# Galician translation of elilo's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the elilo package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elilo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 09:49+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid "Automatically run elilo?"
msgstr "¿Executar elilo automaticamente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
"the EFI partition."
msgstr ""
"É necesario executar /usr/sbin/elilo para instalar o novo binario de elilo "
"na partición EFI."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
"disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
msgstr ""
"AVISO: Este procedemento ha gravar os datos no directorio debian da "
"partición de disco EFI, posiblemente sobrescribindo os ficheiros que teña "
"instalados alí á man."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
"system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
"partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /"
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"Se non instala o novo binario de elilo na partición de disco EFI pode deixar "
"o sistema nun estado no que non se pode iniciar. As alternativas á "
"actualización automática da partición inclúen executar /usr/sbin/elilo á "
"man, ou instalar o novo executable /usr/lib/elilo/elilo.efi na partición de "
"disco EFI á man."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid "Reformat and reload EFI partition?"
msgstr "¿Reformatar e recargar a partición EFI?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 "
"versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs "
"to be updated to reflect these changes."
msgstr ""
"A estructura dos ficheiros na partición de disco EFI cambiou desde as "
"versións anteriores á 3.2 do paquete elilo. É necesario actualiar a entrada "
"para Debian do xestor de inicio EFI para reflectir os cambios."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be "
"preserved, this update can be handled automatically."
msgstr ""
"Na maioría dos casos, se non hai que conservar ningún cambio manual no "
"contido da partición EFI, pódese xestionar automaticamente esta "
"actualización."