# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elilo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid "Automatically run elilo?"
msgstr "Wilt u elilo automatisch uitvoeren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
"the EFI partition."
msgstr ""
"Het is nodig om /usr/bin/elilo uit te voeren; dit installeert het nieuwe "
"elilo binair bestand op de EFI-partitie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
"disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Deze procedure schrijft data naar de debian-map van de EFI-"
"partitie, dit kan handmatige geïnstalleerde bestanden overschrijven."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
"system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
"partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /"
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"Als u nalaat om het nieuwe binair bestand van elilo te installeren op de EFI-"
"schijfpartitie kan dit uw systeem in een niet-opstartbare staat laten. "
"Alternatieven voor het automatisch bijwerken van de partitie zijn het "
"handmatig uitvoeren van /usr/bin/elilo, en het handmatig installeren van het "
"nieuwe uitvoerbaar bestand /usr/lib/elilo/elilo.efi naar de EFI-partitie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid "Reformat and reload EFI partition?"
msgstr "Wilt u de EFI-partitie herformatteren en herladen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 "
"versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs "
"to be updated to reflect these changes."
msgstr ""
"De pre-3.2 versies van het pakket 'elilo' hadden een andere "
"bestandsstructuur op de EFI-partitie. De ingang voor Debian in de EFI-"
"opstartbeheerder dient aangepast te worden om deze veranderingen te "
"reflecteren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be "
"preserved, this update can be handled automatically."
msgstr ""
"In de meeste gevallen (als er geen handmatige veranderingen gemaakt zijn aan "
"de inhoud van de EFI-partitie) kan deze opwaardering automatisch afgehandeld "
"worden."