3 # French base translation file
\r
4 # Translated by Tripoli France
\r
5 # Should you need to add new logical keys here is the proposed method
\r
7 # className.ComponentType.componentName
\r
10 # Text tokens within braces should not be translated, e.g.
\r
11 # "The file '{filename}' exists."
\r
12 # They are pieces that are inserted dynamically.
\r
15 ! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
\r
16 debug.currentFile = messages_fr.properties
\r
19 RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Ne plus me demander
\r
20 RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Vous pouvez changer le mode opératoire par defaut dans les préferences.
\r
21 RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Supprimer les simulations sélectionnées?
\r
22 RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Cette opération n'est pas réversible.</i>
\r
23 RocketActions.showConfirmDialog.title = Effacer les simulations
\r
24 RocketActions.DelCompAct.Delete = Effacer
\r
25 RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Effacer la pièce sélectionnée.
\r
26 RocketActions.DelSimuAct.Delete = Effacer
\r
27 RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Effacer la simulation sélectionnée.
\r
28 RocketActions.DelAct.Delete = Effacer
\r
29 RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Effacer la pièce ou la simulation sélectionnée.
\r
30 RocketActions.CutAction.Cut = Couper
\r
31 RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Couper cette pièce ou simulation, l'ajouter au presse papier et l'enlever du projet
\r
32 RocketActions.CopyAct.Copy = Copier
\r
33 RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copier les pièces (et les pièces liées) dans le presse papier.
\r
34 RocketActions.PasteAct.Paste = Coller
\r
35 RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Coller la pièce ou simulation présente dans le presse papier dans le projet.
\r
36 RocketActions.EditAct.Edit = Modifier
\r
37 RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Modifier la pièce sélectionnée.
\r
38 RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nouvel étage
\r
39 RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Ajouter un nouvel étage au projet.
\r
40 RocketActions.ActBoosterstage = Etage Booster
\r
41 RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Monter
\r
42 RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Monter la pièce.
\r
43 RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Descendre
\r
44 RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Descendre la pièce.
\r
47 RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vue de coté
\r
48 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vue de coté
\r
49 RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vue arrière
\r
50 RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vue arrière
\r
51 RocketPanel.FigViewAct.2D = Vue 2D
\r
52 RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vue 2D
\r
53 RocketPanel.FigViewAct.3D = Vue 3D
\r
54 RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vue 3D
\r
55 RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuration Moteur:
\r
56 RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Cliquer pour sélectionner Shift+cliquer pour sélectionner plusieurs Double-cliquer pour modifier Click+déplacer pour déplacer
\r
60 BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projet fusée
\r
61 BasicFrame.tab.Flightsim = Simulations de vol
\r
62 BasicFrame.title.Addnewcomp = Ajouter une nouvelle pièce
\r
63 BasicFrame.dlg.lbl1 = Le projet '
\r
64 BasicFrame.dlg.lbl2 = ' N'a pas été sauvegardé.
\r
65 BasicFrame.dlg.lbl3 = Voulez vous le sauvegarder?
\r
66 BasicFrame.dlg.title = Projet non sauvegardé
\r
67 BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustainer
\r
68 BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Les problèmes suivant sont survenus lors de l'ouverture de
\r
69 BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Certains éléments du projet n'ont peut être pas été chargé correctement.
\r
70 BasicFrame.WarningDialog.title = Avertissement lors de l'ouverture du fichier
\r
73 ! General error messages used in multiple contexts
\r
74 error.fileExists.title = Le fichier existe déjà
\r
75 error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà. Voulez vous l'écraser?
