#
# Spanish base translation file
# translations provided by Tripoli Spain
#
# Should you need to add new logical keys here is the proposed method
#
# className.ComponantType.componantName
#
! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
debug.currentFile = messages_es.properties
! RocketActions
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = No preguntarme nuevamente
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Puede modificar la operación por defecto con sus preferencias
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = ¿Borrar las simulaciones seleccionadas?
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = Esta operación no puede deshacerse.
RocketActions.showConfirmDialog.title = Borrar simulaciones
RocketActions.DelCompAct.Delete = Borrar
RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Borrar el componente seleccionado
RocketActions.DelSimuAct.Delete = Borrar
RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Borrar la simulación seleccionada
RocketActions.DelAct.Delete = Borrar
RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Borrar el componente o simulación, seleccionado
RocketActions.CutAction.Cut = Cortar
RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Cortar este componente o simulación y copiarlo a la libreta de notas y quitarlo de este diseño
RocketActions.CopyAct.Copy = Copiar
RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copiar este componente (y subcomponentes) a la libreta de notas
RocketActions.PasteAct.Paste = Pegar
RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Pegar el componente o simulación de la libreta de notas al diseño.
RocketActions.EditAct.Edit = Editar componente
!Mostrar
RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Mostrar el componente seleccionado
RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nueva etapa
RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Añadir una nueva etapa al diseño del cohete
RocketActions.ActBoosterstage = Etapa booster
RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Mover hacia arriba
RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Mover este componente hacia arriba
RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Mover hacia abajo
RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Mover este componente hacia abajo
! RocketPanel
RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vista lateral
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista lateral
RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista desde atrás
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista trasera
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuración del motor
RocketPanel.lbl.infoMessage = Click para seleccionar Mayúsculas+click para seleccionar otro Doble-click to mostrar Click+arrastrar para mover
! BasicFrame
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Todos los diseños de cohete(*.ork; *.rkt)
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Diseños OpenRocket (*.ork)
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Diseños RockSim (*.rkt)
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Diseño del cohete
!Diseños de cohete
BasicFrame.tab.Flightsim = Simulaciones de vuelo
BasicFrame.title.Addnewcomp = Añadir un nuevo componente
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Abrir un diseño de cohete
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Abrir un ejemplo de diseño de cohete
BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Guardar el diseño actual
BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Guardar el diseño actual como un nuevo documento
BasicFrame.item.Printpart = Imprimir un listado de componentes y un esquema de aleta
BasicFrame.item.Closedesign = Cerrar el diseño actual
BasicFrame.item.Quitprogram = Abandonar el programa
BasicFrame.menu.Rocketedt = Mostrando el cohete
BasicFrame.dlg.lbl1 = Diseño
BasicFrame.dlg.lbl2 = No se ha guardado
BasicFrame.dlg.lbl3 = ¿Quiere guardarlo?
BasicFrame.dlg.title = Diseño no guardado
BasicFrame.StageName.Sustainer = Cuerpo principal
BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Mientras se abría, se encontraron los siguiente problemas
BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Algunas configuraciones de diseño no pudieron cargarse correctamente.
BasicFrame.WarningDialog.title = Precauciones mientras se abre el archivo
! Labels used in buttons of dialog windows
button.ok = OK
button.cancel = Borrar
button.close = Cerrar
! Common labels used in buttons of dialog windows
dlg.but.ok = OK
dlg.but.cancel = Borrar
dlg.but.close = Cerrar
! General file type names
filetypes.pdf = PDF files
! About Dialog
AboutDialog.lbl.version = Version
! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
AboutDialog.lbl.translation = Traducido al español por:
AboutDialog.lbl.translator = Tripoli Spain
AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.tripoli-spain.org/
AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliSpain.png
! Print dialog
PrintDialog.title = Imprimir o exportar
PrintDialog.but.previewAndPrint = Vista previa & Imprimir
PrintDialog.checkbox.showByStage = Mostrar por etapas
PrintDialog.lbl.selectElements = Seleccionar elementos a incluir:
printdlg.but.saveaspdf = Guardar como PDF
printdlg.but.preview = Previsualizar
printdlg.but.settings = Configuraciones
PrintDialog.error.preview.title = Imposible abrir vista previa
PrintDialog.error.preview.desc1 = Imposible abrir vista previa en PDF.
PrintDialog.error.preview.desc2 = Por favour usar la opción Guardar como PDF.
!PrintSettingsDialog
PrintSettingsDialog.title = Imprimir puesta a punto
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Plantilla de colores:
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Color del borde de la plantilla:
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Tamaño del papel:
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientación del papel:
PrintSettingsDialog.but.Reset = Reinicializar
PrintSettingsDialog.but.Close = Cerrar
! Bug Report dialog
bugreport.dlg.title = Informe de errores
!Report de error
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Enviar un report de error
bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Enviar automáticamente un report de error a los creadores de Open Rocket
bugreport.dlg.successmsg1 = Report de error enviado con éxito
bugreport.dlg.successmsg2 = Gracias por ayudar a mejorar Open Rocket !
bugreport.dlg.successmsg3 = Report de error enviado
bugreport.dlg.connectedInternet = Si está conectado a Internet, haga simplemente Clik Enviar report de errores.
bugreport.dlg.otherwise = De otro modo, envíe el texto debajo a la dirección:
bugreport.lbl.Theinformation = La información de arriba puede incluirse en un report de error público. Asegúrese de que no contiene ninguna información que usted no desee hacer pública.
bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket fue incapaz de enviar el report de error:
bugreport.dlg.failedmsg2 = Por favor envíe manualmente el report a
bugreport.dlg.failedmsg3 = Error enviando el report
bugreport.reportDialog.txt = Puede realizar un informe de errores escribiendo en el formulario de abajo y enviándolo.
También puede informar de los errores adjuntando el archivo de su proyecto por email.
!Puede enviar un report de error en OpenRocket rellenando el formulario de abajo y enviándolo.
También puede reportar errores e incluir adjuntos sobre el proyecto de Web.
bugreport.reportDialog.txt2 = Por favor incluya una breve descripción de lo que estaba haciendo cuando ocurrió la excepción.
! Debug log dialog
debuglogdlg.but.clear = Limpiar
debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Registro de sucesos
!Fichero de error de Open Rocket
debuglogdlg.Displayloglines = Mostrar líneas de registro:
debuglogdlg.Follow = Seguir
debuglogdlg.col.Time = Hora
debuglogdlg.col.Level = Nivel
debuglogdlg.col.Location = Situación
debuglogdlg.col.Message = Mensaje
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Número de línea de registro:
debuglogdlg.lbl.Time = Hora:
debuglogdlg.lbl.Level = Nivel:
debuglogdlg.lbl.Location = Situación:
debuglogdlg.lbl.Logmessage = Texto del mensaje:
debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Trazabilidad de la pila:
! Edit Motor configuration dialog
edtmotorconfdlg.but.removemotor = Quitar motor
edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Seleccionar motor
edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Quitar configuración
edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nueva configuración
edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = Porta motor:
edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Mostrar las configuraciones de motor
edtmotorconfdlg.selectcomp = Seleccionar que componentes tienen la función de porta motor:
edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = Configuraciones del motor:
edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nombre de la configuración:
edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Dejar vacío el nombre por defecto.
