+! database\r
+! Translate here all material database\r
+!\r
+\r
+! Material database\r
+! BULK_MATERIAL\r
+Databases.materials.Acrylic = Acrylique\r
+Databases.materials.Balsa = Balsa\r
+Databases.materials.Birch = Bouleau\r
+Databases.materials.Cardboard = Carton\r
+Databases.materials.Carbonfiber = Fibre de carbone\r
+Databases.materials.Cork = Liège\r
+Databases.materials.DepronXPS = Depron (XPS)\r
+Databases.materials.Fiberglass = Fibre de verre\r
+Databases.materials.Kraftphenolic = Kraft phénolique\r
+Databases.materials.Maple = Érable\r
+Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau)\r
+Databases.materials.Pine = Pin\r
+Databases.materials.Plywoodbirch = Contre-plaqué (bouleau)\r
+Databases.materials.PolycarbonateLexan = Polycarbonate (Lexan)\r
+Databases.materials.Polystyrene = Polystyrène\r
+Databases.materials.PVC = PVC\r
+Databases.materials.Spruce = Sapin\r
+Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = Polystyrène (générique EPS)\r
+Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = \"Mousse Bleue\" de polystyrène (XPS)\r
+Databases.materials.Quantumtubing = Tube Quantum\r
+Databases.materials.BlueTube = Blue tube\r
+!SURFACE_MATERIAL\r
+Databases.materials.Ripstopnylon = Ripstop nylon\r
+Databases.materials.Mylar = Mylar\r
+Databases.materials.Polyethylenethin = Polyéthylène (fin)\r
+Databases.materials.Polyethyleneheavy = Polyéthylène (lourd)\r
+Databases.materials.Silk = Soie\r
+Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau)\r
+Databases.materials.Cellophane = Cellophane\r
+Databases.materials.Crepepaper = Cr\u00eape paper\r
+! LINE_MATERIAL\r
+Databases.materials.Threadheavy-duty = Fil(résistant)\r
+Databases.materials.Elasticcordround2mm = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in)\r
+Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Corde Elastique (plate 6mm, 1/4 in)\r
+Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Corde Elastique (plate 12mm, 1/2 in)\r
+Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Corde Elastique (plate 19mm, 3/4 in)\r
+Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Corde Elastique (plate 25mm, 1 in)\r
+Databases.materials.Braidednylon2mm = Nylon tressé (2 mm, 1/16 in)\r
+Databases.materials.Braidednylon3mm = Nylon tressé (3 mm, 1/8 in)\r
+Databases.materials.Tubularnylon11mm = Nylon tubulaire (11 mm, 7/16 in)\r
+Databases.materials.Tubularnylon14mm = Nylon tubulaire (14 mm, 9/16 in)\r
+Databases.materials.Tubularnylon25mm = Nylon tubulaire (25 mm, 1 in)\r
+\r
+! ExternalComponent\r
+ExternalComponent.Rough = Rugeuse\r
+ExternalComponent.Unfinished = Non peinte\r
+ExternalComponent.Regularpaint = Peinture classique\r
+ExternalComponent.Smoothpaint = Fine couche\r
+ExternalComponent.Polished = Polie\r
+\r
+! LineStyle\r
+LineStyle.Solid = Ligne pleine\r
+LineStyle.Dashed = Tiret\r
+LineStyle.Dotted = Ligne pointillée\r
+LineStyle.Dash-dotted = Ligne Pointillée et Tiret\r
+LineStyle.Defaultstyle = Style par défaut\r
+\r
+! Shape\r
+Shape.Conical = Conique\r
+Shape.Conical.desc1 = Un cône conique a un profil triangulaire.\r
+Shape.Conical.desc2 = Une transition conique a des côtés droits.\r
+Shape.Ogive = Ogive\r
+Shape.Ogive.desc1 = Un cône ogival a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une <b>ogive tangente</b>, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée, des valeurs inférieures à 1 produisent des <b>ogives sécantes</b>.\r
+Shape.Ogive.desc2 = Une transition en ogive a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une <b>ogive tangente</b>, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée à l'extrémité arrière, des valeurs inférieures à 1 produisent des <b>ogives sécantes</b>.\r
+Shape.Ellipsoid = Ellipsoïde\r
+Shape.Ellipsoid.desc1 = Un cône ellipsoïdal a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×<i>la longueur</i> et <i>diamètre</i>.\r
+Shape.Ellipsoid.desc2 = Une transition ellipsoïdale a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×<i>longueur</i> et <i>diamètre</i>. Si la transition n'est pas coupée alors le profil est étendu au centre par le rayon correspondant. \r
+Shape.Powerseries = Série Haute puissance\r
+Shape.Powerseries.desc1 = Un cône de puissance a un profil de <i>Rayon</i> × (<i>x</i> / <i>Longueur</i>)<sup><i>k</i></sup> ou <i>k</i> est le paramètre de la forme. Pour <i>k</i>=0,5 c'est une <b>\u00BD-puissance</b> ou une ogive <b>parabolique</b>, pour <i>k</i>=0,75 une <b>\u00BE-puissance</b>, et pour <i>k</i>=1 un cône <b>conique</b>.\r
+Shape.Powerseries.desc2 = Une transition de la série haute puissance a un profile de <i>Rayon</i> × (<i>x</i> / <i>Longueur</i>)<sup><i>k</i></sup> ou <i>k</i> est le paramètre de la forme. Pour <i>k</i>=0,5 la transition est <b>\u00BD-puissance</b> ou <b>parabolique</b>, pour <i>k</i>=0,75 une <b>\u00BE-puissance</b>, et pour <i>k</i>=1 <b>conique</b>.\r
+Shape.Parabolicseries = Série parabolique\r
+Shape.Parabolicseries.desc1 = Un cône parabolique a un profil d'une parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée, 0,75 produit un <b>3/4 de parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit un cône <b>conique</b>.\r
+Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transistion de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une <b>3/4 parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit une transition <b>conique</b>.\r
+Shape.Haackseries = Série Haack\r
+Shape.Haackseries.desc1 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une <b>LD-Haack</b> ou un cône <b>Von Karman</b>, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, tandis qu'une valeur de 0,333 produit un cône <b>LV-Haack</b>, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe.\r