\r
77 error.writing.title = Erreur d'écriture du fichier
\r
78 error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier:
\r
80 ! Labels used in buttons of dialog windows
\r
81 # TODO: Rename these to "btn.xxx"
\r
83 button.cancel = Annuler
\r
84 button.close = Fermer
\r
86 ! Common labels used in buttons of dialog windows
\r
87 dlg.but.ok = Accepter
\r
88 dlg.but.cancel = Annuler
\r
89 dlg.but.close = Fermer
\r
92 ! General file type names
\r
93 filetypes.pdf = fichier PDF
\r
94 BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tous les fichiers fusée (*.ork; *.rkt)
\r
95 BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Fichiers OpenRocket (*.ork)
\r
96 BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Fichiers RockSim (*.rkt)
\r
97 filetypes.images = Fichiers Image
\r
101 AboutDialog.lbl.version = Version
\r
102 ! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
\r
103 ! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
\r
104 ! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
\r
105 ! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
\r
106 ! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
\r
107 AboutDialog.lbl.translation = Traduit en français par:
\r
108 AboutDialog.lbl.translator = Tripoli France
\r
109 AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://tripoli.france.free.fr/
\r
110 AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliFrance.png
\r
113 PrintDialog.title = Imprimer ou exporter
\r
114 PrintDialog.but.previewAndPrint = Pré-visualiser et imprimer
\r
115 PrintDialog.checkbox.showByStage = Montrer par étage
\r
116 PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les éléments à inclure:
\r
117 printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF
\r
118 printdlg.but.preview = Prévisualisation
\r
119 printdlg.but.settings = Configuration
\r
120 PrintDialog.error.preview.title = Impossible d'ouvrir la prévisualisation
\r
121 PrintDialog.error.preview.desc1 = Impossible d'ouvrir la prévisualisation PDF.
\r
122 PrintDialog.error.preview.desc2 = S'il vous plait utilisez l'option "Sauvegarder en PDF" à la place.
\r
125 !PrintSettingsDialog
\r
126 PrintSettingsDialog.title = Configuration impression
\r
127 PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modèle:
\r
128 PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modèle:
\r
129 PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimensions du papier:
\r
130 PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientation du papier:
\r
131 PrintSettingsDialog.but.Reset = Réinitialiser
\r
132 PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer
\r
135 ! Bug Report dialog
\r
136 bugreport.dlg.title = Rapport d'erreurs
\r
137 bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Envoyer un rapport d'erreurs
\r
138 bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux développeurs d'OpenRocket
\r
139 bugreport.dlg.successmsg1 = Rapport d'erreurs envoyé avec succès.
\r
140 bugreport.dlg.successmsg2 = Merci d'avoir contribué à l'amélioration d'OpenRocket!
\r
141 bugreport.dlg.successmsg3 = Rapport d'erreurs envoyé
\r
142 bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Si vous êtes connecté sur Internet, vous pouvez tout simplement cliquer sur <em>Envoyer un rapport d'erreurs</em>.
\r
143 bugreport.dlg.otherwise = Sinon envoyez le texte ci-dessous à l'adresse:
\r
144 bugreport.lbl.Theinformation = Les informations ci-dessus sont susceptibles d'être incluse dans un rapport d'erreur publique. Assurez-vous qu'il ne contienne pas d'informations sensibles que vous ne voulez pas rendre publique.
\r
145 bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket n'a pas réussi à envoyer le rapport d'erreur:
\r
146 bugreport.dlg.failedmsg2 = S'il vous plait envoyez le rapport manuellement à
\r
147 bugreport.dlg.failedmsg3 = Erreur d'envoi du rapport
\r
148 bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.</b><br>Vous pouvez également signaler des erreurs et inclure des pièces jointes sur le site web du projet.
\r
149 bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>S'il vous plait ajoutez une courte description de ce que vous faisiez lorsque l'erreur s'est produite.</b>
\r
150 bugreport.dlg.provideDescription = S'il vous plait veuillez fournir d'abord une description du bug.
\r
151 bugreport.dlg.provideDescription.title = La description du bug est absente
\r
155 debuglogdlg.but.clear = Effacer
\r
156 debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Fichier debug d'OpenRocket
\r
157 debuglogdlg.Displayloglines = Afficher les numéros des lignes:
\r
158 debuglogdlg.Follow = Suivre
\r
159 debuglogdlg.col.Time = Heure
\r
160 debuglogdlg.col.Level = Niveau
\r
161 debuglogdlg.col.Location = Emplacement
\r
162 debuglogdlg.col.Message = Message
\r
163 debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Numéro de la ligne:
\r
164 debuglogdlg.lbl.Time = Heure:
\r
165 debuglogdlg.lbl.Level = Niveau:
\r
166 debuglogdlg.lbl.Location = Emplacement:
\r
167 debuglogdlg.lbl.Logmessage = Texte du message:
\r
168 debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace:
\r
171 ! Edit Motor configuration dialog
\r
172 edtmotorconfdlg.but.removemotor = Enlever le moteur
\r
173 edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Choisir le moteur
\r
174 edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Supprimer la configuration
\r
175 edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nouvelle configuration
\r
176 edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = <html><b>Portes moteur:</b>
\r
177 edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Changer la configuration moteur
\r
178 edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>Choisir les pièces utilisées par le porte moteur:
\r
179 edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = <html><b>Configurations moteur:</b>
\r
180 edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nom de la configuration:
\r
181 edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Laisser le champ vide par défaut.