! Example design dialog
exdesigndlg.but.open = Abrir
exdesigndlg.lbl.Selectexample = Al abrir seleccione ejemplos de diseños:
exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Abra un diseño como ejemplo
exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Los ejemplos de diseño podrían no hallarse.
exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Ejemplos no hallados
! Material edit panel
matedtpan.but.new = Nuevo
matedtpan.but.edit = Editar
matedtpan.but.delete = Borrar
matedtpan.but.revertall = Invertir todo
matedtpan.col.Material = Material
matedtpan.col.Type = Tipo
matedtpan.col.Density = Densidad
matedtpan.col.but.ttip.New = Añadir un nuevo material
matedtpan.title.Addcustmaterial = Añadir un material hecho en casa
matedtpan.but.ttip.edit = Editar un material existente
matedtpan.title.Editmaterial = Editar material
matedtpan.title2.Editmaterial = Los materiales construidos no se pueden modificar
matedtpan.but.ttip.delete = Borrar un material pre definido
matedtpan.but.ttip.revertall = Borrar todos los materiales predefinidos
matedtpan.title.Deletealluser-defined = ¿Borrar todos los materiales predefinidos?
matedtpan.title.Revertall = ¿Revertir todo?
matedtpan.lbl.edtmaterials = Editar materiales que no afectaran los diseños existentes.
!MaterialModel
MaterialModel.title.Material = Material
MaterialModel.title.Defcustmat = Definir material hecho en casa
! Preference dialog
pref.dlg.but.add = Agregar
pref.dlg.but.reset = Reiniciar
pref.dlg.but.checknow = Comprobar ahora
pref.dlg.but.defaultmetric = Sistema Métrico por defecto
pref.dlg.but.defaultimperial = Sistema Imperial por defecto
pref.dlg.title.Preferences = Preferencias
pref.dlg.tab.Units = Unidades
pref.dlg.tab.Defaultunits = Unidades por defecto
pref.dlg.tab.Materials = Materiales
pref.dlg.tab.Custommaterials = Materiales hechos en casa
pref.dlg.tab.Options = Opciones
pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Otras opciones
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posición para introducir nuevos componentes del fuselaje:
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmar borrar simulaciones:
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curvas de potencia definidas por el usuario:
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Todos los ficheros de curvas de potencia (*.eng; *.rse; *.zip; directorios)
pref.dlg.RASPfiles = Ficheros de motor RASP (*.eng)
pref.dlg.RockSimfiles = Ficheros de motor Rocksim (*.rse)
pref.dlg.ZIParchives = Archivos ZIP (*.zip)
pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Comprobar actualizaciones de software al arrancar
pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Comprobar actualizaciones de software ahora
pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Seleccione sus unidades preferidas:
pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimensiones del cohete:
pref.dlg.lbl.Linedensity = Densidad:
pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensiones del motor:
pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Densidad superficial:
pref.dlg.lbl.Distance = Distancia:
pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densidad media:
pref.dlg.lbl.Velocity = Velocidad:
pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Rugosidad de la superficie:
pref.dlg.lbl.Acceleration = Aceleración:
pref.dlg.lbl.Area = Área:
pref.dlg.lbl.Mass = Masa:
pref.dlg.lbl.Angle = Ángulo:
pref.dlg.lbl.Force = Fuerza:
pref.dlg.lbl.Rollrate = Valor de giro:
pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulso total:
pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatura:
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Momento de inercia:
pref.dlg.lbl.Pressure = Presión:
pref.dlg.lbl.Stability = Estabilidad:
pref.dlg.lbl.effect1 = Los cambios tendrán efecto cuando se abra nuevamente una ventana.
pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Comprobando actualizaciones...
pref.dlg.lbl.msg1 = Ocurrió un error mientras se comunicaba con el servidor.
pref.dlg.lbl.msg2 = Incapaz de recuperar la información de las actualizaciones
pref.dlg.lbl.msg3 = Usted está utilizando la última versión de Open Rocket.
pref.dlg.lbl.msg4 = No hay actualizaciones disponibles
pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Pregunte siempre
pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Insertar en medio
pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Añadir al final
pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Borrar
pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirmar
pref.dlg.Add = Añadir
pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Añadir directorios, RASP archivos de motor (*.eng), RockSim archivos de motor (*.rse) o ZIP archivos separados por punto y coma (;) para cargar curvas de empuje externas. Los cambios tendrán efecto la próxima vez que abra OpenRocket.
! Simulation edit dialog
simedtdlg.but.runsimulation = Lanzar la simulación
simedtdlg.but.resettodefault = Restaurar por defecto
simedtdlg.but.add = Agregar
simedtdlg.but.remove = Quitar
simedtdlg.title.Editsim = Mostrar la simulación
simedtdlg.lbl.Simname = Nombre de la simulación
simedtdlg.tab.Launchcond = Condiciones del lanzamiento
simedtdlg.tab.Simopt = Opciones de simulación
simedtdlg.tab.Plotdata = Datos del plotter
simedtdlg.tab.Exportdata = Exportar datos
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuración del motor:
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Seleccionar la configuración del motor a usar
simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Seleccionar la configuración del motor a usar
simedtdlg.lbl.Wind = Viento
simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Velocidad media del viento
simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Velocidad media del viento en relación al suelo
simedtdlg.lbl.Stddeviation = Desviación standard
simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = Desviación standard de la velocidad del viento.
La velocidad del viento se encuentra dentro del doble de la desviación media en un 95% del tiempo.
simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensidad de la turbulencia
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = La intensidad de la turbulencia es la desviación standard dividida por la velocidad media del viento.
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Valores típicos en el campo
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = a
simedtdlg.border.Atmoscond = Condiciones atmosféricas
simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Usa los patrones de Atmosfera Internacional
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = Seleccionar para usar el modelo de la International Standard Atmosphere model.
Este modelo tiene una temperatura de
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = Y una presión de
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = A nivel del mar.
simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura:
simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Temperatura en el lugar del lanzamiento.
simedtdlg.lbl.Pressure = Presión:
simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Presión atmosférica en el lugar del lanzamiento
simedtdlg.lbl.Launchsite = Lugar del lanzamiento
simedtdlg.lbl.Latitude = Latitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = La latitud del lugar de lanzamiento afecta la atracción terrestre.
Los valores positivos se dan en el hemisferio Norte, los negativos en el hemisferio Sur.
simedtdlg.lbl.Altitude = Altitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = Los valores por encima del nivel del mar.
Esto afecta la posición del modelo atmosférico.
simedtdlg.border.Launchrod = Varilla para lanzar
simedtdlg.lbl.Length = Longitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Length = Longitud de la varilla de lanzamiento
simedtdlg.lbl.Angle = Ángulo:
simedtdlg.lbl.ttip.Angle = El ángulo de la varilla de lanzamiento con la vertical.
simedtdlg.lbl.Direction = Dirección:
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = Dirección de la varilla de lanzamiento relativa al viento.
simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = Hacia el viento
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = A favor del viento
simedtdlg.border.Simopt = Opciones del simulador
simedtdlg.lbl.Calcmethod = Método de cálculo
simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = El método Barrowman extendido calcula las fuerzas aerodinámicas
Para las ecuaciones Barrowman extendidas para recibir mas componentes.
