Παράγει αρχεία δεδομένων για δοκιμαστική πλατφόρμα GNU tar.\n"
 

-#: tests/genfile.c:128
+#: tests/genfile.c:127

 #, fuzzy
 msgid "File creation options:"
 msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης"
 
 #, fuzzy
 msgid "File creation options:"
 msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης"
 

-#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
+#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139

 msgid "SIZE"
 msgstr ""
 
 msgid "SIZE"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:130
+#: tests/genfile.c:129

 msgid "Create file of the given SIZE"
 msgstr ""
 
 msgid "Create file of the given SIZE"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:132
+#: tests/genfile.c:131

 #, fuzzy
 msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στην κανονική έξοδο"
 
 #, fuzzy
 msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στην κανονική έξοδο"
 

-#: tests/genfile.c:134
+#: tests/genfile.c:133

 msgid "Read file names from FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "Read file names from FILE"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:136
+#: tests/genfile.c:135

 msgid "-T reads null-terminated names"
 msgstr ""
 
 msgid "-T reads null-terminated names"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:138
+#: tests/genfile.c:137

 msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
 msgstr ""
 
 msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:141
+#: tests/genfile.c:140

 msgid "Size of a block for sparse file"
 msgstr ""
 
 msgid "Size of a block for sparse file"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:143
+#: tests/genfile.c:142

 msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
 msgstr ""
 
 msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:145
+#: tests/genfile.c:144

 msgid "OFFSET"
 msgstr ""
 
 msgid "OFFSET"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:146
+#: tests/genfile.c:145

 msgid "Seek to the given offset before writing data"
 msgstr ""
 
 msgid "Seek to the given offset before writing data"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:152
+#: tests/genfile.c:151

 msgid "File statistics options:"
 msgstr ""
 
 msgid "File statistics options:"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:155
+#: tests/genfile.c:154

 msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
 msgstr ""
 
 msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:162
+#: tests/genfile.c:161

 msgid "Synchronous execution options:"
 msgstr ""
 
 msgid "Synchronous execution options:"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:164
-#, fuzzy
+#: tests/genfile.c:163

 msgid "OPTION"
 msgstr ""
 msgid "OPTION"
 msgstr ""

-"\n"
-"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...\n"

 
 

-#: tests/genfile.c:165
+#: tests/genfile.c:164

 msgid ""
 "Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, "
 "--unlink"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, "
 "--unlink"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:168
+#: tests/genfile.c:167

 msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
 msgstr ""
 
 msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:171
+#: tests/genfile.c:170

 msgid "Set date for next --touch option"
 msgstr ""
 
 msgid "Set date for next --touch option"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:174
+#: tests/genfile.c:173

 msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
 msgstr ""
 
 msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:179
+#: tests/genfile.c:178

 msgid ""
 "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
 "given by --checkpoint option is reached."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
 "given by --checkpoint option is reached."
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:182
+#: tests/genfile.c:181

 msgid ""
 "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
 "is not given)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
 "is not given)"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:186
+#: tests/genfile.c:185

 msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
 msgstr ""
 
 msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:189
+#: tests/genfile.c:188

 msgid "Update the access and modification times of FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "Update the access and modification times of FILE"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:192
+#: tests/genfile.c:191

 msgid "Execute COMMAND"
 msgstr ""
 
 msgid "Execute COMMAND"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:195
+#: tests/genfile.c:194

 msgid "Unlink FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "Unlink FILE"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:245
+#: tests/genfile.c:244

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid size: %s"
 msgstr "Άκυρη ένδειξη χρόνου"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid size: %s"
 msgstr "Άκυρη ένδειξη χρόνου"
 

-#: tests/genfile.c:250
+#: tests/genfile.c:249

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number out of allowed range: %s"
 msgstr "Ο αριθμός του i-κόμβου είναι εκτός εύρους"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number out of allowed range: %s"
 msgstr "Ο αριθμός του i-κόμβου είναι εκτός εύρους"
 

-#: tests/genfile.c:253
+#: tests/genfile.c:252

 #, c-format
 msgid "Negative size: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Negative size: %s"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:568
+#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:569

 #, c-format
 msgid "stat(%s) failed"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "stat(%s) failed"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:269
+#: tests/genfile.c:268