\r
183 ! Example design dialog
\r
184 exdesigndlg.but.open = Ouvrir
\r
185 exdesigndlg.lbl.Selectexample = Choisir l'exemple de projet à ouvrir:
\r
186 exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Ouvrir un exemple de projet
\r
187 exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Impossible de trouver les exemples de projets.
\r
188 exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Exemples non trouvés
\r
191 ! Material edit panel
\r
192 matedtpan.but.new = Nouveau
\r
193 matedtpan.but.edit = Editer
\r
194 matedtpan.but.delete = Effacer
\r
195 matedtpan.but.revertall = Revenir aux valeurs précédentes
\r
196 matedtpan.col.Material = Matériaux
\r
197 matedtpan.col.Type = Type
\r
198 matedtpan.col.Density = Densité
\r
199 matedtpan.col.but.ttip.New = Ajouter un nouveau matériau
\r
200 matedtpan.title.Addcustmaterial = Ajouter un matériau personnalisé
\r
201 matedtpan.but.ttip.edit = Modifier un matériau existant
\r
202 matedtpan.title.Editmaterial = Modifier un matériau
\r
203 matedtpan.title2.Editmaterial = Les matériaux prédéfinis ne peuvent pas être modifiés.
\r
204 matedtpan.but.ttip.delete = Supprimer un matériau personnalisé
\r
205 matedtpan.but.ttip.revertall = Supprimer tous les matériaux personnalisés
\r
206 matedtpan.title.Deletealluser-defined = Effacer tous les matériaux personnalisés?
\r
207 matedtpan.title.Revertall = Revenir aux valeurs précédentes?
\r
208 matedtpan.lbl.edtmaterials = Modifier les matériaux n'affectera pas les projets fusée existants.
\r
211 MaterialModel.title.Material = Matériau
\r
212 MaterialModel.title.Defcustmat = Définir un matériau personnalisé
\r
215 ! Preference dialog
\r
216 pref.dlg.but.add = Ajouter
\r
217 pref.dlg.but.reset = Réinitialiser
\r
218 pref.dlg.but.checknow = Vérifier maintenant
\r
219 pref.dlg.but.defaultmetric = Système métrique
\r
220 pref.dlg.but.defaultimperial = Système impérial
\r
221 pref.dlg.title.Preferences = Préférences
\r
222 pref.dlg.tab.Units = Unités
\r
223 pref.dlg.tab.Defaultunits = Unités par défaut
\r
224 pref.dlg.tab.Materials = Matériaux
\r
225 pref.dlg.tab.Custommaterials = Matériaux personnalisés
\r
226 pref.dlg.tab.Options = Options
\r
227 pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Autres options
\r
228 pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Position pour insérer des composants internes:
\r
229 pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmer l'effacement des simulations:
\r
230 pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Courbes de poussée personnalisées:
\r
231 pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Tous les fichiers de courbes de poussée (*.eng; *.rse; *.zip; répertoires)
\r
232 pref.dlg.RASPfiles = Fichiers moteur RASP (*.eng)
\r
233 pref.dlg.RockSimfiles = Fichiers moteur RockSim (*.rse)
\r
234 pref.dlg.ZIParchives = Archives ZIP (*.zip)
\r
235 pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Rechercher les mises à jour au démarrage
\r
236 pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Recherchez les mises à jour maintenant
\r
237 pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Choisissez vos unités favorites:
\r
238 pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimensions de la fusée:
\r
239 pref.dlg.lbl.Linedensity = Epaisseur des lignes:
\r
240 pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensions du moteur:
\r
241 pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Densité de la Surface:
\r
242 pref.dlg.lbl.Distance = Distance:
\r
243 pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densité apparente:
\r
244 pref.dlg.lbl.Velocity = Vitesse:
\r
245 pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Rugosité de la Surface:
\r
246 pref.dlg.lbl.Acceleration = Accélération:
\r
247 pref.dlg.lbl.Area = Surface:
\r
248 pref.dlg.lbl.Mass = Masse:
\r
249 pref.dlg.lbl.Angle = Angle:
\r
250 pref.dlg.lbl.Force = Force:
\r
251 pref.dlg.lbl.Rollrate = Taux de roulis:
\r
252 pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale:
\r
253 pref.dlg.lbl.Temperature = Température:
\r
254 pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Moment d'inertie:
\r
255 pref.dlg.lbl.Pressure = Pression:
\r
256 pref.dlg.lbl.Stability = Stabilité:
\r
257 pref.dlg.lbl.FlightTime = Durée du vol:
\r
258 pref.dlg.lbl.effect1 = Les changements prendront effet la prochaine fois que vous ouvrirez une fenêtre.
