# Swedish translation of elilo debconf template.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the elilo package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elilo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid "Automatically run elilo?"
msgstr "Kör automatiskt elilo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
"the EFI partition."
msgstr ""
"Det är nödvändigt att köra /usr/sbin/elilo för att installera den nya elilo-"
"binären till EFI-partitionen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
"disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
msgstr ""
"VARNING: Den här proceduren kommer att skriva data till debian-katalogen på "
"EFI-diskpartitionen och möjligen skriva över filer som manuellt har "
"installerats där."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
"system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
"partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /"
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"Att inte installera den nya elilo-binären på EFI-diskpartitionen kan göra "
"att systemet inte kan starta upp.  Alternativen till automatisk uppdatering "
"av partitionen inkluderar att man kör /usr/sbin/elilo för hand eller att man "
"manuellt installerar den nya /usr/lib/elilo/elilo.efi till EFI-"
"diskpartitionen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid "Reformat and reload EFI partition?"
msgstr "Formatera om och läs om EFI-partitionen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 "
"versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs "
"to be updated to reflect these changes."
msgstr ""
"Strukturen för filerna på EFI-diskpartitionen har ändrats sedan versionerna "
"innan 3.2 av paketet elilo. Posten för EFI-starthanteraren för Debian "
"behöver uppdateras för att reflektera dessa ändringar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be "
"preserved, this update can be handled automatically."
msgstr ""
"I de flesta fall, om inga manuella ändringar i EFI-partitionens innehåller "
"behöver behållas, kan denna uppdatering hanteras automatiskt."