#
# Italian base translation file
# provided by Mauro Biasutti
# aka MaraMau mauro.biasutti@gmail.com
# Should you need to add new logical keys here is the proposed method
#
# className.ComponentType.componentName
#
#
# Text tokens within braces should not be translated, e.g.
# "The file '{filename}' exists."
# They are pieces that are inserted dynamically.
#
! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
debug.currentFile = messages_it.properties
! RocketActions
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Non chiermelo piu'
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Puoi cambiare le operazioni prestabilite in PREFERENZE.
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Cancello le simulazioni selezionate?
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = Questa operazione non puo' essere annullata.
RocketActions.showConfirmDialog.title = Cancello Simulazioni
RocketActions.DelCompAct.Delete = Cancella
RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Cancello il componente selezionato.
RocketActions.DelSimuAct.Delete = Cancella
RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Cancello la simulazione selezionata.
RocketActions.DelAct.Delete = Cancella
RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Cancello il componente o la simulazione selezionata.
RocketActions.CutAction.Cut = Taglia
RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Taglia questo componente o simulazione dagli appunti e rimuovila dal disegno
RocketActions.CopyAct.Copy = Copia
RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copia il componente (e tutti i sub-componenti) dagli appunti.
RocketActions.PasteAct.Paste = Incolla
RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Incolla il componente o la simulazione dagli appunti al disegno.
RocketActions.EditAct.Edit = Modifica
RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Modifica il componente selezionato.
RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nuovo stadio
RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Aggiungi un nuovo stadio al disegno del razzo.
RocketActions.ActBoosterstage = Stadio Booster
RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Muovi su
RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Muovi questo componente verso l'alto.
RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Muove giu'
RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Muovi questo componente verso il basso.
! RocketPanel
RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vista laterale
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista laterale
RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista da sotto
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista da dietro
RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View
RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View
RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View
RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore:
RocketPanel.lbl.infoMessage = Clicca per selezionare Shift+click per altra selezione Doppio-click per modificare Click+trascina per muovere
! BasicFrame
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Disegno di razzi
BasicFrame.tab.Flightsim = Simulazioni di volo
BasicFrame.title.Addnewcomp = Aggiungi nuovo componente
BasicFrame.dlg.lbl1 = Disegno '
BasicFrame.dlg.lbl2 = ' non e' stato salvato.
BasicFrame.dlg.lbl3 = Vuoi salvarlo?
BasicFrame.dlg.title = Disegno non salvato
!!!!!!!!!!! FIXME
BasicFrame.StageName.Sustainer = Principale
BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Ho incontrato i seguenti problemi nell'aprire il disegno
BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Alcune particolarita' potrebbero non essere state caricate correttamente.
BasicFrame.WarningDialog.title = Attenzioni nell'apertura del disegno
! General error messages used in multiple contexts
error.fileExists.title = Il file esiste gia'
error.fileExists.desc = File '{filename}' esiste gia'. Vuoi sovrascriverlo?
error.writing.title = Errore nello scrivere il file
error.writing.desc = E' avvenuto un errore mentre scrivevo nel file:
! Labels used in buttons of dialog windows
# TODO: Rename these to "btn.xxx"
button.ok = OK
button.cancel = Annulla
button.close = Chiudi
! Common labels used in buttons of dialog windows
dlg.but.ok = OK
dlg.but.cancel = Annulla
dlg.but.close = Chiudi
! General file type names
filetypes.pdf = PDF files
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tutti i disegni di razzi (*.ork; *.rkt)
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Disegni di OpenRocket (*.ork)
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Disegni di RockSim (*.rkt)
BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
filetypes.images = Image files
! About Dialog
AboutDialog.lbl.version = Version
! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
AboutDialog.lbl.translation = Italian translation by:
AboutDialog.lbl.translator = Mauro Biasutti
AboutDialog.lbl.translatorWebsite =
AboutDialog.lbl.translatorIcon =
! Print dialog
PrintDialog.title = Stampo o esporta
PrintDialog.but.previewAndPrint = Anteprima & Stampa
PrintDialog.checkbox.showByStage = Mostra per Stadio
PrintDialog.lbl.selectElements = Seleziona gli elementi da includere:
printdlg.but.saveaspdf = Salva come PDF
printdlg.but.preview = Anteprima
printdlg.but.settings = Configurazioni
PrintDialog.error.preview.title = Non riesco ad aprire l'anteprima
PrintDialog.error.preview.desc1 = Non riesco ad aprire l'anteprima in PDF.
PrintDialog.error.preview.desc2 = Per favore usa l'opzione "salva come PDF".
!PrintSettingsDialog
PrintSettingsDialog.title = Configurazioni di stampa
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Modello di colore di riempimento:
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Modello di colore del bordo:
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimensione Pagina:
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientazione pagina:
PrintSettingsDialog.but.Reset = Azzera
PrintSettingsDialog.but.Close = Chiudi
! Bug Report dialog
bugreport.dlg.title = Relazione di Bug
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Spedisci la relazione del Bug
bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Spedisci automaticamente la relazione del Bug agli sviluppatori di OpenRocket.
bugreport.dlg.successmsg1 = La relazione sul Bug e' stata spedita correttamente.
bugreport.dlg.successmsg2 = Grazie per aver contribuito al miglioramento di OpenRocket!
bugreport.dlg.successmsg3 = La relazione sul Bug e' stata speita
bugreport.dlg.connectedInternet = Se sei connesso ad internet,puoi semplicemente cliccare Spedisci la relazione del Bug.
bugreport.dlg.otherwise = Altrimenti, manda il testo sotto al seguente indirizzo:
bugreport.lbl.Theinformation = L'informazione sopra puo' essere inclusa in una relazione PUBBLICA di bug. Assicurati che non siano incluse informazioni sensibili che non vuoi divulgare.
bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket non ha potuto spedire la relazione sul bug:
bugreport.dlg.failedmsg2 = Per favore spedisci manualmente la relazione a:
bugreport.dlg.failedmsg3 = Errore nello spedire la relazione di bug
bugreport.reportDialog.txt = puoi creare una relazione in OpenRocket riempiendo e spedendo il modulo sotto.
Puoi fare questo ed anche includere allegati nel sito del progetto.
bugreport.reportDialog.txt2 = Per favore includi una breve descrizione su cosa stavi facendo (col programma :) )quando e' apparsa l'eccezione.
bugreport.dlg.provideDescription = Per favore prima fornisci una breve descrizione dell'eccezione.
bugreport.dlg.provideDescription.title = Manca la descrizione del bug
! Debug log dialog
debuglogdlg.but.clear = Pulisci
debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Note di debug di OpenRocket
debuglogdlg.Displayloglines = Mostra le linee :
debuglogdlg.Follow = Segui
debuglogdlg.col.Time = Tempo
debuglogdlg.col.Level = Livello
debuglogdlg.col.Location = Posizione
debuglogdlg.col.Message = Messaggio
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Numero di linee del log:
debuglogdlg.lbl.Time = Tempo:
debuglogdlg.lbl.Level = Livello:
debuglogdlg.lbl.Location = Posizione:
debuglogdlg.lbl.Logmessage = messaggio di log:
debuglogdlg.lbl.Stacktrace = traccia della memoria:
! Edit Motor configuration dialog
edtmotorconfdlg.but.removemotor = Rimuovi il motore
edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Seleziona il motore
edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Rimuovi la configurazione
edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nuova configurazione
edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = Alloggiamenti motore:
edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Modifica la configurazione del motore
edtmotorconfdlg.selectcomp = Seleziona quali componenti fungono da alloggiamenti per il motore:
edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = Configurazione dei motori:
edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nome della configurazione:
edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Lascia il campo vuoto per il nome prestabilito.
! Example design dialog
exdesigndlg.but.open = Apri
exdesigndlg.lbl.Selectexample = Seleziona i disegni di esempio da aprire:
exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Apri il disegno di esempio
exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Non trovo i disegni di esempio.
exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Esempi non trovati
! Material edit panel
matedtpan.but.new = Nuovo
matedtpan.but.edit = Modifica
matedtpan.but.delete = Cancella
matedtpan.but.revertall = Annulla tutto
matedtpan.col.Material = Materiale
matedtpan.col.Type = Tipo
matedtpan.col.Density = Densita'
matedtpan.col.but.ttip.New = Aggiungi un nuovo materiale
matedtpan.title.Addcustmaterial = Aggiungi un materiale personale
matedtpan.but.ttip.edit = Modifica un materiale esistente
matedtpan.title.Editmaterial = Modifica materiale
matedtpan.title2.Editmaterial = I materiali pre-installati non possono essere modificati.
matedtpan.but.ttip.delete = Cancella un materiale personalizzato
matedtpan.but.ttip.revertall = Cancella tutti i materiali personalizzati
matedtpan.title.Deletealluser-defined = Cancella tutti i materiali personalizzati?
matedtpan.title.Revertall = Annulla tutto?
matedtpan.lbl.edtmaterials = Modificare i materiali non modifica i disegni esistenti.