+Shape.Haackseries.desc2 = Les <i>cônes</i> du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Ces formes de transition sont leurs équivalents, mais ne produisent pas nécessairement des valeurs optimales. Le paramètre 0 produit une forme <b>LD-Haack</b> ou <b>Von Karman</b>, tandis qu'une valeur de 0,333 produit une forme <b>LV-Haack</b>. \r
+\r
+\r
+! RocketComponent\r
+RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parent\r
+RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parent(porteuse)\r
+RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parent\r
+RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parent\r
+RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Pointe de l'ogive\r
+\r
+! LaunchLug\r
+LaunchLug.Launchlug = Tube de guidage\r
+! NoseCone\r
+NoseCone.NoseCone = Ogive\r
+! Transition\r
+Transition.Transition = Transition\r
+!Stage\r
+Stage.Stage = Etage\r
+! BodyTube\r
+BodyTube.BodyTube = Tube du corps\r
+! TubeCoupler\r
+TubeCoupler.TubeCoupler = Coupleur de tube\r
+!InnerTube\r
+InnerTube.InnerTube = Tube interne\r
+! TrapezoidFinSet\r
+TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapezoidaux\r
+! FreeformFinSet\r
+FreeformFinSet.FreeformFinSet = Ailerons personnalisés\r
+!MassComponent\r
+MassComponent.MassComponent = Poids\r
+! Parachute\r
+Parachute.Parachute = Parachute\r
+! ShockCord\r
+ShockCord.ShockCord = Cordon amortisseur\r
+! Bulkhead\r
+Bulkhead.Bulkhead = Cloison\r
+\r
+!Rocket\r
+Rocket.motorCount.Nomotor = [aucun moteurs]\r
+Rocket.compname.Rocket = Fusée\r
+\r
+!MotorMount\r
+MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatique (lancement ou charge d'éjection)\r
+MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancement\r
+MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Premiere charge d'ejection ou étage precedent\r
+MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = First burnout of previous stage\r
+MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais\r
+\r
+!ComponentIcons \r
+ComponentIcons.Nosecone = Ogive\r
+ComponentIcons.Bodytube = Tube\r
+ComponentIcons.Transition = Transition\r
+ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Jeu d'ailerons de forme trapézoïdale\r
+ComponentIcons.Ellipticalfinset = Jeu d'ailerons de forme elliptique \r
+ComponentIcons.Freeformfinset = Jeu d'ailerons de forme personnalisé\r
+ComponentIcons.Launchlug = Tube de guidage\r
+ComponentIcons.Innertube = Tube interne\r
+ComponentIcons.Tubecoupler = Coupleur de tube\r
+ComponentIcons.Centeringring = Anneau de centrage\r
+ComponentIcons.Bulkhead = Cloison\r
+ComponentIcons.Engineblock = Bague de retension moteur\r
+ComponentIcons.Parachute = Parachute\r
+ComponentIcons.Streamer = Banderolle\r
+ComponentIcons.Shockcord = Cordon amortisseur\r
+ComponentIcons.Masscomponent = Mass component\r
+ComponentIcons.disabled = (désactivé)\r
+\r
+! StageAction\r
+StageAction.Stage = Etage\r
+\r
+! RecoveryDevice\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancement(plus NN secondes)\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Première charge d'éjection de cet étage\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogée\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altitude spécifiée durant la descente\r
+RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Jamais\r
+\r
+! FlightEvent\r
+FlightEvent.Type.LAUNCH = Lancement\r
+FlightEvent.Type.IGNITION = Allumage du moteur\r
+FlightEvent.Type.LIFTOFF = Décollage\r
+FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Dégagement de rampe de lancement\r
+FlightEvent.Type.BURNOUT = Fin de combustion du moteur\r
+FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Charge d'éjection\r
+FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Séparation d'étage\r
+FlightEvent.Type.APOGEE = Apogée\r
+FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Déploiement du dispositif de récupération\r
+FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Atterrissage\r
+FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fin de la simulation\r
+FlightEvent.Type.ALTITUDE = Changement d'altitude\r
+\r
+! ThrustCurveMotorColumns\r
+TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricant\r
+TCurveMotorCol.DESIGNATION = Désignation\r
+TCurveMotorCol.TYPE = Type\r
+TCurveMotorCol.DIAMETER = Diamètre\r
+TCurveMotorCol.LENGTH = Longueur\r
+\r
+! RocketInfo\r
+RocketInfo.lengthLine.Length = Longueur\r
+RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , diamètre max.\r
+RocketInfo.massText1 = Masse avec moteurs \r
+RocketInfo.massText2 = Masse sans moteurs\r
+RocketInfo.at = à M=\r
+RocketInfo.cgText = CG:\r
+RocketInfo.cpText = CP:\r
+RocketInfo.stabText = Stabilité:\r
+RocketInfo.Warning = Avertissement:\r
+RocketInfo.Calculating = Calcul en cours...\r
+RocketInfo.Apogee = Apogée:\r
+RocketInfo.Maxvelocity = Vitesse Max.:\r
+RocketInfo.Maxacceleration = Accélération Max.:\r
+RocketInfo.apogeeValue = N/A\r
+RocketInfo.Mach = (Mach\r
+RocketInfo.velocityValue = N/A\r
+RocketInfo.accelerationValue = N/A\r
+\r
+! FinSet\r
+FinSet.CrossSection.SQUARE = Carré\r
+FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arondie\r
+FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Airfoil\r
+FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge\r
+FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint\r
+FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge\r
+\r
+! FlightDataType\r
+FlightDataType.TYPE_TIME = Temps\r
+FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitude\r
+FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Vitesse verticale\r
+FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Accélération verticale\r
+FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Vitesse totale\r
+FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Accélération totale\r
+FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Position contre le vent\r
+FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Position parallèle au vent\r
+FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distance latérale\r
+FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direction latérale\r
+FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Vitesse latérale\r
+FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Accélération latérale\r
+FlightDataType.TYPE_AOA = Angle d'attaque\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Taux de roulis\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Taux de tangage\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taux d'embardée\r
+FlightDataType.TYPE_MASS = Masse\r
+FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Moment d'inertie longitudinale\r
+FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Moment d'inertie rotatif\r
+FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Emplacement du CP\r
+FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Emplacement du CG\r
+FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibres marge de stabilité\r
+FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Mach number\r
+FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Nombre de Reynolds\r
+FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Poussée\r
+FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Force de traînée\r
+FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée\r
+FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficient de trainée axiale\r
+FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de friction\r
+FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de pression\r
+FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Base drag coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Normal force coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Pitch moment coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Yaw moment coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Side force coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Roll moment coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Roll forcing coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Roll damping coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Pitch damping coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Yaw damping coefficient\r
+FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longueur de référence\r
+FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Surface de référence\r
+FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientation verticale (zénith)\r
+FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientation latérale (azimut)\r
+FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Vitesse de vent\r
+FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Température de l'air\r
+FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pression atmosphérique\r
+FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Vitesse du son\r
+FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Pas de simulation du temps\r
+FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Temps de calcul\r
+FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude\r
+FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude\r
+FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Coriolis acceleration\r
+\r
+! PlotConfiguration\r
+PlotConfiguration.Verticalmotion = Mouvement vertical par rapport au temps\r
+PlotConfiguration.Totalmotion = Mouvement total par rapport au temps\r
+PlotConfiguration.Flightside = Flight side profile\r
+PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport temps\r
+PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number\r
+PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis\r
+PlotConfiguration.Angleofattack = Angle d'attaque et orientation par rapport au temps\r
+PlotConfiguration.Simulationtime = Pas du temps et temps de calcul\r
+\r
+! Warning\r
+Warning.LargeAOA.str1 = Grand angle d'attaque rencontré.\r
+Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré (\r
+Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diametre du corps de la fusée.\r
+Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut etre pas modélisés correctement.\r
+Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin predictions may be inaccurate.\r
+Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation\r
+Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie.\r
+Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parametre invalide rencontré, ignorer.\r
+\r
+\r
+! Scale dialog\r
+ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Fusée entière\r
+ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La selection et tous ses composants \r
+ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants selectionnés\r
+ScaleDialog.title = Redimensionner le projet\r
+ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'echelle:\r
+ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie\r
+ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer:\r
+ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resulting size, values above 100% grow and values below 100% shrink the design.\r
+! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"\r
+ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'echelle de \r
+ScaleDialog.lbl.scaleTo = à\r
+ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Define the scaling based on an original and resulting length.\r
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Update explicit mass values\r
+ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Scale mass component and override mass values by the cube of the scaling factor\r
+ScaleDialog.button.scale = Redimensionner\r
+ScaleDialog.undo.scaleRocket = Redimensionner la fusée\r
+ScaleDialog.undo.scaleComponent = Redimensionner une pièce\r
+ScaleDialog.undo.scaleComponents = Redimensionner les pièces\r
+\r
+!icons\r
+Icons.Undo = Undo\r
+Icons.Redo = Redo\r
+\r
+OpenRocketPrintable.Partsdetail = Détail des pièces\r
+OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaris des ailerons\r
+OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception\r
+\r
+OpenRocketDocument.Redo = Refaire\r
+OpenRocketDocument.Undo = Défaire\r
+\r
+!EllipticalFinSet\r
+EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elyptique\r
+\r
+! Optimization\r
+\r
+! Modifiers\r
+\r
+optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cone\r
+optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cone.\r
+optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du Cone\r
+optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cone.\r
+optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du Cone\r
+optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimize l'epasseur des paroies du cone.\r
+optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parametre de la forme\r
+optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les parametres de forme du cone.\r
+ \r
+optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition\r
+optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition.\r
+optimization.modifier.transition.forediameter = Transition fore diameter\r
+optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimize the transition fore diameter.\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter = Transition aft diameter\r
+optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimize the transition aft diameter.\r
+optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition\r
+optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimize the transition wall thickness.\r
+optimization.modifier.transition.shapeparameter = Shape parameter\r
+optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimize the transition shape parameter.\r
+\r
+optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube.\r
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimize the body tube outer diameter while maintaining the wall thickness.\r
+optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Body tube inner diameter\r
+optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps\r
+optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimize the body tube wall thickness.\r
+\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Height\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Height\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+\r
+optimization.modifier.finset.cant = Cant angle\r
+optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.\r
+optimization.modifier.finset.position = Position\r
+optimization.modifier.finset.position.desc = Optimize the fin set position along the rocket body.\r
+\r
+optimization.modifier.launchlug.length = Longueur\r
+optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimize the launch lug length.\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Outer diameter\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimize the outer diameter of the launch lug.\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness = Thickness\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimize the launch lug thickness while keeping the outer diameter constant.\r
+optimization.modifier.launchlug.position = Position\r
+optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimize the launch lug position along the rocket body.\r
+\r
+\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position = Position\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimize the position of the component relative to the parent component.\r
+\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass = Mass\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimize the mass of the mass component.\r
+\r
+optimization.modifier.parachute.diameter = Diameter\r
+optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimize the parachute canopy diameter.\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient = Drag coefficient\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimize the drag coefficient of the parachute. Typical parachutes have a drag coefficient of about 0.8.\r
+\r
+optimization.modifier.streamer.length = Longueur\r
+optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimize the length of the streamer.\r
+optimization.modifier.streamer.width = Width\r
+optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimize the width of the streamer.\r
+optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio\r
+optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimize the aspect ratio of the streamer (length/width). You should NOT select streamer length or width at the same time with the aspect ratio.\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient = Drag coefficient\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimize the drag coefficient of the streamer.\r
