# translation of dump_0.4b41-2_ru.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dump_0.4b41-2_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-10 06:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-05 19:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "/etc/dumpdates is a symlink, dump will look in /var/lib/dumpdates"
msgstr "/etc/dumpdates -- это символическая ссылка, dump использует файл /var/lib/dumpdates"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Your /etc/dumpdates is a symlink.  Dump will look for dumpdates in /var/lib/"
"dumpdates.  A symlink in /etc/dumpdates adds no known value (as nothing "
"outside the dump package is known to use it) and is likely to  confuse "
"someone eventually.  The most likely reason for this symlink to exist is "
"that you once had a much earlier version of the Debian dump package "
"installed that behaved poorly.  Please remove /etc/dumpdates."
msgstr ""
"Файл /etc/dumpdates является символической ссылкой. Dump работает с "
"файлом /var/lib/dumpdates. Символическая ссылка /etc/dumpdates "
"указывает на никому неизвестные данные (так как только пакет dump умеет "
"работать с этим файлом) и вероятно, в конечном счёте кого-нибудь собьёт "
"с толку. Наиболее вероятная причина существования символической "
"ссылки -- установленный пакет Debian dump очень ранней версии. "
"Удалите /etc/dumpdates."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Moving existing /etc/dumpdates to /var/lib for FHS compliance."
msgstr "Перемещение существующего /etc/dumpdates в /var/lib в соответствии с FHS."