!MaterialModel
MaterialModel.title.Material = Materiale
MaterialModel.title.Defcustmat = Definisci un materiale personalizzato
! Preference dialog
pref.dlg.but.add = Aggiungi
pref.dlg.but.reset = Azzera
pref.dlg.but.checknow = Controlla adesso
pref.dlg.but.defaultmetric = Sistema Metrico prestabilito
pref.dlg.but.defaultimperial = Sistema Imperiale (GB) prestabilito
pref.dlg.title.Preferences = Preferenze
pref.dlg.tab.Units = Unita'
pref.dlg.tab.Defaultunits = Unita' prestabilite
pref.dlg.tab.Materials = Materiali
pref.dlg.tab.Custommaterials = Materiali prestabiliti
pref.dlg.tab.Options = Opzioni
pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Altre opzioni
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posizione nella quale inserire nuovi componenti del corpo:
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Conferma la cancellazione delle simulazioni:
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curva di spinta fornita dall'utente:
pref.dlg.lbl.Windspeed = Wind speed
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Tutti i files di curva di spinta (*.eng; *.rse; *.zip; cartelle)
pref.dlg.RASPfiles = RASP motor files (*.eng)
pref.dlg.RockSimfiles = RockSim engine files (*.rse)
pref.dlg.ZIParchives = archivi ZIP (*.zip)
pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Controlla la presenza di aggiornamenti del programma all'avvio
pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Controlla la presenza di aggiornamenti adesso
pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Seleziona l'unita' di misura preferita:
pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimensioni del razzo:
pref.dlg.lbl.Linedensity = Line density:
pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensioni del motore:
pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Surface density:
pref.dlg.lbl.Distance = Distanza:
pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densita' della paratia:
pref.dlg.lbl.Velocity = Velocita':
pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Ruvidezza della superficie:
pref.dlg.lbl.Acceleration = Accelerazione:
pref.dlg.lbl.Area = Area:
pref.dlg.lbl.Mass = Massa:
pref.dlg.lbl.Angle = Angolo:
pref.dlg.lbl.Force = Forza:
pref.dlg.lbl.Rollrate = Tasso di rollio:
pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulso totale:
pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatura:
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Momento di inerzia:
pref.dlg.lbl.Pressure = Pressione:
pref.dlg.lbl.Stability = Stabilita':
pref.dlg.lbl.FlightTime = Tempo di volo:
pref.dlg.lbl.effect1 = Le modifiche saranno applicate la prossima volta che aprirai una finestra (del programma :) ).
pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Controllo se ci sono aggiornamenti...
pref.dlg.lbl.msg1 = E' avvenuto un errore mentre comunicavo col server.
pref.dlg.lbl.msg2 = Non sono in grado di recuperare informazioni sugli aggiornamenti
pref.dlg.lbl.msg3 = Stai usando l'ultima versione di OpenRocket.
pref.dlg.lbl.msg4 = Non ci sono aggiornamenti disponibili
pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Chiedi sempre
pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Inserisci nel mezzo
pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Aggiungi alla fine
pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Cancella
pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Conferma
pref.dlg.Add = Aggiungi
pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Aggiungi cartelle, RASP motor files (*.eng), RockSim engine files (*.rse) or ZIP archives separate da puntoevirgola (;) per caricare curve di spinta esterne. I cambiamenti avranno effetto la prossima volta che avvierai OpenRocket.
PreferencesDialog.lbl.language = Lingua dell'interfaccia:
PreferencesDialog.languages.default = Predefinita di sistema
PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La lingua sara' cambiata la prossima volta che avvierai OpenRocket.
! Simulation edit dialog
simedtdlg.but.runsimulation = Avvia simulazione
simedtdlg.but.resettodefault = Riporta ai predefiniti
simedtdlg.but.add = Aggiungi
simedtdlg.but.remove = Rimuovi
simedtdlg.title.Editsim = Modifica simulazione
simedtdlg.lbl.Simname = Nome della simulazione:
simedtdlg.tab.Launchcond = Condizioni di lancio
simedtdlg.tab.Simopt = Opzioni di simulazione
simedtdlg.tab.Plotdata = Grafico
simedtdlg.tab.CustomExpressions = Custom expressions
simedtdlg.tab.Exportdata = Esporta i dati
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore:
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Seleziona la configurazione del motore da usare.
simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Seleziona la configurazione del motore da usare.
simedtdlg.lbl.Wind = Vento
simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Media della velocita' del vento:
simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Media della velocita' del vento relativa al terreno.
simedtdlg.lbl.Stddeviation = Deviazione standard:
simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = La deviazione standard della velocita' del vento.
La velocita' del vento resta entro due volte la deviazione stadard dalla media per il 95% del tempo.
simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensita' della turbolenza:
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = Intensita' della turbolenza e' la deviazione standard diviso per la media della velocita' del vento.
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = I valori tipici vanno da
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = a
simedtdlg.border.Atmoscond = Condizioni atmosferiche
simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Usa l'atmosfera standard del sistema metrico internazionale
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = Seleziona per usare il modello Internazionale Standard di Atmsfera.
Questo modello ha una temperatura di
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = ed una pressione di
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = al livello del mare.
simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura:
simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = La temperatura del sito di lancio.
simedtdlg.lbl.Pressure = Pressione:
simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = La pressione atmosferica del sito di lancio.
simedtdlg.lbl.Launchsite = Sito di lancio
simedtdlg.lbl.Latitude = Latitudine:
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = La latitudine del sito di lancio influenza l'attrazione gravitazionale della terra.
Valori positivi sono nell'emisfero Settentrionale, valori negativi per l'emisfero Australe.
simedtdlg.lbl.Longitude = Longitudine:
simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = Richiesto per le previsioni meteo e modelli di elevazione.
simedtdlg.lbl.Altitude = Altitudine:
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = L'altitudine di lancio e' riferita al livello del mare.
Questo influenza la posizione del razzo nel modello dell'atmosfera.
simedtdlg.border.Launchrod = Asta di lancio
simedtdlg.lbl.Length = Lunghezza:
simedtdlg.lbl.ttip.Length = La lunghezza dell'asta di lancio.
simedtdlg.lbl.Angle = Angolo:
simedtdlg.lbl.ttip.Angle = L'angolo dell'asta di lancio dalla verticale.
simedtdlg.lbl.Direction = Direzione:
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = Direzione dell'asta di lancio relativamente al vento.
simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = = verso il vento,
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = = sottovento.
simedtdlg.border.Simopt = Opzioni del simulatore
simedtdlg.lbl.Calcmethod = Metodo di calcolo:
simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = Il metodo Barrowman Esteso calcola le forze aerodinamiche in accordo
alle equazioni estese di Barrowman per contemplare piu componenti.
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Esteso
simedtdlg.lbl.Simmethod = Metodo di simulazione:
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = Il simulatore a 6 gradi di liberta' permette la piu' totale liberta' di movimento al razzo durante il volo.
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = L'integrazione e' eseguita usando un integrale di Runge Kutta di 4o ordine .
simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calcoli geodetici:
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Relativo al calcolo delle coordinate sulla terra. Questo abilita anche il calcolo degli effetti delle forze di coriolis.
simedtdlg.lbl.Timestep = Intervallo temporale:
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = Il tempo tra due passi di simulazione.
Un tempo piu' breve implica risultati piu' accurati ma simulazioni piu' lente.
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = La simulazione di 4o ordine e' piuttosto accurato con un intervallo temporale di
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Riporta l'intervallo temporale al suo valore predefinito (
simedtdlg.border.Simlist = Osservatori della simulazione
simedtdlg.txt.longA1 = Osservatori della simulazione e' una qualita' avanzata che permette ad un codice scritto dall'utente di osservare ed interagire con la simulazione.
simedtdlg.txt.longA2 = Per dettagli su come scrivere Osservatori della simulazione, leggi la documentazione tecnica di OpenRocket.
simedtdlg.lbl.Curlist = Osservatore corrente:
simedtdlg.lbl.Addsimlist = Aggiungi osservatore di simulazione
simedtdlg.lbl.Noflightdata = Nessun dato di volo disponibile.
simedtdlg.lbl.runsimfirst = Per favore avvia la simulazione prima.
simedtdlg.chart.Simflight = Volo simulato
simedtdlg.dlg.Simres = Risultati di simulazione
simedtdlg.IntensityDesc.None = Nessun
simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Molto lento
simedtdlg.IntensityDesc.Low = Lento
simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Medio
simedtdlg.IntensityDesc.High = Veloce
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Molto veloce
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Estremo
GeodeticComputationStrategy.flat.name = Terra piatta
GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Applica i calcoli con l'approssimazione di terra piatta. Sufficiente per voli a bassa quota.
GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Approssimazione sferica
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = Applica i calcoli geodetici assumendo una terra di forma sferica.
Questa e' sufficientemente accurato per praticamente tutti gli scopi.
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellissoide WGS84
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = Applica i calcoli geodetici assumendo come riferimento l'ellissoide WGS84 usando il metodo di Vincenty.
piu' lento e non necessario nella maggior parte dei casi.