+\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Deployment delay\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimize the deployment delay of the recovery device.\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Deployment altitude\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimize the deployment altitude of the recovery device.\r
+\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Override mass\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimize the overridden mass of the component.\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Override CG\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimize the overridden center of gravity of the component.\r
+\r
+optimization.modifier.motormount.overhang = Motor overhang\r
+optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimize the motor overhang.\r
+optimization.modifier.motormount.delay = Motor ignition delay\r
+optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimize the motor ignition delay.\r
+\r
+\r
+\r
+\r
+! General rocket design optimization dialog\r
+\r
+GeneralOptimizationDialog.title = Rocket optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximize value\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimize value\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Seek value of\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parameters to optimize:\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Add the selected parameter to the optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Remove the selected parameter from the optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Remove all\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Remove all parameters from the optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Parametres disponible:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimize simulation:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Select which simulation to optimize\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Optimized value:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Select what value is to be optimized\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Optimization goal:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Select the goal of the optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Custom value to seek\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Required stability\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Minimum stability:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Require a minimum static stability margin for the design\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Maximum stability:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Require a maximum static stability margin for the design\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Best value:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Best optimization value found so far.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Step count:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Number of optimization steps that have been performed.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Total number of function evaluations (simulations) that have been performed.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Step size:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Current optimization step size (relative to the optimization parameter ranges)\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Apply optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Apply the optimization results to the rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Reset\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reset the rocket design to the current rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Close the dialog without modifying the rocket design\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Select optimization parameters\r
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = The optimization failed to run:\r
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Optimization failed\r
+GeneralOptimizationDialog.undoText = Apply optimization\r
+GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple\r
+GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parameter\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Current\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header = Include header line\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions.\r
+GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité\r
+\r
+\r
+! Dialog for plotting optimization results\r
+OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click and drag down+right to zoom in, up+left to zoom out\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Optimization result\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Optimization result\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Optimization path\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations\r
+OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité:\r
+OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum\r
+\r
+! Optimization parameters\r
+MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée\r
+MaximumVelocityParameter.name = Maximum velocity\r
+MaximumAccelerationParameter.name = Accelération maximum\r
+StabilityParameter.name = Stabilité\r
+GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage\r
+LandingDistanceParameter.name = Distance à l'attérrissage\r
+TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol\r
+DeploymentVelocityParameter.name = Velocity at parachute deployment\r