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Extendido
simedtdlg.lbl.Simmethod = Método de simulación:
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = El simulador de seis-grados-de-libertad permite al cohete una total libertad durante el vuelo.
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = La integración mejora usando un 4th ordenar Runge-Kutta 4 integración numérica.
simedtdlg.lbl.Timestep = Duración de la etapa
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = Tiempo entre etapas de simulación.
Un tiempo mas corto de etapa origina una simulación mas exacta pero mas lenta.
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = The 4th ordenar el método de simulación es bastante preciso con un tiempo de etapa de
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Restituir el tiempo de etapa a su valor por defecto (
simedtdlg.border.Simlist = Oyentes del simulador
simedtdlg.txt.longA1 = Oyentes del simulador es una prestación avanzada que permite al código escrito del usuario oír e interaccionar con la simulación.
simedtdlg.txt.longA2 = Para detalles de esta prestación de los oyentes, vea la documentación técnica del Open Rocket.
simedtdlg.lbl.Curlist = Oyentes actuales
simedtdlg.lbl.Addsimlist = Añadir la audición del simulador
simedtdlg.lbl.Noflightdata = No hay datos disponibles del vuelo.
simedtdlg.lbl.runsimfirst = Por favor accione la simulación primero.
simedtdlg.chart.Simflight = Vuelo simulado
simedtdlg.dlg.Simres = Resultados de la simulación
simedtdlg.IntensityDesc.None = Ninguno
simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Muy pesado
simedtdlg.IntensityDesc.Low = Pesado
simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Medio
simedtdlg.IntensityDesc.High = Alto
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Muy alto
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extremo
! Simulation Panel
simpanel.but.newsimulation = Nueva simulación
simpanel.but.editsimulation = Editar la simulación
simpanel.but.runsimulations = Lanzar las simulaciones
simpanel.but.deletesimulations = Borrar las simulaciones
simpanel.but.plotexport = Exportar / Plot
simpanel.but.ttip.newsimulation = Añadir una nueva simulación
simpanel.but.ttip.editsim = Mostrar la simulación seleccionada
simpanel.but.ttip.runsimu = Accionar de nuevo las simulaciones seleccionadas
simpanel.but.ttip.deletesim = Borrar las simulaciones seleccionadas
simpanel.checkbox.donotask = No preguntarme de nuevo
simpanel.lbl.defpref = Puede cambiar la operación por defecto por las preferencias
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = ¿Borrar las simulaciones seleccionadas?
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = Esta operación no puede deshacerse.
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Borrar las simulaciones
simpanel.col.Name = Nombre
simpanel.col.Motors = Motores
simpanel.col.Apogee = Apogeo
simpanel.col.Maxvelocity = Velocidad máxima
simpanel.col.Maxacceleration = Aceleración máxima
simpanel.col.Timetoapogee = Tiempo hasta el apogeo
simpanel.col.Flighttime = Duración del vuelo
simpanel.col.Groundhitvelocity = Velocidad de llegada a tierra
! SimulationRunDialog
SimuRunDlg.title.RunSim = Accionando simulaciones
SimuRunDlg.lbl.Running = Accionando
SimuRunDlg.lbl.Simutime = Duración de la simulación:
SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitud:
SimuRunDlg.lbl.Velocity = Velocidad:
SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Incapaz de simular:
SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Ha ocurrido un error durante la simulación:
SimuRunDlg.msg.AnException1 = Ha ocurrido una excepción durante la simulación:
SimuRunDlg.msg.AnException2 = Por favor anote esto debajo como un error con todos los detalles.
SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Se ha producido un error informático durante la simulación.
SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Por favor anote esto debajo como un error con todos los detalles.
SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Se ha detectado un error desconocido durante la simulación.
SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = El programa puede ser inestable, Guarde todos sus diseños y reinicie OpenRocket ahora!
! SimulationExportPanel
SimExpPan.desc = Documentos separados por comas (*.csv)
SimExpPan.border.Vartoexport = Variables para exportar
SimExpPan.but.Selectall = Seleccione todo
SimExpPan.but.Selectnone = No seleccione nada
SimExpPan.border.Fieldsep = Separador de campo
SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Barra separador de campo
SimExpPan.lbl.longA1 = Las barras para separar campos en el documento exportado.
SimExpPan.lbl.longA2 = Use ',' Para valores separados por comas (CSV) file.
SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluye descripción de la simulación
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Incluye un comentario en el inicio del documento describiendo la simulación.
SimExpPan.border.Comments = Comentarios
SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluye descripciones de campo
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Incluye una línea de comentario con las descripciones de las variables exportadas.
SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Incluye los eventos del vuelo
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Incluye una línea de comentario para cada evento del vuelo
SimExpPan.lbl.Commentchar = Carácter de comentario
SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = La característica(as) que marcan una línea de comentario.
SimExpPan.but.Exporttofile = Exportar al documento ...
SimExpPan.Fileexists.desc1 = Archivo \"
SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" existe. Sobrescribir?
SimExpPan.Fileexists.title = El archivo existe
SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exportando una variable fuera de
SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportando
SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variables fuera de
SimExpPan.Col.Variable = Variable
SimExpPan.Col.Unit = Unidad
! MotorPlot
MotorPlot.title.Motorplot = Curva del motor
MotorPlot.but.Select = Seleccionar la configuración del motor a usar
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Curva de empuje del motor
MotorPlot.Chart.Time = Tiempo / s
MotorPlot.Chart.Thrust = Empuje / N
MotorPlot.txt.Designation = Designación:
MotorPlot.txt.Manufacturer = Fabricante:
MotorPlot.txt.Type = Tipo:
MotorPlot.txt.Delays = Retardos:
MotorPlot.txt.Comment = Comentario:\n
! Simulation plot panel
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Pre configuración del Plot:
simplotpanel.lbl.Xaxistype = Tipo de eje X:
simplotpanel.lbl.Unit = Unidad:
simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Tipo de eje Y:
simplotpanel.lbl.Flightevents = Eventos del vuelo:
simplotpanel.but.All = Todo
simplotpanel.but.None = Ninguno
simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nuevo tipo de Eje Y del Plot
simplotpanel.but.Plotflight = Curva del vuelo
simplotpanel.lbl.Axis = Ejes:
simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Borrar esta curva
simplotpanel.Desc = Los datos según orden de tiempo serán impresos en el eje X si no hay tiempo
simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Se permiten un máximo de 15 impresiones
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = No puede añadirse la curva
simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
simplotpanel.LEFT_NAME = Izquierda
simplotpanel.RIGHT_NAME = Derecha
simplotpanel.CUSTOM = Casero
! Component add buttons
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componentes del fuselaje y aletas
compaddbuttons.Nosecone = Ojiva
compaddbuttons.Bodytube = Tubo del\nfuselaje
compaddbuttons.Transition = Transición
compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidal
compaddbuttons.Elliptical = Elíptico
compaddbuttons.Freeform = Forma libre
compaddbuttons.Launchlug = Guía en el\nfuselaje
compaddbuttons.Innercomponent = Componente interior
compaddbuttons.Innertube = Tubo\ninterior
compaddbuttons.Coupler = Acoplador
compaddbuttons.Centeringring = Arandela\nde centraje
compaddbuttons.Bulkhead = Cámara
compaddbuttons.Engineblock = Retén\nde motor
compaddbuttons.Massobjects = Objeto masa
compaddbuttons.Parachute = Paracaídas
compaddbuttons.Streamer = Banderola
compaddbuttons.Shockcord = Tirante de\nsuspensión
compaddbuttons.Masscomponent = Componente\nmasa
compaddbuttons.Donotaskmeagain = No me pregunte de nuevo
compaddbuttons.Selectcomppos = Seleccionar la posición del componente
compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Puede cambiar la operación con las preferencias por defecto
compaddbuttons.lbl.insertcomp = ¿Inserta el componente despues del actual o como último?
compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Inserte aquí
compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Añadir al final
compaddbuttons.askPosition.Cancel = Borrar
! Component Analysis Dialog
componentanalysisdlg.componentanalysis = Análisis del componente
componentanalysisdlg.lbl.winddir = Dirección del viento:
componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Advertencias:
componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Peor
componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Ángulo de ataque:
componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Número Mach:
componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Valor de giro:
componentanalysisdlg.lbl.activestages = Etapas activas:
componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuración del Motor:
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Componente
componentanalysisdlg.TabStability = Estabilidad
componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Información de Estabilidad
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Componente
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = Presión CD
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = Base CD
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = Rozamiento CD
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Total CD
componentanalysisdlg.dragTabchar = Características de rozamiento
componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Características de rozamiento
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Componente
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coeficiente de giro
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coeficiente de corrección de giro
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = Total Cl
componentanalysisdlg.rollTableModel = Dinámica de giro
componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dinámica de giro
componentanalysisdlg.println.closingmethod = Llamado método de cierre:
componentanalysisdlg.println.settingnam = CONFIGURANDO VALORES NAN
componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Longitud de referencia:
componentanalysisdlg.lbl.refarea = Área de referencia:
!componentanalysisdlg.But.close =Close
! Custom Material dialog
custmatdlg.title.Custommaterial = Material hecho en casa
custmatdlg.lbl.Materialname = Nombre del material:
custmatdlg.lbl.Materialtype = Tipo de material:
custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densidad del material:
custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Agregar este material a la base de datos
! Ring Component Config
ringcompcfg.OuterRadius = Radio exterior
ringcompcfg.Automatic = Automático
ringcompcfg.InnerRadius = Radio interior
ringcompcfg.Thickness = Espesor
ringcompcfg.Length = Longitud
ringcompcfg.Positionrelativeto = Posición relativa a:
ringcompcfg.plus = Localización
!plus
ringcompcfg.PositionValue = Valor de posición
ringcompcfg.Radialdistance = Distancia radial:
ringcompcfg.Distancefrom = Distancia desde la línea central del cohete
ringcompcfg.Radialdirection = Dirección radial:
ringcompcfg.radialdirectionfrom = En dirección radial desde la línea central del cohete
ringcompcfg.but.Reset = Reiniciar
ringcompcfg.but.Resetcomponant = Resituar el componente a la línea central del cohete
ringcompcfg.EngineBlock.desc = Un retén motor Impide que el motor se desplace hacia delante dentro del tubo porta motor.
Para añadir un motor, cree un tubo de fuselaje o dentro del tubo y desígnelo como portamotor en el Motor tab.
ringcompcfg.note.desc = Nota: Un tubo interior no afectará la aerodinámica del cohete salvo que esté situado fuera del fuselaje.
! Body Tube Config
BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Longitud del tubo del fuselaje:
BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Diámetro exterior:
BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Diámetro interior:
BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Espesor de la pared:
BodyTubecfg.tab.General = General
BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Propiedades generales
BodyTubecfg.tab.Motor = Motor
BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuración del porta motor
BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automático
BodyTubecfg.checkbox.Filled = Sólido
!Archivado
! FinSetConfig
FinSetConfig.tab.Fintabs = Raíz de aleta
FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Raíces de aleta a través de la pared
FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir a forma libre
FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir esta forma de aleta a una forma libre
FinSetConfig.Convertfinset = Convertir la configuración de aleta
FinSetConfig.but.Splitfins = Separar las aletas
FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Dividir la configuración de aleta en varias separadas
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Raíces de aleta a través de la pared:
FinSetConfig.lbl.Tablength = Longitud de la raíz:
FinSetConfig.ttip.Tablength = La longitud de la raíz de aleta.
FinSetConfig.lbl.Tabheight = Altura de la raíz:
FinSetConfig.ttip.Tabheight = Envergadura en altura de la raíz de aleta.
FinSetConfig.lbl.Tabposition = Posición de la raíz:
FinSetConfig.ttip.Tabposition = Posición de la raíz de aleta.
FinSetConfig.lbl.relativeto = Relativo a
! MotorDatabaseLoadingDialog
MotorDbLoadDlg.title = Cargando motores
MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Cargando motores...
! RocketConfig
RocketCfg.lbl.Designname = Nombre del proyecto:
RocketCfg.lbl.Designer = Proyectista:
RocketCfg.lbl.Comments = Comentarios:
RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Histórico de la revisión:
RocketCfg.lbl.Material = Material:
! ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longitud del tirante de suspensión
! RocketComponentConfig
RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nombre del componente:
RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = El nombre del componente.
RocketCompCfg.tab.Override = Especificar
!Elegir
RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Elección de estimación de Masa y CG
RocketCompCfg.tab.Figure = Estilo
!Figura
RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Opciones de estilo de la figura
RocketCompCfg.tab.Comment = Comentarios
RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Especifique un comentario para el componente
RocketCompCfg.lbl.Mass = Masa:
RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Masa del componente:
RocketCompCfg.lbl.overriddento = (Elegido para
RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (Elegido por
RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Material del componente:
RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Acabado:
RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = El material del componente afecta su peso.
RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = El material del componente afecta su peso.
RocketCompCfg.lbl.longA1 = El acabado del componente afecta su coeficiente de rozamiento.
RocketCompCfg.lbl.longA2 = El valor indicado es el promedio de la rugosidad en altura de la superficie.
RocketCompCfg.but.Setforall = Aplicar a todos
RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Aplicar este acabado a todos los componentes del cohete.
RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Especificar la masa y el CG de la ojiva
!Elegir la masa o el CG del
RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Elegir la masa:
RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Elegir el CG:
RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Elegir la masa y el CG de todos los subcomponentes
RocketCompCfg.lbl.longB1 = La masa elegida no incluye los motores.
RocketCompCfg.lbl.longB2 = El CG se mide desde el extremo frontal de la
!El CG se mide desde el extremo frontal del
RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Comentarios sobre
RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Estilo de dibujo:
!Estilo de figura:
RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Color del componente:
RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Elija color
RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Usar color por defecto
!Use color por defecto
RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Estilo de línea del componente:
RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Guardar como estilo por defecto
!Guarde como estilo por defecto
RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diámetro:
RocketCompCfg.lbl.Length = Longitud:
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Espesor:
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Extremo troncado
RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Si el extremo del hombro está troncado.
RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Hombro de la ojiva
RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Trasera del hombro
RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Hombro visible
!RocketCompCfg.lbl.Length = Length:
! BulkheadConfig
BulkheadCfg.tab.Radius = Radio:
BulkheadCfg.tab.Thickness = Espesor:
BulkheadCfg.tab.General = General
BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Propiedades generales
!CenteringRingConfig
CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Diámetro exterior:
CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Diámetro interior:
CenteringRingCfg.tab.Thickness = Espesor:
CenteringRingCfg.tab.General = General
CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Propiedades generales
!ComponentConfigDialog
ComponentCfgDlg.configuration =
ComponentCfgDlg.configuration1 = configuración
ComponentCfgDlg.Modify = Modificar
!EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Número de aletas:
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotación:
EllipticalFinSetCfg.Fincant = Giro de las aletas:
!Canto de aleta:
EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Longitud línea base:
!Anclaje de la raíz:
EllipticalFinSetCfg.Height = Altura:
EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Posición relativa a:
EllipticalFinSetCfg.plus = Localización
!plus
EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Sección de corte de la aleta:
EllipticalFinSetCfg.Thickness = Espesor:
EllipticalFinSetCfg.General = General
EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Propiedades generales
EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = Ángulo que forma el canto de la aleta con respecto al fuselaje.
!FreeformFinSetConfig
FreeformFinSetCfg.tab.General = General
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Forma
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forma de la aleta
FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Número de aletas:
FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotación de las aletas:
FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Giro de las aletas
!Canto de la aleta:
FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Angulo que el canto de las aletas forman con respecto al fuselaje.
FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = Localización
!plus
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sección de la aleta:
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Espesor:
FreeformFinSetCfg.lbl.Double-click = Doble clic en la lista
FreeformFinSetCfg.lbl.toedit = para editar
FreeformFinSetCfg.lbl.Clickdrag = Clic (sobre línea)+arrastrar: Agregar punto
FreeformFinSetCfg.lbl.Ctrlclick = Control+Clic (sobre punto): Eliminar punto
!InnerTubeConfig
InnerTubeCfg.tab.Motor = Motor
InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Configuración del porta motor
InnerTubeCfg.tab.Cluster = Cluster
InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Configuración del cluster
InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Posición radial
InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Posición radial
InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Elija la configuración del cluster:
InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Separación del tubo:
InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = La separación de los tubos, 1.0 = tocándose uno a otro
InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotación:
InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Configuración del ángulo de rotación del cluster
InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angulo de rotación de la configuración del cluster
InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Tubos independientes
InnerTubeCfg.lbl.longA1 = Split del cluster dentro de componentes separados.
InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Esto también duplica todos los componentes unidos a este tubo interior.
InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Reiniciar configuración
InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Reiniciar la separación y la rotación a valores predeterminados
! LaunchLugConfig
LaunchLugCfg.lbl.Length = Longitud:
LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Diámetro exterior:
LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Diámetro interior:
LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Espesor:
LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Posición radial:
LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
LaunchLugCfg.lbl.plus = Localización
!plus
LaunchLugCfg.tab.General = General
LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propiedades generales
! MassComponentConfig
MassComponentCfg.lbl.Mass = Masa
MassComponentCfg.lbl.Length = Longitud
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diámetro
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posición relativa a:
MassComponentCfg.lbl.plus = Localización
!plus
MassComponentCfg.tab.General = General
MassComponentCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
MassComponentCfg.tab.Radialpos = Posición radial
MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuración de la posición radial
MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Distancia radial:
MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Dirección radial:
MassComponentCfg.but.Reset = Reiniciar
! MotorConfig
MotorCfg.checkbox.compmotormount = Este componente es un porta motor
MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configuración del motor:
MotorCfg.but.New = Nuevo
MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motor actual:
MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Sobresalida del motor:
MotorCfg.lbl.Ignitionat = Encendido en:
MotorCfg.lbl.plus = Localización
!plus
MotorCfg.lbl.seconds = segundos
MotorCfg.lbl.longA1 = El diseño actual tiene solo una etapa.
MotorCfg.lbl.longA2 = Pueden agregarse etapas haciendo clic \"Nueva etapa\".
MotorCfg.lbl.longB1 = El diseño actual tiene
MotorCfg.lbl.longB2 = etapas.
MotorCfg.but.Selectmotor = Seleccionar motor
MotorCfg.but.Removemotor = Quitar motor
MotorCfg.lbl.motorLabel = Ninguno
! NoseConeConfig
NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forma de la ojiva:
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Valor de forma:
!Parámetros de la forma:
NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longitud de la ojiva:
NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diámetro de la base:
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automático
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Espesor de la pared:
NoseConeCfg.checkbox.Filled = Sólido
!Archivado
NoseConeCfg.tab.General = General
NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
NoseConeCfg.tab.Shoulder = Acoplamiento
!Hombro
NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propiedades del hombro
! ParachuteConfig
ParachuteCfg.lbl.Canopy = Pabellón
!Campana:
ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diámetro:
ParachuteCfg.lbl.Material = Material:
ParachuteCfg.combo.MaterialModel = El material del componente afecta su peso.
ParachuteCfg.lbl.longA1 = Drag coeficiente CD:
ParachuteCfg.lbl.longB1 = Coeficiente de rozamiento relativo al área total del paracaídas.
ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un mas alto coeficiente de rozamiento genera un valor de descenso mas lento.
ParachuteCfg.lbl.longB3 = Un valor típico para los paracaídas es 0,8.
ParachuteCfg.but.Reset = Reiniciar
ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Cuerdas:
ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Número de cuerdas:
ParachuteCfg.lbl.Linelength = Longitud de cuerda:
ParachuteCfg.lbl.Material = Material:
ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
ParachuteCfg.lbl.plus = Localización
ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retardo
!plus
ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Longitud empaquetado:
ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diámetro del empaquetado:
ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Despliegue en:
ParachuteCfg.lbl.seconds = segundos
ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altitud:
ParachuteCfg.tab.General = General
ParachuteCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
ParachuteCfg.tab.Radialpos = Posición radial
ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuración de la posición radial
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Distancia radial:
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Dirección radial:
ParachuteCfg.but.Reset = Reiniciar
! ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longitud del tirante de suspensión
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material del tirante de suspensión:
ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
ShockCordCfg.lbl.plus = Localización
!plus
ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Longitud del empaquetado:
ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diámetro del empaquetado:
ShockCordCfg.tab.General = General
ShockCordCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
!SleeveConfig
SleeveCfg.tab.Outerdiam = Diámetro exterior:
SleeveCfg.tab.Innerdiam = Diámetro interior:
SleeveCfg.tab.Wallthickness = Espesor de la pared:
SleeveCfg.tab.Length = Longitud:
SleeveCfg.tab.General = General
SleeveCfg.tab.Generalproperties = Propiedades generales
! StreamerConfig
StreamerCfg.lbl.Striplength = Longitud de la cinta:
StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Ancho de la cinta:
StreamerCfg.lbl.Striparea = Área de la cinta:
StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Relación de aspecto:
StreamerCfg.lbl.Material = Material:
StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = El material del componente afecta su peso.
StreamerCfg.lbl.longA1 = Coeficiente de fricción CD:
StreamerCfg.lbl.longB1 = Coeficiente de fricción relativo al área total de la banderola.
StreamerCfg.lbl.longB2 = Un mayor coeficiente de fricción genera un valor de descenso mas lento.
StreamerCfg.lbl.Automatic = Automático
StreamerCfg.lbl.longC1 = El coeficiente de Fricción es relativo al área de la banderola.
StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
StreamerCfg.lbl.plus = Localización
!plus
StreamerCfg.lbl.Packedlength = Longitud de empaquetado:
StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diámetro de empaquetado:
StreamerCfg.lbl.Deploysat = Despliegue a:
StreamerCfg.lbl.seconds = segundos
StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitud:
StreamerCfg.tab.General = General
StreamerCfg.tab.ttip.General = Propiedades generales
StreamerCfg.tab.Radialpos = Posición radial
StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuración de posición radial
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Distancia radial:
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Dirección radial:
StreamerCfg.but.Reset = Reiniciar
StreamerCfg.lbl.plusdelay = Retardo
! ThicknessRingComponentConfig
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diámetro exterior:
ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Diámetro Interior:
ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Espesor de la pared:
ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Longitud:
ThicknessRingCompCfg.tab.General = General
ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Propiedades generales
! TransitionConfig
TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forma de la transición:
TransitionCfg.checkbox.Clipped = Acortado
TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Valor de forma:
!Parámetro de forma:
TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Longitud de la transición:
TransitionCfg.lbl.Forediam = Diámetro delantero:
TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automático
TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Diámetro trasero:
TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Espesor de la pared:
TransitionCfg.checkbox.Filled = Sólido
!Archivado
TransitionCfg.tab.General = General
TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propiedades generales
TransitionCfg.tab.Shoulder = Acoplamiento
!Hombro
TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propiedades del hombro
! TrapezoidFinSetConfig
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Número de aletas:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Número de aletas en la base de aletas.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotación de las aletas:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Ángulo de la primera aleta en la base de aletas.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Canto de aleta:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = El ángulo del canto de las aletas respecto al fuselaje.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Longitud línea base:
!Anclaje de la raíz:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Longitud borde superior:
!Forma de la extremidad:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Altura:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Desplazamiento borde superior:
!Longitud del barrido:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Angulo de ataque:
!Ángulo de barrido:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sección de la aleta:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Espesor:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posición relativa a:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = Localización
!plus
TrapezoidFinSetCfg.tab.General = General
TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Propiedades generales
!MotorConfigurationModel
MotorCfgModel.Editcfg = Editar configuraciones
! StorageOptionChooser
StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Almacenar datos simulados
StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Todos los datos simulados
StorageOptChooser.lbl.longA1 = Almacenar todos los datos simulados.
StorageOptChooser.lbl.longA2 = Puede significar archivos muy grandes
StorageOptChooser.rdbut.Every = Cada
StorageOptChooser.lbl.longB1 = Almacenar valores de impresión aproximadamente este lejano apartado.
StorageOptChooser.lbl.longB2 = Resultados de valores grandes en archivos mas pequeños.
StorageOptChooser.lbl.seconds = Segundos
StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Solamente figuras primarios
StorageOptChooser.lbl.longC1 = Almacenas sólo los valores en la tabla sumario.
StorageOptChooser.lbl.longC2 = Estos resultados en los archivos mas pequeños.
StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Archivo comprimido
StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Usando la compresión reducimos el tamaño de los archivos.
StorageOptChooser.lbl.longD1 = Una estimación de cuan grande será un archivo podría tenerse con las presentes opciones.
StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Guardar opciones
StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Estimación del tamaño del archivo:
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Guardar opciones
! ThrustCurveMotorSelectionPanel
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Selecciones el motor del cohete:
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Borrar las curvas muy similares
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Mostrar todos los motores
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Mostrar motores con diámetro inferior al del tubo portamotor
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Mostrar motores con diámetro igual al del tubo portamotor
TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diámetro del portamotor:
TCMotorSelPan.lbl.Search = Buscar:
TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Seleccione curva de empuje:
TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retardo de la carga de eyección:
TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Ninguno
TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Número de segundos o \"Ninguno\")
TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulso total:
TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Empuje medio:
TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Empuje máximo:
TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Tiempo de quemado:
TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masa a lanzar:
TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masa vacía:
TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Puntos dato:
TCMotorSelPan.lbl.Digest = Resumen:
TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Curva de empuje:
TCMotorSelPan.title.Thrust = Empuje
TCMotorSelPan.delayBox.None = Ninguno
! PlotDialog
PlotDialog.title.Flightdataplot = Representar los datos de vuelo
PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Vuelo simulado
PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Mostrar los puntos datos
PlotDialog.lbl.Chart = Click+bajar el rozamiento+derecha ampliar, arriba+izquierda disminuir
! "main" prefix is used for the main application dialog
main.menu.file = Archivo
main.menu.file.new = Nuevo
main.menu.file.open = Abrir ...
main.menu.file.openExample = Abrir ejemplo ...
main.menu.file.save = Guardar
main.menu.file.saveAs = Guardar como ...
main.menu.file.print = Imprimir ...
main.menu.file.close = Cerrar
main.menu.file.quit = Salir
!Silenciar
main.menu.edit = Edición
!Representar
main.menu.edit.undo = Invertir
main.menu.edit.redo = Rehacer
main.menu.edit.cut = Cortar
main.menu.edit.copy = Copiar
main.menu.edit.paste = Pegar
main.menu.edit.delete = Borrar
main.menu.edit.preferences = Preferencias
main.menu.analyze = Analizar
main.menu.analyze.componentAnalysis = Análisis de componentes
main.menu.help = Ayuda
main.menu.help.license = Licencia
main.menu.help.bugReport = Informe de errores
!Report de supresiones
main.menu.help.debugLog = Registro de sucesos
!Registro de recuperaciones
main.menu.help.about = Acerca de
main.menu.debug = Recuperación
main.menu.debug.whatisthismenu = ¿Que es este menú?
main.menu.debug.createtestrocket = Crear prueba de modelo
! database
! Translate here all material database
!
