# translation of elilo.po to TAMIL
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elilo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 17:24+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid "Automatically run elilo?"
msgstr "ஈலிலோவை தனியங்கியாக இயக்கவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
"the EFI partition."
msgstr "ஈஎப்ஃஐ பகிர்வில் புதிய ஈலிலோ இருமத்தை நிறுவ /usr/sbin/elilo ஐ இயக்க வேண்டும்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
"disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
msgstr ""
"ஈஎப்ஃஐ பகிர்வில் உள்ள டெபியன் அடைவில் தரவு எழுதப் படும், அனேகமாக கைமுறையாக அங்கு "
"நிறுவப்பட்ட கோப்புகளை அழித்துவிடும் என அறிக."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
"system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
"partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /"
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"ஈஎப்ஃஐ பகிர்வில் புதிய ஈலிலோ இருமத்தை நிறுவாமல் இருத்தல் உங்கள் கணினியை துவக்க "
"முடியாமல் செய்யக் கூடும். தானியங்கி இற்றைப் படுத்தலுக்கு மாற்று கைமுறையாக /usr/sbin/"
"elilo ஐ இயக்குவது அல்லது புதிய /usr/lib/elilo/elilo.efi செயலியை கைமுறையாக "
"ஈஎப்ஃஐ பகிர்வில் நிறுவுதல்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid "Reformat and reload EFI partition?"
msgstr "ஈஎப்ஃஐ பகிர்வை துடைத்து ஒழுங்கு செய்து மீளேற்றம் செய்யவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 "
"versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs "
"to be updated to reflect these changes."
msgstr ""
"ஈஎப்ஃஐ பகிர்வில் கோப்பு அடுக்கு முறை ஈலிலோ 3.2 பதிப்பிற்கு முன் இருந்ததை விட "
"மாறிவிட்டது. டெபியனுக்கான ஈஎப்ஃஐ பகிர்வு துவக்க மேலாளர் உள்ளீடு இந்த மாறுதல்களை "
"பிரதிபலிக்க இற்றைப் படுத்தப் பட வேண்டும்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be "
"preserved, this update can be handled automatically."
msgstr ""
"அனேகமாக ஈஎப்ஃஐ பகிர்வில் உள்ள தரவு பாதுகாக்கப் பட தேவையில்லாவிடில் இந்த இற்றைப் படுத்தல் "
"தானியங்கியாக செய்யப் படலாம்."