 #, c-format
 msgid "requested file length %lu, actual %lu"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "requested file length %lu, actual %lu"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:273
+#: tests/genfile.c:272

 #, c-format
 msgid "created file is not sparse"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "created file is not sparse"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:362
+#: tests/genfile.c:361

 #, c-format
 msgid "Error parsing number near `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing number near `%s'"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:368
+#: tests/genfile.c:367

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"
 

-#: tests/genfile.c:392
+#: tests/genfile.c:391

 msgid "[ARGS...]"
 msgstr ""
 
 msgid "[ARGS...]"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:522
-#: tests/genfile.c:672 tests/genfile.c:686
+#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:523
+#: tests/genfile.c:673 tests/genfile.c:687

 #, c-format
 msgid "cannot open `%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "cannot open `%s'"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:435
+#: tests/genfile.c:434

 #, fuzzy
 msgid "cannot seek"
 msgstr "Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο"
 
 #, fuzzy
 msgid "cannot seek"
 msgstr "Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο"
 

-#: tests/genfile.c:452
+#: tests/genfile.c:451

 #, c-format
 msgid "file name contains null character"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "file name contains null character"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:517
+#: tests/genfile.c:518

 #, c-format
 msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:595
+#: tests/genfile.c:596

 #, c-format
 msgid "incorrect mask (near `%s')"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "incorrect mask (near `%s')"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:601 tests/genfile.c:634
+#: tests/genfile.c:602 tests/genfile.c:635

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown field `%s'"
 msgstr " άγνωστος τύπος αρχείου %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown field `%s'"
 msgstr " άγνωστος τύπος αρχείου %s\n"
 

-#: tests/genfile.c:661
+#: tests/genfile.c:662

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot set time on `%s'"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot set time on `%s'"
 msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
 

-#: tests/genfile.c:700
+#: tests/genfile.c:692
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot truncate `%s'"
+msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s"
+
+#: tests/genfile.c:701
+#, fuzzy, c-format
+msgid "command failed: %s"
+msgstr "`%s' η εντολή απέτυχε"
+
+#: tests/genfile.c:706

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot unlink `%s'"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot unlink `%s'"

-msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s"
+msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η συμβολική σύνδεση στο %s"

 
 

-#: tests/genfile.c:826
+#: tests/genfile.c:833

 #, c-format
 msgid "Command exited successfully\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Command exited successfully\n"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:828
+#: tests/genfile.c:835

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Command failed with status %d\n"
 msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε με το σήμα %d"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Command failed with status %d\n"
 msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε με το σήμα %d"
 

-#: tests/genfile.c:832
+#: tests/genfile.c:839

 #, c-format
 msgid "Command terminated on signal %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Command terminated on signal %d\n"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:834
+#: tests/genfile.c:841

 #, c-format
 msgid "Command stopped on signal %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Command stopped on signal %d\n"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:837
+#: tests/genfile.c:844

 #, c-format
 msgid "Command dumped core\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Command dumped core\n"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:840
+#: tests/genfile.c:847

 #, c-format
 msgid "Command terminated\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Command terminated\n"
 msgstr ""
 

-#: tests/genfile.c:872
+#: tests/genfile.c:879

 #, fuzzy, c-format
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "--Κατακερματισμένα ονόματα αρχείων--\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "--Κατακερματισμένα ονόματα αρχείων--\n"
 

+#~ msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
+#~ msgstr "Δεν είναι δυνατός ο συνδυασμός --listed-incremental με --newer"
+

 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 #~ msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"
 
 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 #~ msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Report bugs to <%s>.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Αναφορά σφαλμάτων στο <bug-tar@gnu.org>.\n"
-
-#~ msgid "Reading %s\n"
-#~ msgstr "Ανάγνωση %s\n"
-
-#~ msgid "Error is not recoverable: exiting now"
-#~ msgstr "Το σφάλμα δεν είναι επανορθώσιμο: τερματισμός τώρα"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "filter the archive through compress"
-#~ msgstr "%s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "filter the archive through lzma"
-#~ msgstr "%s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "filter the archive through lzop"
-#~ msgstr "%s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε"
-
-#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
-#~ msgstr "rmtd: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση προσωρινού αποθηκευτικού χώρου \n"
-
-#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
-#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η δέσμευση προσωρινού αποθηκευτικού χώρου"
-
-#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-#~ msgstr "Προσπαθήστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
-#~ "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  --version  Output version info.\n"
-#~ "  --help     Output this help.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]\n"
-#~ "Διαχείριση συσκευής αποθήκευσης ταινίας, αποδοχή εντολών από "
-#~ "απομακρυσμένη διεργασία.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  --version  Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης.\n"
-#~ "  --help  Εμφάνιση αυτής της βοήθειας.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Seek offset error"
-#~ msgstr "Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους"
-
-#~ msgid "Premature end of file"
-#~ msgstr "Πρόωρο τέλος αρχείου"
-

