-"/var/lib/amandates ¤È /var/lib/amanda/amandates ¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò"
-"³Îǧ¤·¡¢/var/lib/amanda/amandates ¤ËÃí°Õ¤¬É¬ÍפÊÆâÍƤò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¤«¤é¡¢¸Å¤¤"
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë /var/lib/amandates ¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"/var/lib/amandates と /var/lib/amanda/amandates の両方があります。ファイルを"
+"確認し、/var/lib/amanda/amandates に注意が必要な内容をマージしてから、古い"
+"ファイル /var/lib/amandates を削除してください。"