! Material database
! BULK_MATERIAL
Databases.materials.Acrylic = Acrílico
Databases.materials.Balsa = Balsa
Databases.materials.Birch = Abedul
Databases.materials.Cardboard = Cartón
Databases.materials.Carbonfiber = Fibra de Carbono
Databases.materials.Cork = Corcho
Databases.materials.DepronXPS = Depron (XPS)
Databases.materials.Fiberglass = Fibra de vidrio
Databases.materials.Kraftphenolic = Cartón fenólico
Databases.materials.Maple = Arce
Databases.materials.Paperoffice = Papel (oficina)
Databases.materials.Pine = Pino
Databases.materials.Plywoodbirch = Contrachapado (birch)
Databases.materials.PolycarbonateLexan = Policarbonato (Lexan)
Databases.materials.Polystyrene = Poliestireno
Databases.materials.PVC = PVC
Databases.materials.Spruce = Pulido
Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = Porex (generico EPS)
Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = Porex \"Foam azul\" (XPS)
Databases.materials.Quantumtubing = Quantum tubing
!SURFACE_MATERIAL
Databases.materials.Ripstopnylon = Ripstop nylon
Databases.materials.Mylar = Mylar
Databases.materials.Polyethylenethin = Polietileno (delgado)
Databases.materials.Polyethyleneheavy = Polietileno (grueso)
Databases.materials.Silk = Seda
Databases.materials.Paperoffice = Papel (oficina)
Databases.materials.Cellophane = Celofán
Databases.materials.Crepepaper = Cr\u00eape Papel
! LINE_MATERIAL
Databases.materials.Threadheavy-duty = Trenzado (Alta resistencia)
Databases.materials.Elasticcordround2mm = Cordón elástico (aprox. 2mm, 1/16 in)
Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Cordón elástico (Plano 6mm, 1/4 in)
Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Cordón elástico (Plano 12mm, 1/2 in)
Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Cordón elástico (Plano 19mm, 3/4 in)
Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Cordón elástico (Plano 25mm, 1 in)
Databases.materials.Braidednylon2mm = Nylon trenzado (2 mm, 1/16 in)
Databases.materials.Braidednylon3mm = Nylon trenzado (3 mm, 1/8 in)
Databases.materials.Tubularnylon11mm = Nylon tubular (11 mm, 7/16 in)
Databases.materials.Tubularnylon14mm = Nylon tubular (14 mm, 9/16 in)
Databases.materials.Tubularnylon25mm = Nylon tubular (25 mm, 1 in)
! ExternalComponent
ExternalComponent.Rough = Rugoso
ExternalComponent.Unfinished = Inacabado
ExternalComponent.Regularpaint = Pintura normal
ExternalComponent.Smoothpaint = Pintura fina
ExternalComponent.Polished = Pulido
! LineStyle
LineStyle.Solid = Sólido
LineStyle.Dashed = Discontinuo
!Pulverizado
LineStyle.Dotted = Punteado
LineStyle.Dash-dotted = Discontinuo con puntos
!Pulverizado con puntos
LineStyle.Defaultstyle = Estilo por defecto
! Shape
Shape.Conical = Cónico
Shape.Conical.desc1 = Una ojiva cónica de perfil triangular
Shape.Conical.desc2 = Transición cónica de lados rectos
Shape.Ogive = Ojiva
Shape.Ogive.desc1 = Ojiva con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una Ojiva tangente, mientras que un valor inferior a 1 produce una Ojiva secante con un perfil más afilado.
Shape.Ogive.desc2 = Ojiva con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una Ojiva tangente, mientras que un valor inferior a 1 produce una Ojiva secante con un perfil más afilado.
!Una ojiva con perfil de arco de circunferencia. El parámetro de forma de valor 1 produce una Tangente a la ojiva, Que tiene una transición suave al fuselaje, produce un valor menor que 1 Secante a la ojiva.
Shape.Ellipsoid = Elipsoide
Shape.Ellipsoid.desc1 = Ojiva con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de longitud igual al triple de su diámetro.
!Una ojiva elipsoidal tiene un perfil de media elipse con el eje mayor de longitud 2&veces;Longitud y Diámetro.
Shape.Ellipsoid.desc2 = Ojiva con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de longitud igual al triple de su diámetro.
!Una ojiva elipsoidal tiene un perfil de media elipse con el eje mayor de longitud 2&veces;Longitud y Diámetro. Si la transición no se interrumpe, entonces el perfil se extiende al centro con el correspondiente radio.
Shape.Powerseries = Serie potencial
!Series potentes
!Shape.Powerseries.desc1 = A power series nose cone has a profile of Radius × (x / Length)k where k is the shape parameter. For k=0.5 this is a \u00BD-power or parabolic nose cone, for k=0.75 a \u00BE-power, and for k=1 a conical nose cone.
!Shape.Powerseries.desc2 = A power series transition has a profile of Radius × (x / Length)k where k is the shape parameter. For k=0.5 the transition is \u00BD-power or parabolic, for k=0.75 a \u00BE-power, and for k=1 conical.
Shape.Powerseries.desc1 = Ojiva cuyo perfil es una curva obtenida a partir de una función potencial f(x)k. Un valor de forma k=0.5 produce una ojiva con perfil de parábola, para k=0.75 se produce una ojiva con perfil potencial, y para k=1 se produce una ojiva con perfil recto u Ojiva cónica.
!Shape.Powerseries.desc1 = Una serie de ojivas potentes tiene un perfil deRadio &veces; (x / Longitud)k donde k es el parámetro de forma. Para k=0.5 este es un \u00BD-potencia o parabólico ojiva, para k=0.75 un \u00BE-potencia, y para k=1 a cónica ojiva.
Shape.Powerseries.desc2 = Una serie de transiciones potentes tiene un perfil de Radio &veces; (x / Longitud)k donde k es el parámetro de forma. Para k=0.5 la transición es \u00BD-potencia o parabólica, para k=0.75 a \u00BE-potencia, y para k=1 cónica.
Shape.Parabolicseries = Serie parabólica
Shape.Parabolicseries.desc1 = Ojiva con perfil de arco de parábola. Un valor de forma igual a 1 produce una Ojiva tangente, un valor igual a 0.75 produce una parábola de 3/4, un valor igual a 0.5 produce una parábola de 1/2, y un valor igual a 0 produce una perfil recto u Ojiva cónica.
!Shape.Parabolicseries.desc1 = A parabólica series ojiva Cone has a perfil de a parábola. The forma parámetro defines el segmento de el parábola a utilice. The forma parámetro 1.0 produces a full parábola que es tangente a el body tubo, 0.75 produces a 3/4 parábola, 0.5 procudes a 1/2 parábola y 0 produces a cónico ojiva .
Shape.Parabolicseries.desc2 = A parabólica series transición has a perfil de a parábola. The forma parámetro defines el segmento de el parábola a utilice. The forma parámetro 1.0 produces a full parábola que es tangente a el body tubo at el aft extremo, 0.75 produces a 3/4 parábola, 0.5 procudes a 1/2 parábola y 0 produces a cónico transición.
Shape.Haackseries = Haack series
Shape.Haackseries.desc1 = Ojiva con perfil de mínimo arrastre aerodinámico recomendado para vuelos supersónicos. Un valor de forma igual a 0 produce una Ojiva LD Haack u Ojiva Von Karman que minimiza el arrastre aerodinámico para una determinada longitud y diámetro de la base, mientras que un valor igual a 0.333 produce una Ojiva LV-Haack que minimiza el arrastre aerodinámico para una determinada longitud y volumen de la ojiva.
!The Haack series ojiva are designado a minimizar drag. The forma parámetro 0 produces un LD-Haack o Von Karman ojiva , que minimizas drag para fijado longitud y diámetro, mientras a valor de 0.333 produces un LV-Haack ojiva , que minimizas drag para fijado longitud y volumen.
Shape.Haackseries.desc2 = The Haack series ojiva are designado a minimizar drag. estas transición formas are sus equivalentes, pero do no necesariamente produce optima drag para transiciones. The forma parámetro 0 produces un LD-Haack o Von Karman forma, mientras a valor de 0.333 produces un LV-Haack shape.