\r
259 pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Recherche des mises à jour...
\r
260 pref.dlg.lbl.msg1 = Une erreur est survenue durant la communication avec le serveur.
\r
261 pref.dlg.lbl.msg2 = Incapable de récupérer les informations de mise à jour
\r
262 pref.dlg.lbl.msg3 = Vous utilisez la dernière version d'OpenRocket.
\r
263 pref.dlg.lbl.msg4 = Pas de mises à jour disponible
\r
264 pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Toujours demander
\r
265 pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Insérer au milieu
\r
266 pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Ajouter à la fin
\r
267 pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Supprimer
\r
268 pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirmer
\r
269 pref.dlg.Add = Ajouter
\r
270 pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers archives ZIP séparés par un point virgule (;) pour charger des courbes de poussées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket.
\r
272 PreferencesDialog.lbl.language = Langue du programme:
\r
273 PreferencesDialog.languages.default = Valeur système par défaut
\r
274 PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La langue sera changée après avoir redémarré OpenRocket.
\r
276 ! Simulation edit dialog
\r
277 simedtdlg.but.runsimulation = Lancer la simulation
\r
278 simedtdlg.but.resettodefault = Restaurer les paramètres par défaut
\r
279 simedtdlg.but.add = Ajouter
\r
280 simedtdlg.but.remove = Enlever
\r
281 simedtdlg.title.Editsim = Modifier la simulation
\r
282 simedtdlg.lbl.Simname = Nom de la simulation:
\r
283 simedtdlg.tab.Launchcond = Conditions de lancement
\r
284 simedtdlg.tab.Simopt = Options de simulation
\r
285 simedtdlg.tab.Plotdata = Tracer les données
\r
286 simedtdlg.tab.Exportdata = Exporter les données
\r
287 simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuration moteur:
\r
288 simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Choisir la configuration moteur à utiliser.
\r
289 simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Choisir la configuration moteur à utiliser.
\r
290 simedtdlg.lbl.Wind = Vent
\r
291 simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Vitesse moyenne du vent:
\r
292 simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Vitesse moyenne du vent par rapport au sol.
\r
293 simedtdlg.lbl.Stddeviation = Dérive standard:
\r
294 simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>La dérive standard de la vitesse du vent.<br>La vitesse du vent est le double de l'écart-type de la moyenne dans 95% des cas.
\r
295 simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensité de la turbulence:
\r
296 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>L'intensité de la turbulence résulte de la division de la dérive par la vitesse moyenne de vent.<br>
\r
297 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Les valeurs typiques vont de
\r
298 simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = à
\r
299 simedtdlg.border.Atmoscond = Conditions atmosphériques
\r
300 simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Utiliser les paramètres de l'Atmosphère Standard
\r
301 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Sélectionner pour utiliser les paramètres de l'Atmosphère Standard.<br>Ce modèle à une température de
\r
302 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = et une pression de
\r
303 simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = au niveau de la mer.
\r
304 simedtdlg.lbl.Temperature = Température:
\r
305 simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Température du site de lancement.
\r
306 simedtdlg.lbl.Pressure = Pression:
\r
307 simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Pression atmosphérique du site de lancement.