 #~ msgid "block size"
 #~ msgstr "μέγεθος μπλοκ"
 
 #~ msgid "block size"
 #~ msgstr "μέγεθος μπλοκ"
 


@@ -2761,6 +2866,9 @@ msgstr "--Κατακερματισμένα ονόματα αρχείων--\n"
 #~ msgid "tar (grandchild)"
 #~ msgstr "tar (εγγόνι)"
 
 #~ msgid "tar (grandchild)"
 #~ msgstr "tar (εγγόνι)"
 

+#~ msgid "Reading %s\n"
+#~ msgstr "Ανάγνωση %s\n"
+

 #~ msgid "WARNING: No volume header"
 #~ msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Καμία κεφαλίδα του πλήθους"
 
 #~ msgid "WARNING: No volume header"
 #~ msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Καμία κεφαλίδα του πλήθους"
 


@@ -2776,6 +2884,9 @@ msgstr "--Κατακερματισμένα ονόματα αρχείων--\n"
 #~ msgid "Visible long name error"
 #~ msgstr "Ορατό σφάλμα μεγάλων ονομάτων"
 
 #~ msgid "Visible long name error"
 #~ msgstr "Ορατό σφάλμα μεγάλων ονομάτων"
 

+#~ msgid "Error is not recoverable: exiting now"
+#~ msgstr "Το σφάλμα δεν είναι επανορθώσιμο: τερματισμός τώρα"
+

 #~ msgid "Device number out of range"
 #~ msgstr "Ο αριθμός της συσκευής είναι εκτός εύρους"
 
 #~ msgid "Device number out of range"
 #~ msgstr "Ο αριθμός της συσκευής είναι εκτός εύρους"
 


@@ -2785,9 +2896,6 @@ msgstr "--Κατακερματισμένα ονόματα αρχείων--\n"
 #~ msgid "Renamed %s to %s"
 #~ msgstr "Μετονομάστηκε %s σε %s"
 
 #~ msgid "Renamed %s to %s"
 #~ msgstr "Μετονομάστηκε %s σε %s"
 

-#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
-#~ msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η συμβολική σύνδεση στο %s"
-

 #~ msgid "Symlinked %s to %s"
 #~ msgstr "Συμβολικός δεσμός %s στο %s"
 
 #~ msgid "Symlinked %s to %s"
 #~ msgstr "Συμβολικός δεσμός %s στο %s"
 


@@ -2797,6 +2905,12 @@ msgstr "--Κατακερματισμένα ονόματα αρχείων--\n"
 #~ msgid "Missing file name after -C"
 #~ msgstr "Λείπει όνομα αρχείου μετά -C"
 
 #~ msgid "Missing file name after -C"
 #~ msgstr "Λείπει όνομα αρχείου μετά -C"
 

+#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
+#~ msgstr "rmtd: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση προσωρινού αποθηκευτικού χώρου \n"
+
+#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
+#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η δέσμευση προσωρινού αποθηκευτικού χώρου"
+

 #~ msgid ""
 #~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 #~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "
 #~ msgid ""
 #~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 #~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "


@@ -2809,6 +2923,9 @@ msgstr "--Κατακερματισμένα ονόματα αρχείων--\n"
 #~ "License;\n"
 #~ "δείτε το αρχείο με όνομα COPYING για λεπτομέρειες."
 
 #~ "License;\n"
 #~ "δείτε το αρχείο με όνομα COPYING για λεπτομέρειες."
 

+#~ msgid "Premature end of file"
+#~ msgstr "Πρόωρο τέλος αρχείου"
+

 #~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
 #~ msgstr "rmtd: Εντολή απορριμμάτων %c\n"
 
 #~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
 #~ msgstr "rmtd: Εντολή απορριμμάτων %c\n"