+optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du tube du corps.\r
+\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Hauteur\r
+optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur\r
+optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.\r
+\r
+optimization.modifier.finset.cant = Cant angle\r
+optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.\r
+optimization.modifier.finset.position = Position\r
+optimization.modifier.finset.position.desc = Optimisation de la position du jeux d'ailerons sur le corps de la fusée.\r
+\r
+optimization.modifier.launchlug.length = Longueur\r
+optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimisation de la longueur du tube de guidage.\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe\r
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage.\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur\r
+optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimise l'épaisseur de la bague de guide tout en gardant le diamètre extérieur constant.\r
+optimization.modifier.launchlug.position = Position\r
+optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimise la position de la bague de guidage le long du corps de la fusée.\r
+\r
+\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position = Position\r
+optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parent.\r
+\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse\r
+optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimise la masse du composant.\r
+\r
+optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre\r
+optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimise le diamètre de la coupole du parachute.\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée\r
+optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8.\r
+\r
+optimization.modifier.streamer.length = Longueur\r
+optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderole (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.width = Largeur\r
+optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderole (streamer).\r
+optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio\r
+optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimize the aspect ratio of the streamer (length/width). You should NOT select streamer length or width at the same time with the aspect ratio.\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficient de trainée\r
+optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderole (streamer).\r
+\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du déploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimise le délai du déploiement du système du récupération.\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du déploiement\r
+optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimise l'altitude de déploiement du dispositif de récupération.\r
+\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Forcer la masse\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimise le forçage de la masse du composant.\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG\r
+optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimise le forçage du centre de gravité du composant.\r
+\r
+optimization.modifier.motormount.overhang = Surplomb du moteur\r
+optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le surplomb du moteur.\r
+optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur\r
+optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur.\r
+\r
+\r
+\r
+\r
+! General rocket design optimization dialog\r
+\r
+GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fusée\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximiser la valeur\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimiser la valeur\r
+GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Cherchez la valeur de\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser:\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le paramètre sélectionné aux paramètres à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le paramètre sélectionné des paramètres à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimiser la simulation:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Choisir la simulation à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valeur optimum\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Choisir quelle valeur à optimiser\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = But de l'optimisation:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Choisir le but de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valeur personnalisée à rechercher\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilité désirée\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilité minimum:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique minimale pour le design\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilité maximum:\r
+GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique maximale pour le design\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Meilleure valeur:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvé jusqu'à présent.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Step count:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Number of optimization steps that have been performed.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Total number of function evaluations (simulations) that have been performed.\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Step size:\r
+GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Current optimization step size (relative to the optimization parameter ranges)\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plot the optimization path (one and two dimensional optimization only)\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file.\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au design de la fusée\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-Réinitialiser\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Réinitialiser le design de la fusée au design actuel de la fusée\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer\r
+GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters.\r
+GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée:\r
+GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie\r
+GeneralOptimizationDialog.undoText = Appliquer l'optimisation\r
+GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple\r
+GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Paramètre\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courant\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum\r
+GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête\r
+GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions.\r
+GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité\r
+\r
+\r
+! Dialog for plotting optimization results\r
+OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation\r
+OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations\r
+OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité:\r
+OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum\r
+\r
+! Optimization parameters\r
+MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée\r
+MaximumVelocityParameter.name = Vitesse maximum\r
+MaximumAccelerationParameter.name = Accélération maximum\r
+StabilityParameter.name = Stabilité\r
+GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage\r
+LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage\r
+TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol\r
+DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute\r
+\r