-#: plugins/sudoers/check.c:244 plugins/sudoers/iolog.c:172
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:978 plugins/sudoers/sudoreplay.c:355
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:817 plugins/sudoers/sudoreplay.c:974
-#: plugins/sudoers/visudo.c:815
-#, c-format
-msgid "unable to open %s"
-msgstr "ne eblas malfermi: %s"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:248 plugins/sudoers/iolog.c:229
-#, c-format
-msgid "unable to write to %s"
-msgstr "ne eblas skribi al %s"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:256 plugins/sudoers/check.c:501
-#: plugins/sudoers/check.c:551 plugins/sudoers/iolog.c:123
-#: plugins/sudoers/iolog.c:156
-#, c-format
-msgid "unable to mkdir %s"
-msgstr "ne eblas mkdir-i: %s"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:391
-#, c-format
-msgid "internal error, expand_prompt() overflow"
-msgstr "ena eraro, superfluo en expand_prompt()"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:451
-#, c-format
-msgid "timestamp path too long: %s"
-msgstr "tempo-indikila pado tro longa: %s"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:480 plugins/sudoers/check.c:524
-#: plugins/sudoers/iolog.c:158
-#, c-format
-msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
-msgstr "%s ekzistas sed ne dosierujo (0%o)"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:483 plugins/sudoers/check.c:527
-#: plugins/sudoers/check.c:572
-#, c-format
-msgid "%s owned by uid %u, should be uid %u"
-msgstr "%s estas estrita de uid %u, devas esti uid %u"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:488 plugins/sudoers/check.c:532
-#, c-format
-msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700"
-msgstr "%s skribebla de ne-estro (0%o), devas esti reĝimo 0700"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:496 plugins/sudoers/check.c:540
-#: plugins/sudoers/check.c:608 plugins/sudoers/sudoers.c:993
-#: plugins/sudoers/visudo.c:319 plugins/sudoers/visudo.c:581
-#, c-format
-msgid "unable to stat %s"
-msgstr "ne eblas stat-i: %s"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:566
-#, c-format
-msgid "%s exists but is not a regular file (0%o)"
-msgstr "%s ekzistas sed ne estas normala dosiero (0%o)"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:578
-#, c-format
-msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600"
-msgstr "%s skribebla de ne-estro (0%o), devas esti reĝimo 0600"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:632
-#, c-format
-msgid "timestamp too far in the future: %20.20s"
-msgstr "tempo-indikilo tro estonte: %20.20s"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:679
-#, c-format
-msgid "unable to remove %s (%s), will reset to the epoch"
-msgstr "ne eblas forigi: %s (%s); restarigos al la epoko"
-
-#: plugins/sudoers/check.c:687
-#, c-format
-msgid "unable to reset %s to the epoch"
-msgstr "ne eblas restarigi al la epoko: %s"
+#: plugins/sudoers/check.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
+"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
+"\n"
+" #1) Respect the privacy of others.\n"
+" #2) Think before you type.\n"
+" #3) With great power comes great responsibility.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ni fidas, ke vi ricevis la kutiman prelegon fare de la sistemestro.\n"
+"Resume memoru la jenajn:\n"
+"\n"
+" #1) Estimu la privatecon de aliaj.\n"
+" #2) Pensu antaŭ ol tajpi.\n"
+" #3) Granda povo devigas grandan responson.\n"
+"\n"