\r
308 simedtdlg.lbl.Launchsite = Site de lancement
\r
309 simedtdlg.lbl.Latitude = Latitude:
\r
310 simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>La latitude du site de lancement affecte l'attraction gravitationnelle de la Terre.<br>> Les valeurs positives sont dans l'hémisphère Nord, les valeurs négatives sur l'hémisphère Sud.
\r
312 simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude:
\r
313 simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Nécessaire pour les prédictions du temps and elevation models.
\r
315 simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude:
\r
316 simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Altitude du site de lancement par rapport au niveau de la mer.<br>Cela affecte la position de la fusée dans le modèle atmosphérique.
\r
317 simedtdlg.border.Launchrod = Rampe de lancement
\r
318 simedtdlg.lbl.Length = Longueur:
\r
319 simedtdlg.lbl.ttip.Length = Longueur de la rampe.
\r
320 simedtdlg.lbl.Angle = Angle:
\r
321 simedtdlg.lbl.ttip.Angle = Angle de la rampe de lancement par rapport à la verticale.
\r
322 simedtdlg.lbl.Direction = Direction:
\r
323 simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Direction de la rampe de lance par rapport au vent.<br>
\r
324 simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = = Face au vent,
\r
325 simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = = vent arrière.
\r
326 simedtdlg.border.Simopt = Options de simulation
\r
327 simedtdlg.lbl.Calcmethod = Méthode de calcul:
\r
328 simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>La méthode Barrowman étendue calcule les forces aérodynamique selon <br>les équations de Barrowman étendues pour arranger plus de pièces.
\r
329 simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman étendu
\r
330 simedtdlg.lbl.Simmethod = Méthode de Simulation:
\r
331 simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>Le simulateur de six degrés de liberté permet la liberté totale de fusée en vol.<br>
\r
332 simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Integration is performed using a 4<sup>th</sup> order Runge-Kutta 4 numerical integration.
\r
333 simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calculs Geodetic:
\r
334 simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = A un rapport avec les calculs des coordonnée sur la terre. This also enables coriolis effect computations.
\r
335 simedtdlg.lbl.Timestep = Réglage du pas de temps:
\r
336 simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Le temps entre les étapes de la simulation.<br>Avec un pas de temps plus petit la simulation est plus lente mais également plus précise.<br>
\r
337 simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = La méthode de calcul du 4<sup>ème</sup> ordre est suffisamment précise avec un pas de temps de
\r
338 simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Réinitialiser le pas de temps à sa valeur par défaut (
\r
339 simedtdlg.border.Simlist = Auditeurs de simulation
\r
340 simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Les auditeurs de simulation</i> sont une fonction avancée qui permet à l'utilisateur d'écrire du code pour suivre et interagir avec la simulation.
\r
341 simedtdlg.txt.longA2 = Pour plus de détails sur les auditeurs de simulation, référez vous à la documentation technique d'OpenRocket.
\r
342 simedtdlg.lbl.Curlist = Auditeurs de simulation actuel:
\r
343 simedtdlg.lbl.Addsimlist = Ajouter un "auditeur de simulation"
\r
344 simedtdlg.lbl.Noflightdata = Aucune donnée de vol disponible.
\r
345 simedtdlg.lbl.runsimfirst = S'il vous plait faites tourner la simulation d'abord.
\r
346 simedtdlg.chart.Simflight = Vol simulé
\r
347 simedtdlg.dlg.Simres = Résultats de la simulation
\r
348 simedtdlg.IntensityDesc.None = Aucune
\r
349 simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Très basse
\r
350 simedtdlg.IntensityDesc.Low = Basse
\r
351 simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Moyenne
\r
352 simedtdlg.IntensityDesc.High = Haute
\r
353 simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Très haute
\r
354 simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrême
\r
356 GeodeticComputationStrategy.none.name = Aucune
\r
357 GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodetic.
\r
358 GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Approximation sphérique
\r
359 GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Performe des calculs geodetic en assumant une terre sphérique.<br>Ceci est suffisamment précis dans la plupart des cas.
\r
360 GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellipsoïde WGS84
\r
361 GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Performe des calculs geodetic sur la référence elliptique WGS84 en utilisant la méthode de Vincenty.<br>Plus long et non nécessaire dans la plupart des cas.