! Simulation Panel
simpanel.but.newsimulation = Nuova simulazione
simpanel.but.editsimulation = Modifica simulazione
simpanel.but.runsimulations = Avvia simulazione
simpanel.but.deletesimulations = Cancella simulazioni
simpanel.but.plotexport = Disegna / esporta
simpanel.but.ttip.newsimulation = Aggiungi una nuova simulazione
simpanel.but.ttip.editsim = Modifica la simulazione selezionata
simpanel.but.ttip.runsimu = Ri-avvia le simulazioni selezionate
simpanel.but.ttip.deletesim = Cancella le simulazioni selezionate
simpanel.checkbox.donotask = Non chiedermelo piu'
simpanel.lbl.defpref = Puoi cambiare le operazioni predefinite in PREFERENZE
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Cancella le simulazioni selezionate?
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = Questa operazione non puo' essere annullata.
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Cancella simulazioni
simpanel.col.Name = Nome
simpanel.col.Motors = Motori
simpanel.col.Velocityoffrod = Velocity off rod
simpanel.col.Velocityatdeploy = Velocity at deployment
simpanel.col.Apogee = Apogeo
simpanel.col.Maxvelocity = Velocita' massima
simpanel.col.Maxacceleration = Accelerazione massima
simpanel.col.Timetoapogee = Tempo per l'apogeo
simpanel.col.Flighttime = Tempo di volo
simpanel.col.Groundhitvelocity = Velocita' di impatto al suolo
! SimulationRunDialog
SimuRunDlg.title.RunSim = Sto eseguendo la simulazione...
SimuRunDlg.lbl.Running = Sto eseguendo ...
SimuRunDlg.lbl.Simutime = Tempo per la simulazione:
SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitudine:
SimuRunDlg.lbl.Velocity = Velocita':
SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Non riesco a simulare
SimuRunDlg.msg.errorOccurred = E' accaduto un errore durante la simulazione:
SimuRunDlg.msg.AnException1 = E' accaduta un'eccezione durante la simulazione:
SimuRunDlg.msg.AnException2 = Per favore riporta questo come bug insieme ai dettagli sotto.
SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Per favore riporta questo come bug insieme ai dettagli sotto.
SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Per favore riporta questo come bug insieme ai dettagli sotto.
SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = E' accaduto un errore sconosciuto durante la simulazione:
SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Il programma potrebbe essere instabile, dovresti salvare tutti i tuoi disegni e riavviare OpenRocket desso!
RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = I valori di simulazione anno ecceduto i limiti.Prova selezionando un tempo piu' breve.
! SimulationExportPanel
SimExpPan.desc = Comma Separated Files (*.csv)
SimExpPan.border.Vartoexport = Variabili da esportare
SimExpPan.but.Selectall = Seleziona tutto
SimExpPan.but.Selectnone = Deseleziona tutto
SimExpPan.border.Fieldsep = Separatore di campo
SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Stringa di separatore di campo:
SimExpPan.lbl.longA1 = La stringa usata per separare i campi nel file esportato.
SimExpPan.lbl.longA2 = Use ',' for a Comma Separated Values (CSV) file.
SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Includi una descrizione della simulazione
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Include un commento all'inizio del file che descrive la simulazione.
SimExpPan.border.Comments = Commenti
SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Include descrizioni di campo
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Include una linea di commento con la descrizione delle variabili esportate.
SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Include gli eventi di volo
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Include una linea di commento per ogni evento di volo.
SimExpPan.lbl.Commentchar = Carattere di commento:
SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Il carattere che contrassegna una linea di commento.
SimExpPan.but.Exporttofile = Esporta nel file...
SimExpPan.Fileexists.desc1 = Il file \"
SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" esiste. Sovrascrivo?
SimExpPan.Fileexists.title = Il file esiste
SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Sto esportando 1 variabile su
SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Sto esportando
SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variabili su
SimExpPan.Col.Variable = Variabile
SimExpPan.Col.Unit = Unita'
CsvOptionPanel.separator.space = SPAZIO
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
! Custom expression general stuff
customExpression.Name = Name
customExpression.Symbol = Symbol
customExpression.Expression = Expression
customExpression.Units = Units
customExpression.Operator = Operator
customExpression.Description = Description
! Custom expression panel
customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting.
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
! Custom expression builder window
ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = Make a copy of this expression in other simulations in this document.
Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations.
! Custom expression variable selector
CustomVariableSelector.title = Variable Selector
! Custom operator selector
CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
! Operators
Operator.plus = Addition
Operator.minus = Subtraction
Operator.star = Multiplication
Operator.div = Divison
Operator.mod = Modulo
Operator.pow = Exponentiation
Operator.abs = Absolute value
Operator.ceil = Ceiling (next integer value
Operator.floor = Floor (previous integer value
Operator.sqrt = Square root
Operator.cbrt = Cubic root
Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
Operator.ln = Natural logarithm
Operator.sin = Sine
Operator.cos = Cosine
Operator.tan = Tangent
Operator.asin = Arc sine
Operator.acos = Arc cosine
Operator.atan = Arc tangent
Operator.hsin = Hyerbolic sine
Operator.hcos = Hyperbolic cosine
Operator.htan = Hyperbolic tangent
! MotorPlot
MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot
MotorPlot.but.Select = Seleziona
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Curva di spinta del motore
MotorPlot.Chart.Time = Tempo / s
MotorPlot.Chart.Thrust = Spinta / N
MotorPlot.txt.Designation = Progettista:
MotorPlot.txt.Manufacturer = Costruttore:
MotorPlot.txt.Type = Tipo:
MotorPlot.txt.Delays = Ritardi:
MotorPlot.txt.Comment = Commenti:\n
! Simulation plot panel
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Valori predefiniti per le configurazioni di disegno:
simplotpanel.lbl.Xaxistype = asse X :
simplotpanel.lbl.Unit = Unita':
simplotpanel.lbl.Yaxistypes = asse Y :
simplotpanel.lbl.Flightevents = Eventi di volo:
simplotpanel.but.All = Tutti
simplotpanel.but.None = Nessuno
simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nuovo asse Y
simplotpanel.but.Plotflight = Grafico di volo
simplotpanel.lbl.Axis = Assi:
simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Rimuovi questo grafico
simplotpanel.Desc = I dati verranno disegnati in ordine cronologico anche se l'asse X non rappresenta il tempo.
simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Sono permessi al massimo 15 grafici.
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Non posso aggiungere il grafico
simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
simplotpanel.LEFT_NAME = Sinistra
simplotpanel.RIGHT_NAME = Destra
simplotpanel.CUSTOM = Personalizzato
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Per favore aggiungi una o piu' variabili per disegnare sull'asse Y.
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Niente da disegnare
! Component add buttons
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componenti del corpo e pinne
compaddbuttons.Nosecone = Naso
compaddbuttons.Bodytube = Corpo
compaddbuttons.Transition = Transizioni
compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidale
compaddbuttons.Elliptical = Ellittica
compaddbuttons.Freeform = Manolibera
compaddbuttons.Launchlug = Launch lug
compaddbuttons.Innercomponent = Componenti interni
compaddbuttons.Innertube = Tubo interno
compaddbuttons.Coupler = Accoppiatore
compaddbuttons.Centeringring = Anelli di\ncentraggio
compaddbuttons.Bulkhead = Paratia
compaddbuttons.Engineblock = blocca\nmotore
compaddbuttons.Massobjects = Zavorre
compaddbuttons.Parachute = Paracadute
compaddbuttons.Streamer = Streamer
compaddbuttons.Shockcord = Shock cord
compaddbuttons.Masscomponent = Zavorra
compaddbuttons.Donotaskmeagain = Non chiedermelo piu'
compaddbuttons.Selectcomppos = Seleziona la posizione del componente
compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Puoi cambiare le operazioni predefinite in PREFERENZE.
compaddbuttons.lbl.insertcomp = Inserisco il componente dopo il corrente o come ultimo?
compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Inserisci qui
compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Aggiungi alla fine
compaddbuttons.askPosition.Cancel = Annulla
! Component Analysis Dialog
componentanalysisdlg.componentanalysis = Analisi del componente
componentanalysisdlg.lbl.winddir = Direzione del vento:
componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Avvertimenti:
componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Peggiore
componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Angolo di attacco:
componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Numero di Mach:
componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Tasso di rollio:
componentanalysisdlg.lbl.activestages = Stadi attivi:
componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configurazione del motore:
componentanalysisdlg.TabStability.Col = Componente
componentanalysisdlg.TabStability = Stabilita'
componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Informazioni sulla stabilita'Stability information
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Componente
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = Pressione CD
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = Base CD
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = Attrito CD
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Totale CD
componentanalysisdlg.dragTabchar = Caratteristiche di resistenza
componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Caratteristiche di resistenza
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Componente
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Roll forcing coefficient
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coefficiente smorzamento di rollio
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = Totale Cl
componentanalysisdlg.rollTableModel = Dinamiche di rollio
componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dinamiche di rollio
componentanalysisdlg.println.closingmethod = Sto chiudendo il metodo chiamato:
componentanalysisdlg.println.settingnam = IMPOSTAZIONI DEI VALORI NaN
componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Lunghezza di riferimento:
componentanalysisdlg.lbl.refarea = Area di riferimento:
!componentanalysisdlg.But.close =Chiudi
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Componente
! Custom Material dialog
custmatdlg.title.Custommaterial = Materiale personalizzato
custmatdlg.lbl.Materialname = Nome del materiale:
custmatdlg.lbl.Materialtype = Tipo del materiale:
custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densita' del materiale:
custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Aggiungi il materiale al database
! Ring Component Config
ringcompcfg.OuterRadius = Raggio Esterno
ringcompcfg.Automatic = Automatico
ringcompcfg.InnerRadius = Raggio Interno
ringcompcfg.Thickness = Spessore
ringcompcfg.Length = Lunghezza
ringcompcfg.Positionrelativeto = Posizione relativa a :
ringcompcfg.plus = piu'
ringcompcfg.PositionValue = Valore Positivo
ringcompcfg.Radialdistance = Distanza radiale:
ringcompcfg.Distancefrom = Distanza dalla linea centrale del razzo
ringcompcfg.Radialdirection = direzione Radiale:
ringcompcfg.radialdirectionfrom = La direzione radiale dall linea centrale del razzo
ringcompcfg.but.Reset = Azzera
ringcompcfg.but.Resetcomponant = Azzera il componente alla linea centrale del razzo
ringcompcfg.EngineBlock.desc = Un blocca motore ferma il motore dal movimento in avanti nel tubo di montaggio del motore.
Per aggiungere un motore, crea un corpo o un tubo interno e segnalo come tubo di montaggio motore nella scheda Motore .
ringcompcfg.note.desc = Nota: Un tubo interno non modifica l'aerodinamica del razzo anche se e' posto all'esterno del corpo.
! Body Tube Config
BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Lunghezza del corpo:
BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Diametro esterno:
BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Diametro interno:
BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Spessore della parete:
BodyTubecfg.tab.General = Generale
BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
BodyTubecfg.tab.Motor = Motore
BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configurazione alloggio motore
BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatico
BodyTubecfg.checkbox.Filled = Pieno
! FinSetConfig
FinSetConfig.tab.Fintabs = Pinne
FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Through-the-wall fin tabs
FinSetConfig.but.Converttofreeform = Converti a manolibera
FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Converti questo insieme di pinne ad uno a manolibera
FinSetConfig.Convertfinset = Converti l'insieme di pinne
FinSetConfig.but.Splitfins = Dividi le pinne
FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Divide l'insieme di pinne in pinne singole
FinSetConfig.but.AutoCalc = Calcola automaticamente
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Through-the-wall fin tabs:
FinSetConfig.lbl.Tablength = Tab length:
FinSetConfig.ttip.Tablength = The length of the fin tab.
FinSetConfig.lbl.Tabheight = Tab height:
FinSetConfig.ttip.Tabheight = The spanwise height of the fin tab.
FinSetConfig.lbl.Tabposition = Tab position:
FinSetConfig.ttip.Tabposition = The position of the fin tab.
FinSetConfig.lbl.relativeto = relative to
!FinMarkingGuide
FinMarkingGuide.lbl.Front = di Fronte
! MotorDatabaseLoadingDialog
MotorDbLoadDlg.title = Sto caricando i motori
MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Sto caricando i motori...
! RocketConfig
RocketCfg.lbl.Designname = Nome del disegno:
RocketCfg.lbl.Designer = Disegnatore:
RocketCfg.lbl.Comments = Commenti:
RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Storia dei cambiamenti:
RocketCfg.lbl.Material = Materiale:
! ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Lunghezza della Shock cord :
! RocketComponentConfig
RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nome componente:
RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Il nome del componente.
RocketCompCfg.tab.Override = Modifica
RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Mass and CG override options
RocketCompCfg.tab.Figure = Disegno
RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Opzioni dello stile della figure
RocketCompCfg.tab.Comment = Commento
RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Specifica un commento per il componente
RocketCompCfg.lbl.Mass = Massa:
RocketCompCfg.lbl.Componentmass = La massa del componente :
RocketCompCfg.lbl.overriddento = (sovrascritto a
RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (sovrascritto da
RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Materiale del componente:
RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Finitura del componente:
RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Il materiale del componente influisce sulla sua massa.
RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Il materiale del componente influisce sulla sua massa.
RocketCompCfg.lbl.longA1 = La finitura del componente influisce sull'aerodinamica dello stesso.
RocketCompCfg.lbl.longA2 = Il valore indicato e' la media dell'altezza delle asperita' della superficie.
RocketCompCfg.but.Setforall = Imposta per tutti
RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Imposta questa finitura per tutti i componenti del razzo.
RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Modifica la massa o il centro di gravita' del
RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Modifica la massa:
RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Sposta il centro di gravita':
RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Modifica la massa ed il CG di tutti i subcomponenti
RocketCompCfg.lbl.longB1 = La massa modificata non include i motori.
RocketCompCfg.lbl.longB2 = Il Centro di Gravita' e' misurato dall'inizio di
RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Commenti sul
RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Stile del disegno:
RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Colore del componente:
RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Scegli il colore
RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Usa il colore predefinito
RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Tipo della linea del componente:
RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Salva come stile predefinito
RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diametro:
RocketCompCfg.lbl.Length = Lunghezza:
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Spessore:
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Chiuso
RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Se la fine della spalla e' chiusa.
RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Spalla del naso
RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Spalla posteriore
RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Spalla anteriore
!RocketCompCfg.lbl.Length = Lunghezza:
! BulkheadConfig
BulkheadCfg.tab.Diameter = Diametro:
BulkheadCfg.tab.Thickness = Spessore:
BulkheadCfg.tab.General = Generale
BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
!CenteringRingConfig
CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Diametro esterno:
CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Diametro interno:
CenteringRingCfg.tab.Thickness = Spessore:
CenteringRingCfg.tab.General = Generale
CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
!ComponentConfigDialog
ComponentCfgDlg.configuration = (configurazione)
ComponentCfgDlg.configuration1 =
ComponentCfgDlg.Modify = Modifica
!StageConfig
StageConfig.tab.Separation = Separation
StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options
StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates:
StageConfig.separation.lbl.plus = plus
StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds
!EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Numero di pinne:
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotazione:
EllipticalFinSetCfg.Fincant = Inclinazione della pinna:
EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Corda di base:
EllipticalFinSetCfg.Height = Altezza:
EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Posizione relativa a :
EllipticalFinSetCfg.plus = piu'
EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Sezione delle pinne
EllipticalFinSetCfg.Thickness = Spessore:
EllipticalFinSetCfg.General = Generale
EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Proprieta' generali
EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = L'angolo d'inclinazione delle pinne rispetto al corpo del razzo.
!FreeformFinSetConfig
FreeformFinSetCfg.tab.General = Generale
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Forma
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forma delle pinne
FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Numero delle pinne:
FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotazione delle pinne:
FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinazione delle pinne:
FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = L'angolo d'inclinazione delle pinne rispetto al corpo del razzo.
FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = piu'
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sezione delle pinne
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Spessore:
! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Doppio-click
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = per modificare
FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+muovi: aggiunge e muove punti
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: rimuove punti
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin
!InnerTubeConfig
InnerTubeCfg.tab.Motor = Motore
InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Configurazione dell'alloggio motore
InnerTubeCfg.tab.Cluster = grappolo
InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Configurazione del grappolo
InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Posizione radiale
InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Seleziona la configurazione a grappolo:
InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Separazione tra i tubi
InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = La separazione dei tubi, 1.0 = si toccano
InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotazione:
InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Angolo di rotazione della configurazione a grappolo
InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angolo di rotazione della configurazione a grappolo
InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Dividi il grappolo
InnerTubeCfg.lbl.longA1 = Dividi il grappolo nei suoi componenti.
InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Questo anche duplica tutti i componenti attaccati a questo tubo interno.
InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Azzera i parametri
InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Riporta la separazione e la rotazione ai loro valori predefiniti
! LaunchLugConfig
LaunchLugCfg.lbl.Length = Lunghezza:
LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Diametro Esterno:
LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Diametro Interno:
LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Spessore:
LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Posizione radiale:
LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
LaunchLugCfg.lbl.plus = plus
LaunchLugCfg.tab.General = General
LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Proprieta' generali
! MassComponentConfig
MassComponentCfg.lbl.Mass = Mass:
MassComponentCfg.lbl.Density = Approximate density:
MassComponentCfg.lbl.Length = Lunghezza:
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diameter:
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posizione relativa a :
MassComponentCfg.lbl.plus = plus
MassComponentCfg.tab.General = General
MassComponentCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
MassComponentCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizine radiale
MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Distanza radiale::
MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Direzione radiale:
MassComponentCfg.but.Reset = Azzera
! MotorConfig
MotorCfg.checkbox.compmotormount = Questo componente e' un alloggia-motore
MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore
MotorCfg.but.New = New
MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motore attuale:
MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Sporgenza del motore:
MotorCfg.lbl.Ignitionat = Accensione a:
MotorCfg.lbl.plus = piu'
MotorCfg.lbl.seconds = secondi
MotorCfg.lbl.longA1 = Il disegno attuale prevede un solo stadio.