! RocketComponent
RocketComponent.Position.TOP = Parte alta del componente
RocketComponent.Position.MIDDLE = Parte media del componente
RocketComponent.Position.BOTTOM = Extremo inferior del componente
RocketComponent.Position.AFTER = Despues del componente
RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Punta de la ojiva
! LaunchLug
LaunchLug.Launchlug = Guía
! NoseCone
NoseCone.NoseCone = Ojiva
! Transition
Transition.Transition = Transición cónica de lados rectos
!Stage
Stage.Stage = Etapa
! BodyTube
BodyTube.BodyTube = Tubo del fuselaje
! TubeCoupler
TubeCoupler.TubeCoupler = Acoplador
!InnerTube
InnerTube.InnerTube = Tubo interior
! TrapezoidFinSet
TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Aleta en configuración trapezoidal
! FreeformFinSet
FreeformFinSet.FreeformFinSet = Forma libre de aleta
!MassComponent
MassComponent.MassComponent = Componente masa
! Parachute
Parachute.Parachute = Paracaídas
! ShockCord
ShockCord.ShockCord = Tirante de suspensión
! Bulkhead
Bulkhead.Bulkhead = Media cámara
!Rocket
Rocket.motorCount.Nomotor = [Sin motores]
Rocket.compname.Rocket = Cohete
!MotorMount
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automático (Lanzamiento o carga de eyección)
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lanzamiento
MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Primera carga de eyección de la etapa previa
MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Primer encendido de la etapa previa
MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Nunca
!ComponentIcons
ComponentIcons.Nosecone = Ojiva
ComponentIcons.Bodytube = Tubo del fuselaje
ComponentIcons.Transition = Transición
ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Aleta en configuración trapezoidal
ComponentIcons.Ellipticalfinset = Aleta en configuración elíptica
ComponentIcons.Freeformfinset = Forma libre de aleta
ComponentIcons.Launchlug = Guía de lanzamiento
ComponentIcons.Innertube = Tubo interior
ComponentIcons.Tubecoupler = Tubo de acoplamiento
ComponentIcons.Centeringring = Arandela de centraje
ComponentIcons.Bulkhead = Media cámara
ComponentIcons.Engineblock = Tope motor
ComponentIcons.Parachute = Paracaídas
ComponentIcons.Streamer = Banderola
ComponentIcons.Shockcord = Tirante de suspensión
ComponentIcons.Masscomponent = Componente masa
ComponentIcons.disabled = (Desconectado)
! StageAction
StageAction.Stage = Etapa
! RecoveryDevice
RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lanzamiento (mas NN segundos)
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Primera carga de eyección de esta etapa
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altura específica durante el descenso
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nunca
! FlightEvent
FlightEvent.Type.LAUNCH = Lanzamiento
FlightEvent.Type.IGNITION = Encendido del motor
FlightEvent.Type.LIFTOFF = Despegue
FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Despeje de la varilla de lanzamiento
FlightEvent.Type.BURNOUT = Apagado del motor
FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Carga de eyección
FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Separación de etapa
FlightEvent.Type.APOGEE = Apogeo
FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Sistema de despliegue del sistema de recuperación
FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Contacto con el suelo
FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fin de la simulación
FlightEvent.Type.ALTITUDE = Cambio de altura
! ThrustCurveMotorColumns
TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricante
TCurveMotorCol.DESIGNATION = Designación
TCurveMotorCol.TYPE = Tipo
TCurveMotorCol.DIAMETER = Diámetro
TCurveMotorCol.LENGTH = Longitud
! RocketInfo
RocketInfo.lengthLine.Length = Longitud
RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , max. Diámetro
RocketInfo.massText1 = Masa con motores
RocketInfo.massText2 = Masa sin motores
RocketInfo.at = a M=
RocketInfo.cgText = CG:
RocketInfo.cpText = CP:
RocketInfo.stabText = Estabilidad:
RocketInfo.Warning = Peligro:
RocketInfo.Calculating = Calculando...
RocketInfo.Apogee = Apogeo:
RocketInfo.Maxvelocity = Max. velocidad:
RocketInfo.Maxacceleration = Max. aceleración:
RocketInfo.apogeeValue = N/A
RocketInfo.Mach = (Mach
RocketInfo.velocityValue = N/A
RocketInfo.accelerationValue = N/A
! FinSet
FinSet.CrossSection.SQUARE = Cuadrado
FinSet.CrossSection.ROUNDED = Redondo
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Aerodinámico
!Superficie de sustentación
FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Borde principal del extremo de anclaje
FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Borde principal del anclaje
FinSet.TabRelativePosition.END = Borde principal de tracción
! FlightDataType
FlightDataType.TYPE_TIME = Tiempo de quemado:
FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altura específica durante el descenso
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Velocidad vertical
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Aceleración vertical
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Velocidad total
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Aceleración total
FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Posición contra viento
FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Posición paralela al viento
FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distancia lateral
FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Dirección lateral
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Velocidad lateral
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Aceleración lateral
FlightDataType.TYPE_AOA = Ángulo de ataque:
FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Relación de rotación
FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Relación de pico
FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Relación de desvío
FlightDataType.TYPE_MASS = Masa
FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Momento de inercia longitudinal
FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Momento de inercia rotacional
FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = CP situación
FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = CG situación
FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibración del margen de estabilidad
FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Número Mach
FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Número de Reynolds
FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Empuje
FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Fuerza de rozamiento
FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coeficiente de rozamiento
FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coeficiente de rozamiento axial
FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coeficiente de rozamiento por fricción
FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Presión del coeficiente de rozamiento
FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coeficiente de rozamiento base
FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Coeficiente de rozamiento normal
FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Pico del coeficiente de rozamiento
FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Coeficiente de rozamiento de desviación
FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Coeficiente de fuerza lateral
FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Coeficiente del momento de rotación
FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Fuerza del coeficiente de rotación
FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Disminución del coeficiente de rotación
FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Disminución del coeficiente de pico
FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Disminución del coeficiente de desviación
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longitud de referencia:
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Área de referencia
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientación vertical (zenit)
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientación lateral (azimut)
FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Velocidad del viento
FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Temperatura del aire
FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Presión del aire
FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Velocidad del sonido
FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Simulación del tiempo de etapa
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Cálculo del tiempo
! PlotConfiguration
PlotConfiguration.Verticalmotion = Movimiento vertical vs. Tiempo
PlotConfiguration.Totalmotion = Movimiento total vs. Tiempo
PlotConfiguration.Flightside = Perfil lateral de vuelo
PlotConfiguration.Stability = Estabilidad vs. Tiempo
PlotConfiguration.Dragcoef = Coeficiente de rozamiento vs. Número Mach
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Características de rotación
PlotConfiguration.Angleofattack = Ángulo de orientación y ataque vs. Tiempo
PlotConfiguration.Simulationtime = Simulación del tiempo de etapa y cálculo del tiempo
! Warning
Warning.LargeAOA.str1 = Evaluación de la amplitud del ángulo de ataque.
Warning.LargeAOA.str2 = Evaluación de la amplitud del ángulo de ataque (
Warning.DISCONTINUITY = Discontinuidad en el diámetro del fuselaje.
Warning.THICK_FIN = Las aletas gruesas no están correctamente modeladas.
Warning.JAGGED_EDGED_FIN = las predicciones afiladas de la aleta pueden ser inexactas.
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Los oyentes modificaron la simulación del vuelo
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Sistema de recuperación abierto mientras el motor todavía empujaba
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parámetro no válido encontrado. Ignorarlo.
!icons
Icons.Undo = Undo
Icons.Redo = Redo
OpenRocketPrintable.Partsdetail = Parts detail
OpenRocketPrintable.Fintemplates = Fin templates
OpenRocketPrintable.DesignReport = Design Report
OpenRocketDocument.Redo = Rehacer
OpenRocketDocument.Undo = Deshacer