\r
365 simpanel.but.newsimulation = Nouvelle simulation
\r
366 simpanel.but.editsimulation = Modifier la simulation
\r
367 simpanel.but.runsimulations = Lancer les simulations
\r
368 simpanel.but.deletesimulations = Effacer les simulations
\r
369 simpanel.but.plotexport = Tracer / exporter
\r
370 simpanel.but.ttip.newsimulation = Ajouter une nouvelle simulation
\r
371 simpanel.but.ttip.editsim = Modifier la simulation sélectionnée
\r
372 simpanel.but.ttip.runsimu = Recommencer la simulation sélectionnée
\r
373 simpanel.but.ttip.deletesim = Effacer les simulations sélectionnées
\r
374 simpanel.checkbox.donotask = Ne plus me demander
\r
375 simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préférences.
\r
376 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Effacer les simulations sélectionnées?
\r
377 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Cette opération n'est pas réversible.</i>
\r
378 simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Effacer les simulations
\r
379 simpanel.col.Name = Nom
\r
380 simpanel.col.Motors = Moteurs
\r
381 simpanel.col.Velocityoffrod = Vitesse en sortie de rampe
\r
382 simpanel.col.Velocityatdeploy = Vitesse au déploiement
\r
383 simpanel.col.Apogee = Apogée
\r
384 simpanel.col.Maxvelocity = Vitesse Max.
\r
385 simpanel.col.Maxacceleration = Accélération Max.
\r
386 simpanel.col.Timetoapogee = Temps pour atteindre l'apogée
\r
387 simpanel.col.Flighttime = Temps de vol
\r
388 simpanel.col.Groundhitvelocity = Vitesse à l'atterrissage
\r
390 ! SimulationRunDialog
\r
391 SimuRunDlg.title.RunSim = Simulations en cour...
\r
392 SimuRunDlg.lbl.Running = En cour ...
\r
393 SimuRunDlg.lbl.Simutime = Temps de simulation:
\r
394 SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitude:
\r
395 SimuRunDlg.lbl.Velocity = Vitesse:
\r
396 SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Simulation impossible:
\r
397 SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Une erreur s'est produite durant la simulation:
\r
398 SimuRunDlg.msg.AnException1 = Une exception s'est produite lors de la simulation:
\r
399 SimuRunDlg.msg.AnException2 = S'il vous plaît faites un rapport d'erreurs avec les détails ci-dessous.
\r
400 SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Une erreur de calcul s'est produite lors de la simulation.
\r
401 SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = S'il vous plaît faites un rapport d'erreurs avec les détails ci-dessous.
\r
402 SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Une erreur inconnue s'est produite lors de la simulation.
\r
403 SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Le programme peut être instable, vous devez enregistrer toutes vos créations et redémarrez OpenRocket maintenant!
\r
406 RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Les valeurs de la simulations dépassent les limittes. Essayez de choisir un pas de temps plus court.
\r
409 ! SimulationExportPanel
\r
410 SimExpPan.desc = Fichiers dont les données sont séparées par une virgule (*.csv)
\r
411 SimExpPan.border.Vartoexport = Variables à exporter
\r
412 SimExpPan.but.Selectall = Tout sélectionner
\r
413 SimExpPan.but.Selectnone = Ne rien sélectionner
\r
414 SimExpPan.border.Fieldsep = Séparateur de champ
\r
415 SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Séparateur de champ:
\r
416 SimExpPan.lbl.longA1 = <html>La chaîne utilisée pour séparer les champs dans le fichier exporté.<br>
\r
417 SimExpPan.lbl.longA2 = Utiliser ',' pour un fichier (CSV).
\r
418 SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Inclure la description de la simulation
\r
419 SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Inclure un commentaire au début du fichier pour décrire la simulation.
\r
420 SimExpPan.border.Comments = Commentaires
\r
421 SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Inclure les descriptions des champs
\r
422 SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Inclure une ligne de commentaire avec la description des variables exportées.