MotorCfg.lbl.longA2 = Nuovi stadi possono essere aggiunti cliccando \"Nuovo stadio\" nella finestra principale.
MotorCfg.lbl.longB1 = Il disegno attuale ha
MotorCfg.lbl.longB2 = stadi.
MotorCfg.but.Selectmotor = Seleziona il motore
MotorCfg.but.Removemotor = Rimuovi il motore
MotorCfg.lbl.motorLabel = Nessuno
! NoseConeConfig
NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forma del naso:
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Parametro di forma:
NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Lunghezza del naso:
NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diametro della base:
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatico
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Spessore della parete:
NoseConeCfg.checkbox.Filled = Pieno
NoseConeCfg.tab.General = Generale
NoseConeCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
NoseConeCfg.tab.Shoulder = Spalla
NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Proprieta' della spalla
! ParachuteConfig
ParachuteCfg.lbl.Canopy = Vela:
ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diametro:
ParachuteCfg.lbl.Material = Materiale:
ParachuteCfg.combo.MaterialModel = Il materiale del componente influisce sulla sua massa.
ParachuteCfg.lbl.longA1 = Coefficiente d'attrito CD:
ParachuteCfg.lbl.longB1 = Il coefficiente d'attrito relativo a tutta l'area del paracadute.
ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un grande coefficiente d'attrito produce una discesa lenta.
ParachuteCfg.lbl.longB3 = Un valore tipico per i paracadute e' 0.8.
ParachuteCfg.but.Reset = Azzera
ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = funi:
ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Numero di funi:
ParachuteCfg.lbl.Linelength = Lunghezza delle funi:
ParachuteCfg.lbl.Material = Materiale:
ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
ParachuteCfg.lbl.plus = plus
ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegato:
ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegato:
ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Esce a:
ParachuteCfg.lbl.seconds = secondi
ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altezza:
ParachuteCfg.tab.General = Generale
ParachuteCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
ParachuteCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizione radiale
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Distanza radiale:
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Direzione radiale:
ParachuteCfg.but.Reset = Azzera
ParachuteCfg.lbl.plusdelay = piu'
! ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Lunghezza Shock cord:
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Materiale Shock cord:
ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
ShockCordCfg.lbl.plus = piu'
ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegata:
ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegata:
ShockCordCfg.tab.General = Generale
ShockCordCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
!SleeveConfig
SleeveCfg.tab.Outerdiam = Diametro Esterno:
SleeveCfg.tab.Innerdiam = Diametro Interno:
SleeveCfg.tab.Wallthickness = Spessore della parete:
SleeveCfg.tab.Lunghezza = Lunghezza:
SleeveCfg.tab.General = Generale
SleeveCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
! StreamerConfig
StreamerCfg.lbl.Striplength = Lunghezza:
StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Larghezza:
StreamerCfg.lbl.Striparea = Area:
StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Rapporto d'aspetto:
StreamerCfg.lbl.Material = Materiale:
StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = Il materiale del componente influisce sulla sua massa.
StreamerCfg.lbl.longA1 = Coefficiente d'attrito CD:
StreamerCfg.lbl.longB1 = Il coefficiente d'attrito relativo a tutta l'area delllo streamer.
StreamerCfg.lbl.longB2 = Un grande coefficiente d'attrito produce una discesa lenta.
StreamerCfg.lbl.Automatic = Automatico
StreamerCfg.lbl.longC1 = Il coefficiente d'attrito e' relativo all'area dello streamer.
StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
StreamerCfg.lbl.plus = piu'
StreamerCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegato:
StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegato:
StreamerCfg.lbl.Deploysat = Esce a:
StreamerCfg.lbl.seconds = secondi
StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitudine:
StreamerCfg.tab.General = Generale
StreamerCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
StreamerCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizione radiale
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Distanza radiale:
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Direzione radiale:
StreamerCfg.but.Reset = Azzera
StreamerCfg.lbl.plusdelay = piu'
! ThicknessRingComponentConfig
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diametro Esterno:
ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Diametro Interno:
ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Spessore della parete:
ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Lunghezza:
ThicknessRingCompCfg.tab.General = Generale
ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Proprieta' generali
! TransitionConfig
TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forma della transizione:
TransitionCfg.checkbox.Clipped = Scandito
TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Parametri di forma:
TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Lunghezza della transizione:
TransitionCfg.lbl.Forediam = Diametro anteriore:
TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automatico
TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Diametro posteriore:
TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Spessore della parete:
TransitionCfg.checkbox.Filled = Pieno
TransitionCfg.tab.General = Generale
TransitionCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
TransitionCfg.tab.Shoulder = Spalla
TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Proprieta' della spalla
! TrapezoidFinSetConfig
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Numero di pinne:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Il numero di pinne nell'insieme di pinne.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotazione delle pinne:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = L'angolo della prima pinna dell'insieme.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinazione della pinna:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant =L'angolo di inclinazione delle pinne rispetto al corpo del razzo.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Corda base:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = corda della punta:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Altezza:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Sweep Lunghezza:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Sweep angolo:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sezione della pinna:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Spessore:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = pliu'
TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Generale
TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
!MotorConfigurationModel
MotorCfgModel.Editcfg = Modifica configurazioni
! StorageOptionChooser
StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Dati della simulazione da salvare:
StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Tutti i dati della simulazione
StorageOptChooser.lbl.longA1 = Salva tutti i dati della simulazione.
StorageOptChooser.lbl.longA2 = Questo puo' produrre files molto grandi!
StorageOptChooser.rdbut.Every = Ogni
StorageOptChooser.lbl.longB1 = Salva Store plottable values approximately this far apart.
StorageOptChooser.lbl.longB2 = Valori grandi significano files piu' piccoli.
StorageOptChooser.lbl.seconds = secondi
StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Solo figure primarie
StorageOptChooser.lbl.longC1 = Store only the values shown in the summary table.
StorageOptChooser.lbl.longC2 = Questo produce i files piu' piccoli.
StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Comprimi file
StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Usare la compressione riduce significativamente la dimensione dei files.
StorageOptChooser.lbl.longD1 = Stima di quanto grossi possono essere i files con le impostazioni attuali.
StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Salva le opzioni
StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Stima della dimensione del file:
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Salva le opzioni
! ThrustCurveMotorSelectionPanel
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Seleziona il motore del razzo:
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Nascondi le curve di spinta molto simili
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Mostra tutti i motori
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Mostra i motori con un diametro inferiore all'alloggiamento
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Mostra i motori con un diametro uguale all'alloggiamento
TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diametro dell'alloggio del motore:
TCMotorSelPan.lbl.Search = Cerca:
TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Seleziona la curva di spinta:
TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Ritardo della carica di espulsione:
TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Nessun
TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Numero di secondi o \"Nessuno\")
TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulso totale:
TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Spinta media:
TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Spinta max.:
TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Tempo di spinta:
TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Massa al lancio:
TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Massa a vuoto:
TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Punti:
TCMotorSelPan.lbl.Digest = Riassunto:
TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Curva di spinta:
TCMotorSelPan.title.Thrust = Spinta
TCMotorSelPan.delayBox.None = Nessuno
! PlotDialog
PlotDialog.title.Flightdataplot = Disegno dei punti di volo
PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Volo simulato
PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Mostra i punti
PlotDialog.lbl.Chart = Clicca e trascina giu'-dx per ingrandire, su-sx per rimpicciolire
! "main" prefix is used for the main application dialog
# FIXME: Rename the description keys
main.menu.file = File
main.menu.file.desc = Operazioni inerenti il maneggiamento dei file
main.menu.file.new = Nuovo
main.menu.file.new.desc = Crea il disegno di un nuovo Razzo
main.menu.file.open = Apri..
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Apri il disegno di un razzo
main.menu.file.openRecent = Open Recent...
BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Open a recent rocket design
main.menu.file.openExample = Apri esempio
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Apri l'esempio di un disegno di razzo
main.menu.file.save = Salva
BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Salva il disegno corrente
main.menu.file.saveAs = Salva come...
BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Salva il disegno corrente su un nuovo file
main.menu.file.print = Stampa / Esporta PDF...
main.menu.file.print.desc = Stampa o salva come PDF la lista delle parti e i modelli delle pinne
main.menu.file.close = Chiudi
BasicFrame.item.Closedesign = Chiudi il disegno corrente
main.menu.file.quit = Esci
BasicFrame.item.Quitprogram = Esci dal programma
main.menu.edit = Modifica
BasicFrame.menu.Rocketedt = Modifica il razzo
main.menu.edit.undo = Annulla
main.menu.edit.undo.desc = Annulla la modifica precedente
main.menu.edit.redo = Ri-applica
main.menu.edit.redo.desc = Ri-applica l'ultima modifica effettuata
main.menu.edit.cut = Taglia
main.menu.edit.copy = Copia
main.menu.edit.paste = Incolla
main.menu.edit.delete = Cancella
main.menu.edit.resize = Scala...
main.menu.edit.resize.desc = Scala parti del razzo
main.menu.edit.preferences = Preferenze
main.menu.edit.preferences.desc = Imposta le preferenze dell'applicazione
main.menu.analyze = Analizza
main.menu.analyze.desc = Analisi del razzo
main.menu.analyze.componentAnalysis = Analizza componente
main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analizza ogni componente del razzo separatamente
main.menu.analyze.optimization = Ottimizzazione del razzo
main.menu.analyze.optimization.desc = Ottimizzazioni generali sul disegno del razzo
main.menu.help = Aiuto
main.menu.help.desc = Informazioni su OpenRocket
main.menu.help.tours = Guided tours
main.menu.help.tours.desc = Take guided tours on OpenRocket
main.menu.help.license = Licenza
main.menu.help.license.desc = Informazioni sulla licenza di OpenRocket
main.menu.help.bugReport = Bug Report
main.menu.help.bugReport.desc = Informazioni sul reporting bugs in OpenRocket
main.menu.help.debugLog = Debug log
main.menu.help.debugLog.desc = View the OpenRocket debug log
main.menu.help.about = Circa..
main.menu.help.about.desc = Copyright details about OpenRocket
main.menu.debug = Debug
main.menu.debug.whatisthismenu = Cos'e' questo menu'?
main.menu.debug.createtestrocket = Crea un test del razzo
! database
! Translate here all material database
!
! Material database
! BULK_MATERIAL
Databases.materials.Acrylic = Acrilico
Databases.materials.Aluminum = Aluminum
Databases.materials.Balsa = Balsa
Databases.materials.Basswood = Basswood
Databases.materials.Birch = Betulla
Databases.materials.Brass = Brass
Databases.materials.Cardboard = Cartoncino
Databases.materials.Carbonfiber = Fibra di carbonio
Databases.materials.Cork = Sughero
Databases.materials.DepronXPS = Depron (XPS)
Databases.materials.Fiberglass = Fibra di vetro
Databases.materials.Kraftphenolic = Kraft phenolic
Databases.materials.Maple = Acero
Databases.materials.Paperoffice = Carta (ufficio)
Databases.materials.Pine = Pino
Databases.materials.Plywoodbirch = Compensato (betulla)
Databases.materials.PolycarbonateLexan = Policarbonato (Lexan)
Databases.materials.Polystyrene = Polistirene
Databases.materials.PVC = PVC
Databases.materials.Spruce = Abete rosso
Databases.materials.Steel = Steel
Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = polistirolo (generic EPS)
Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = polistirolo \"Blue foam\" (XPS)
Databases.materials.Titanium = Titanium
Databases.materials.Quantumtubing = Quantum tubing
Databases.materials.BlueTube = Blue tube
!SURFACE_MATERIAL
Databases.materials.Ripstopnylon = Ripstop nylon
Databases.materials.Mylar = Mylar
Databases.materials.Polyethylenethin = Polyethylene (thin)
Databases.materials.Polyethyleneheavy = Polyethylene (heavy)
Databases.materials.Silk = Seta
Databases.materials.Paperoffice = Carta (ufficio)
Databases.materials.Cellophane = Cellophane
Databases.materials.Crepepaper = Cr\u00eape carta
! LINE_MATERIAL
Databases.materials.Threadheavy-duty = Thread (heavy-duty)
Databases.materials.Elasticcordround2mm = Elastic cord (round 2mm, 1/16 in)
Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Elastic cord (flat 6mm, 1/4 in)
Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Elastic cord (flat 12mm, 1/2 in)
Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Elastic cord (flat 19mm, 3/4 in)
Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Elastic cord (flat 25mm, 1 in)
Databases.materials.Braidednylon2mm = Braided nylon (2 mm, 1/16 in)
Databases.materials.Braidednylon3mm = Braided nylon (3 mm, 1/8 in)
Databases.materials.Tubularnylon11mm = Tubular nylon (11 mm, 7/16 in)
Databases.materials.Tubularnylon14mm = Tubular nylon (14 mm, 9/16 in)
Databases.materials.Tubularnylon25mm = Tubular nylon (25 mm, 1 in)
! ExternalComponent
ExternalComponent.Rough = Ruvido
ExternalComponent.Unfinished = Non finito
ExternalComponent.Regularpaint = Pittura normale
ExternalComponent.Smoothpaint = Pittura liscia
ExternalComponent.Polished = Lucidato
! LineStyle
LineStyle.Solid = Continua
LineStyle.Dashed = Lineette
LineStyle.Dotted = Puntini
LineStyle.Dash-dotted = Punto-linea
LineStyle.Defaultstyle = Stile predefinito
! Shape
Shape.Conical = Conico
Shape.Conical.desc1 = Un naso conico ha un profilo triangolare.
Shape.Conical.desc2 = Una transizione conica ha profili dritti.
Shape.Ogive = Ogiva
Shape.Ogive.desc1 = Un naso ad ogiva ha un profilo che e' un arco di cerchio. Il parametro di forma di valore 1 produce una ogiva tangente,che ha una transizione piu' dolce col corpo, valori minori di 1 producono una ogiva secante.
Shape.Ogive.desc2 = Una transizione ad ogiva ha un profilo ad arco di cerchio. Il parametro di valore 1 produce una ogiva tangente,che ha una transizione piu' dolce col corpo, valori minori di 1 producono una ogiva secante.
Shape.Ellipsoid = Ellissoide
Shape.Ellipsoid.desc1 = Un naso ad ellissoide ha un profilo di una mezza ellisse con l'asse maggiore = 2×Lunghezza e quello minore = Diametro.
Shape.Ellipsoid.desc2 = Un naso ad ellissoide ha un profilo di una mezza ellisse con l'asse maggiore = 2×Lunghezza e quello minore = Diametro. Se la transizione non e' clipped, allora il profilo e' esteso verso il centro del corrispondente raggio.
Shape.Powerseries = Serie di potenza
Shape.Powerseries.desc1 = Un naso della serie di potenza ha un profilo di Raggio × (x / Lunghezza)k dove k e' il parametro di forma. Per k=0.5 questo e' un \u00BD-potenza o naso parabolico , per k=0.75 a \u00BE-potenza, e per k=1 un naso conico .
Shape.Powerseries.desc2 = Un naso della serie di potenza ha un profilo di Raggio × (x / Lunghezza)k dove k e' il parametro di forma. Per k=0.5 questo e' un \u00BD-potenza o naso parabolico , per k=0.75 a \u00BE-potenza, e per k=1 un naso conico .
Shape.Parabolicseries = Parabolico
Shape.Parabolicseries.desc1 = Un naso parabolico h il profilo di una parabola. Il parametro di forma definisce il settore della parabola da utilizzare. Il parametro di forma 1.0 produce una parabola intera che e' tangente al corpo, 0.75 produce una 3/4 parabola, 0.5 produce una 1/2 parabola e 0 produce un naso conico .
Shape.Parabolicseries.desc2 = Un naso parabolico h il profilo di una parabola. Il parametro di forma definisce il settore della parabola da utilizzare. Il parametro di forma 1.0 produce una parabola intera che e' tangente al corpo, 0.75 produce una 3/4 parabola, 0.5 produce una 1/2 parabola e 0 produce un naso conico .
Shape.Haackseries = Haack
Shape.Haackseries.desc1 = I nasi della serie Haack sono disegnati per minimizzare l'attrito. Il parametro di forma 0 produce un LD-Haack o naso di Von Karman , che minimizza l'attrito per lunghezza e diametro fissati, mentre un valore di 0.333 produce un naso LV-Haack, che minimizza l'attrito per lunghezza e volume fissati.
Shape.Haackseries.desc2 = I nasi di Haack sono disegnati per minimizzare l'attrito. Queste forme di transizioni sono i loro equivalenti, ma non necessariamente producono un attrito ottimale per la transizione. Il parametro di forma 0 produce una forma LD-Haack o Von Karman , mentre un valore di 0.333 produce una forma LV-Haack
! RocketComponent
RocketComponent.Position.TOP = Parte alta del componente genitore
RocketComponent.Position.MIDDLE = Meta' del componente genitore
RocketComponent.Position.BOTTOM = Parte bassa del componente genitore
RocketComponent.Position.AFTER = Dopo il componente genitore
RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Punta del naso
! LaunchLug
LaunchLug.Launchlug = Launch lug
! NoseCone
NoseCone.NoseCone = Naso
! Transition
Transition.Transition = Transizione
!Stage
Stage.Stage = Stadio
Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Upper stage motor ignition
Stage.SeparationEvent.IGNITION = Current stage motor ignition
Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Current stage motor burnout
Stage.SeparationEvent.EJECTION = Current stage ejection charge
Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Launch
Stage.SeparationEvent.NEVER = Never
! BodyTube
BodyTube.BodyTube = Corpo
! TubeCoupler
TubeCoupler.TubeCoupler = Tubo accoppiatore
!InnerTube
InnerTube.InnerTube = Tubo interno
! TrapezoidFinSet
TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Pinne trapezoidali
! FreeformFinSet
FreeformFinSet.FreeformFinSet = Pinne a manolibera
!MassComponent
MassComponent.MassComponent = Zavorra
! Parachute
Parachute.Parachute = Paracadute
! ShockCord
ShockCord.ShockCord = Shock cord
! Bulkhead
Bulkhead.Bulkhead = Paratia
!Rocket
Rocket.motorCount.Nomotor = [Nessun motore]
Rocket.compname.Rocket = Razzo
!MotorMount
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatico (carica di lancio o di espulsione)
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancio
MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Prima carica di espulsione dello stadio precedente
MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Primo spegnimento dello stadio precedente
MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Mai
!ComponentIcons
ComponentIcons.Nosecone = Naso
ComponentIcons.Bodytube = Corpo
ComponentIcons.Transition = Transizione
ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Pinne trapezoidali
ComponentIcons.Ellipticalfinset = Pinne ellittiche
ComponentIcons.Freeformfinset = Pinne a manolibera
ComponentIcons.Launchlug = Launch lug
ComponentIcons.Innertube = Tubo interno
ComponentIcons.Tubecoupler = tubo accoppiatore
ComponentIcons.Centeringring = Anelli di centraggio
ComponentIcons.Bulkhead = Paratia
ComponentIcons.Engineblock = Blocca motore
ComponentIcons.Parachute = Paracadute
ComponentIcons.Streamer = Streamer
ComponentIcons.Shockcord = Shock cord
ComponentIcons.Masscomponent = Zavorra
ComponentIcons.disabled = (disabilitato)
! StageAction
StageAction.Stage = Stadio
! RecoveryDevice
RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancio (piu' NN secondi)
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Prima carica di espulsione di questo stadio
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Una altezza specifica durante la discesa
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Mai
! FlightEvent
FlightEvent.Type.LAUNCH = Lancio
FlightEvent.Type.IGNITION = Accensione motore
FlightEvent.Type.LIFTOFF = Distacco
FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Abbandono della rampa
FlightEvent.Type.BURNOUT = Spegnimento motore
FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Carica di espulsione
FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Separazione degli stadi
FlightEvent.Type.APOGEE = Apogeo
FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = distacco del dispositivo di recupero
FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Atterraggio
FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fine simulazione
FlightEvent.Type.ALTITUDE = Cambio altitudine
! ThrustCurveMotorColumns
TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Produttore
TCurveMotorCol.DESIGNATION = Classe
TCurveMotorCol.TYPE = Tipo
TCurveMotorCol.DIAMETER = Diametro
TCurveMotorCol.LENGTH = Lunghezza
! RocketInfo
RocketInfo.lengthLine.Length = Lunghezza
RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , max. diametro
RocketInfo.massText1 = Massa CON motori
RocketInfo.massText2 = Massa SENZA motori
RocketInfo.at = a M=
RocketInfo.cgText = CG:
RocketInfo.cpText = CP:
RocketInfo.stabText = Stabilita':
RocketInfo.Warning = Avvisi:
RocketInfo.Calculating = Sto calcolando...
RocketInfo.Apogee = Apogeo:
RocketInfo.Maxvelocity = Velocita' massima:
RocketInfo.Maxacceleration = Accelerazione massima:
RocketInfo.apogeeValue = N/A
RocketInfo.Mach = (Mach
RocketInfo.velocityValue = N/A
RocketInfo.accelerationValue = N/A
! FinSet
FinSet.CrossSection.SQUARE = Squadrata
FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arrotondata
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Profilo alare
FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord bordo lontano
FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord mezzeria
FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord bordo vicino
! FlightDataType
FlightDataType.TYPE_TIME = Tempo
FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altezza
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Velocita' verticale
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Accelerazione verticale
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Velocita' totale
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Accelerazione totale
FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Posizione sopravento
FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Posizione parallela al vento
FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distanza laterale
FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direzione laterale
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Velocita' laterale
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Accelerazione laterale
FlightDataType.TYPE_AOA = Angolo d'attacco
FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Tasso di rollio
FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Tasso di beccheggio
FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Tasso di impennaggio
FlightDataType.TYPE_MASS = Massa
FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Momento di inerzia longitudinale
FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Momento di inerzia rotazionale
FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = posizione CP
FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = posizione CG
FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibri del margine di stabilita'
FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Numero di Mach
FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Numero di Reynolds
FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Spinta
FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Forza d'attrito
FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito
FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito assiale
FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito
FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito causato dalla pressione
FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coefficiente d'attrito di base
FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = coefficiente della forza normale
FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = coefficiente del momento di beccheggio
FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = coefficiente del momento di impennaggio
FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = coefficiente della forza laterale
FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = coefficiente del momento di rollio
FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Roll forcing coefficient
FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Roll damping coefficient
FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Pitch damping coefficient
FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Yaw damping coefficient
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_Lunghezza = Reference lenght
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Reference area
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientazione verticale (zenith)
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientazione laterale (azimuth)
FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Velocita' del vento
FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Temperatura dell'aria
FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pressione dell'aria
FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Velocita' del suono
FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Intervallo di tempo della simulazione
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Tempo del calcolo
FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitudine
FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitudine
FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Accelerazione di Coriolis
! PlotConfiguration
PlotConfiguration.Verticalmotion = Moto verticale vs. tempo
PlotConfiguration.Totalmotion = Moto totale vs. tempo
PlotConfiguration.Flightside = Profilo laterale di volo
PlotConfiguration.Stability = Stabilita' vs. tempo
PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficiente d'attrito vs. numero di Mach
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caratteristiche di rollio
PlotConfiguration.Angleofattack = Angolo d'attacco e orientazione vs. tempo
PlotConfiguration.Simulationtime = Intervallo temporale della simulazione e tempo di calcolo
! Warning
Warning.LargeAOA.str1 = Incontrato grande angolo d'attacco.
Warning.LargeAOA.str2 = Incontrato grande angolo d'attacco (
Warning.DISCONTINUITY = Discontinuita' nel diametro del tubo del corpo.
Warning.THICK_FIN = Le pinne sottili potrebbero non essere modellate in modo accurato.
Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin Le predizioni per le pinne potrebbero non essere accurate.
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Gli osservatori possono modificare le condizioni di simulazione
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Il dispositivo di recupero si e' azionato mentre il motore stava ancora bruciando.
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Incontrato un parametro non valido, lo ignoro.
! Scale dialog
ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Razzo intero
ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La selezione e tutti i subcomponenti
ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Solo il componente selezionato
ScaleDialog.title = Scala del disegno
ScaleDialog.lbl.scale = Scala:
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Seleziona se vuoi scalare l'intero disegno o solo il componente selezionato
ScaleDialog.lbl.scaling = La scala da applicare:
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Dimensione risultante,valori al di sopra del 100% aumentano e valori al di sotto del 100% diminuiscono il disegno.
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Scala da
ScaleDialog.lbl.scaleTo = a
ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Definisce la scala basandosi sull'originale e risultante Lunghezza.
ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Aggiorna esplicitamente i valori di massa
ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Scala i valori della massa componenti e sposta massa del cubo del fattore di scala
ScaleDialog.button.scale = Scala
ScaleDialog.undo.scaleRocket = Scala il razzo
ScaleDialog.undo.scaleComponent = Scala il componente
ScaleDialog.undo.scaleComponents = Scala i componenti
!icons
Icons.Undo = Annulla
Icons.Redo = Rifai
OpenRocketPrintable.Partsdetail = dettaglio delle parti
OpenRocketPrintable.Fintemplates = Modelli della pinna
OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Modelli della transizione
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Modelli del naso
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Linea di guida della pinna
OpenRocketPrintable.DesignReport = Relazione del disegno
OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Centering Ring templates
OpenRocketDocument.Redo = Rifai
OpenRocketDocument.Undo = Annulla
!EllipticalFinSet
EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Pinne ellittiche
! Optimization
! Modifiers
optimization.modifier.nosecone.length = Lunghezza
optimization.modifier.nosecone.length.desc = Ottimizza la lunghezza del naso.
optimization.modifier.nosecone.diameter = Diametro
optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Ottimizza il diametro di base del naso.
optimization.modifier.nosecone.thickness = Spessore
optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Ottimizza lo spessore della parete del naso.
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parametro di forma
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Ottimizza il parametro di forma del naso.
optimization.modifier.transition.length = Lunghezza
optimization.modifier.transition.length.desc = Ottimizza la lunghezza della transizione.
optimization.modifier.transition.forediameter = Diametro posteriore
optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Ottimizza il diametro posteriore della transizione.
optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diametro anteriore.
optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Ottimizza il diametro anteriore della transizione.
optimization.modifier.transition.thickness = Spessore
optimization.modifier.transition.thickness.desc = Ottimizza lo Spessore della parete della transizione.
optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parametro di forma
optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Ottimizza il parametro di forma della transizione.
optimization.modifier.bodytube.length = Lunghezza
optimization.modifier.bodytube.length.desc = Ottimizza la Lunghezza del tubo del corpo.
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diametro Esterno
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Ottimizza il Diametro Esterno del tubo del corpo mentre mantengo inalterato lo Spessore della parete.
optimization.modifier.bodytube.thickness = Spessore
optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Ottimizzo lo Spessore della parete del tubo del corpo.
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge).
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).
optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Height
optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.
optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord
optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.
optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Height
optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.
optimization.modifier.finset.cant = Cant angle
optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.
optimization.modifier.finset.position = Position
optimization.modifier.finset.position.desc = Optimize the fin set position along the rocket body.
optimization.modifier.launchlug.length = Lunghezza
optimization.modifier.launchlug.length.desc = Ottimizzo la Lunghezza de.
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diametro Esterno
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Ottimizzo il Diametro Esterno del launch lug.
optimization.modifier.launchlug.thickness = Spessore
optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Ottimizzo lo Spessore de mentre mantengo il Diametro Esterno costante.
optimization.modifier.launchlug.position = Posizione
optimization.modifier.launchlug.position.desc = Ottimizzo la posizione del launch lug sul corpo.
optimization.modifier.internalcomponent.position = Posizione
optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Ottimizzo la posizione del componente relativamente al componente genitore.
optimization.modifier.masscomponent.mass = Massa
optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Ottimizzo il Massa della zavorra.
optimization.modifier.parachute.diameter = Diametro
optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Ottimizzo il diametro del paracadute.
optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficiente d'attrito
optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Ottimizzo il coefficiente d'attrito del paracadute. I tipici paracadute hanno un coefficiente d'attrito di circa 0.8 .
optimization.modifier.streamer.length = Lunghezza
optimization.modifier.streamer.length.desc = Ottimizzo la lunghezza dello streamer.
optimization.modifier.streamer.width = Larghezza
optimization.modifier.streamer.width.desc = Ottimizzo la larghezza dello streamer.
optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Rapporto d'aspetto
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Ottimizzo il rapporto d'aspetto dello streamer (lunghezza/larghezza). NON dovresti selezionare larghezza e lunghezza dello streamer contemporaneamente al rapporto d'aspetto.
optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficiente d'attrito
optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Ottimizza il coefficiente d'attrito dello streamer.
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Ritardo di sgancio.
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Ottimizzo il ritardo di sgancio del dispositivo di recupero.
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altezza di sgancio
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Ottimizzo l'altezza di sgancio del dispositivo di recupero.
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Aggiungo Massa
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Ottimizzo l'aggiunta di Massa del componente.
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Riscrivo il CG
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Ottimizzo il CG riscritto del componente. component.
optimization.modifier.motormount.overhang = Sporgenza del motore
optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Ottimizza la Sporgenza del motore.
optimization.modifier.motormount.delay = Ritardo d'accensione motore
optimization.modifier.motormount.delay.desc = Ottimizzo il ritardo d'accensione motore.
! General rocket design optimization dialog
GeneralOptimizationDialog.title = ottimizzazione del razzo
GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Massimizza valore
GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimizza valore
GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Cerca un valore di
GeneralOptimizationDialog.btn.start = Comincia l'ottimizzazione
GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Ferma l'ottimizzazione
GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parametri da ottimizzare:
GeneralOptimizationDialog.btn.add = Aggiungi
GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Aggiungi il parametro selezionato all'ottimizzazione
GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Rimuovi
GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Rimuovi il parametro selezionato dall'ottimizzazione
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Rimuovi tutti
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Rimuovi tutti i parametri dall'ottimizzazione
GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Parametri disponibili:
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Opzioni di ottimizzazione
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Ottimizza la simulazione:
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Seleziona i valori da ottimizzare
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valore ottimizzato:
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Seleziona il valore da ottimizzare
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Obbiettivo da ottimizzare:
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Seleziona l'obbiettivo dell'ottimizzazione
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valore personalizzato da raggiungere
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilita' richiesta
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilita' minima:
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Richiede un margine di stabilita' minimo per il disegno
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilita' massima:
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Richiede un margine di stabilita' massimo per il disegno
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Valore migliore:
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Il miglior valore trovato dall'ottimizzazione.
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Passi eseguiti:
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Numero di ottimizzazioni che sono state calcolate.
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Valutazioni:
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Numero totale di valutazioni di funzioni(simulazioni) che sono state eseguite.
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Dim passo:
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Dimensione del passo di ottimizzazione corrente(relativa al range di valori dei parametri)GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Disegna percorso
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Disegna il percorso di ottimizzazione (solamente ottimizzazione mono- e bi-dimensionale)
GeneralOptimizationDialog.btn.save = Salva percorso
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Salva i risultati delle valutazioni delle funzioni (simulazioni) come fila CSV.
GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Applica ottimizzazioni
GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Applica i risultati delle ottimizzazioni al disegno del razzo
GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Azzera
GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reimposta il disegno del razzo al disegno corrente
GeneralOptimizationDialog.btn.close = Chiudi
GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Chiudi la finestra di dialogo senza modificare il disegno del razzo
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Prima seleziona qualche parametro tra quelli disponibili.
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Seleziona i parametri da ottimizzare
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'ottimizzazione non e' riuscita:
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Ottimizzazione fallita
GeneralOptimizationDialog.undoText = Applica l'ottimizzazione
GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulazione di base
GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Nessuna simulazione
GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parametri
GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Corrente
GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimo
GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Massimo
GeneralOptimizationDialog.export.header = Includi intestazione
GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Includi una linea di intestazione come prima linea contenente le descrizioni dei campi.
GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilita'
! Dialog for plotting optimization results
OptimizationPlotDialog.title = Risultati ottimizzazione
OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click e trascina giu'+dx per ingrandire, su+sx per rimpicciolire
OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Risultati ottimizzazione
OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Risultati ottimizzazione
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Percorso ottimizzazione
OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Percorso ottimizzazione
OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Valutazioni
OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilita':
OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Ottimo
! Optimization parameters
MaximumAltitudeParameter.name = Altitudine apogeo
MaximumVelocityParameter.name = Velocita' massima
MaximumAccelerationParameter.name = Accelerazione massima
StabilityParameter.name = Stabilita'
GroundHitVelocityParameter.name = Velocita' atterraggio
LandingDistanceParameter.name = Distanza atterraggio
TotalFlightTimeParameter.name = Tempo di volo totale
DeploymentVelocityParameter.name = Velocita' al rilascio paracadute
! Compass directions drawn on a compass rose.
CompassRose.lbl.north = N
CompassRose.lbl.east = E
CompassRose.lbl.south = S
CompassRose.lbl.west = W
! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
CompassSelectionButton.lbl.N = N
CompassSelectionButton.lbl.NE = NE
CompassSelectionButton.lbl.E = E
CompassSelectionButton.lbl.SE = SE
CompassSelectionButton.lbl.S = S
CompassSelectionButton.lbl.SW = SW
CompassSelectionButton.lbl.W = W
CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
SlideShowDialog.btn.next = Next
SlideShowDialog.btn.prev = Previous
SlideShowLinkListener.error.title = Guided tour not found
SlideShowLinkListener.error.msg = Sorry, the selected tour has not yet been written.
GuidedTourSelectionDialog.title = Guided tours
GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Select guided tour:
GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Tour description:
GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Number of slides:
GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Start tour!
! Custom Fin BMP Importer
CustomFinImport.button.label = Import from image
CustomFinImport.badFinImage = Invalid fin image. Make sure the fin is a solid black or dark color and touching the bottom of the image.
CustomFinImport.errorLoadingFile = Error loading file:
CustomFinImport.errorParsingFile = Error parsing fin image:
CustomFinImport.undo = Import freeform fin set
CustomFinImport.error.title = Error loading fin profile
CustomFinImport.error.badimage = Could not deduce fin shape from image.
CustomFinImport.description = The image will be converted internally to black and white image (black for the fin), so make sure you use a solid dark color for the fin, and white or a light color for the background. The fin must be touching the bottom of the image, which is the base of the fin.
PresetModel.lbl.select = Select preset:
PresetModel.lbl.database = From database...
! Component Preset Chooser Dialog
ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset
ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text:
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sort Ascending
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sort Descending
ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Units
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Show all compatible
table.column.Favorite = Favorite
table.column.Manufacturer = Manufacturer
table.column.PartNo = Part Number
table.column.Description = Description
table.column.Type = Type
table.column.Length = Length
table.column.Width = Width
table.column.InnerDiameter = Inner Diameter
table.column.OuterDiameter = Outer Diameter
table.column.AftOuterDiameter = Aft Outer Diameter
table.column.AftShoulderLength = Aft Shoulder Length
table.column.AftShoulderDiameter = Aft Shoulder Diameter
table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length
table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter
table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter
table.column.Shape = Shape
table.column.Material = Material
table.column.Finish = Finish
table.column.Thickness = Thickness
table.column.Filled = Filled
table.column.Mass = Mass
table.column.Diameter = Diameter
table.column.Sides = Sides
table.column.LineCount = Line Count
table.column.LineLength = Line Length
table.column.LineMaterial = Line Material