\r
423 SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Inclure les événements de vol
\r
424 SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Inclure une ligne de commentaire pour chaque évènement de vol.
\r
425 SimExpPan.lbl.Commentchar = Symbole pour les commentaires:
\r
426 SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Le symbole utilisé pour une ligne de commentaires.
\r
427 SimExpPan.but.Exporttofile = Exporter dans un fichier...
\r
428 SimExpPan.Fileexists.desc1 = Le fichier \"
\r
429 SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" existe déjà. Ecraser?
\r
430 SimExpPan.Fileexists.title = Le fichier existe
\r
431 SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exporter 1 variable sur un total de
\r
432 SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportation
\r
433 SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variable sur un total de
\r
434 SimExpPan.Col.Variable = Variable
\r
435 SimExpPan.Col.Unit = Unité
\r
438 CsvOptionPanel.separator.space = ESPACE
\r
439 CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
\r
444 MotorPlot.title.Motorplot = Courbe du moteur
\r
445 MotorPlot.but.Select = Sélection
\r
446 MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Courbe de poussée moteur
\r
447 MotorPlot.Chart.Time = Temps / s
\r
448 MotorPlot.Chart.Thrust = Poussée / N
\r
449 MotorPlot.txt.Designation = Désignation:
\r
450 MotorPlot.txt.Manufacturer = Fabriquant:
\r
451 MotorPlot.txt.Type = Type:
\r
452 MotorPlot.txt.Delays = Retards:
\r
453 MotorPlot.txt.Comment = Commentaires:\n
\r
457 ! Simulation plot panel
\r
458 simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Prédéfinir les paramètres du tracé:
\r
459 simplotpanel.lbl.Xaxistype = Axe des X:
\r
460 simplotpanel.lbl.Unit = Unités:
\r
461 simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Axe des Y:
\r
462 simplotpanel.lbl.Flightevents = Evénements du vol:
\r
463 simplotpanel.but.All = Tous
\r
464 simplotpanel.but.None = Aucun
\r
465 simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nouveau type de tracé de l'axe Y
\r
466 simplotpanel.but.Plotflight = Tracer le vol
\r
467 simplotpanel.lbl.Axis = Axes:
\r
468 simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Effacer le tracé
\r
469 simplotpanel.Desc = Les données seront tracées en fonction du temps même si le type d'Axe des abscisses n'est pas le temps.
\r
470 simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Un maximum de 15 tracés est permis.
\r
471 simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Impossible d'ajouter le tracé
\r
472 simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
\r
473 simplotpanel.LEFT_NAME = Gauche
\r
474 simplotpanel.RIGHT_NAME = Droite
\r
475 simplotpanel.CUSTOM = Personnalisé
\r
476 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = S'il vous plait ajoutez une ou plusieurs variables à tracer sur l'axe des Y.
\r
477 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Rien à tracer
\r
480 ! Component add buttons
\r
481 compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Pièces du corps et ailerons
\r
482 compaddbuttons.Nosecone = Cône
\r
483 compaddbuttons.Bodytube = Tube du\ncorps
\r
484 compaddbuttons.Transition = Transition
\r
485 compaddbuttons.Trapezoidal = Trapézoïdale
\r
486 compaddbuttons.Elliptical = Elliptique
\r
487 compaddbuttons.Freeform = Forme libre
\r
488 compaddbuttons.Launchlug = Tube de\nguidage
\r
489 compaddbuttons.Innercomponent = Pièces internes
\r
490 compaddbuttons.Innertube = Tube interne
\r
491 compaddbuttons.Coupler = Coupleur
\r
492 compaddbuttons.Centeringring = Anneau de\ncentrage
\r
493 compaddbuttons.Bulkhead = Cloison
\r
494 compaddbuttons.Engineblock = Bague de\nrétention\nmoteur
\r
495 compaddbuttons.Massobjects = Pièces pleines
\r
496 compaddbuttons.Parachute = Parachute
\r
497 compaddbuttons.Streamer = Banderole
\r
498 compaddbuttons.Shockcord = Cordon\namortisseur
\r
499 compaddbuttons.Masscomponent = Poids
\r
500 compaddbuttons.Donotaskmeagain = Ne plus me poser la question
\r
501 compaddbuttons.Selectcomppos = Position de la pièce
\r
502 compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Vous pouvez modifier le fonctionnement par défaut dans les préférences.
\r
503 compaddbuttons.lbl.insertcomp = Insérez la pièce après l'élément actuel ou en tant que dernier élément?
\r
504 compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Ajouter ici
\r
505 compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Ajouter à la fin
\r
506 compaddbuttons.askPosition.Cancel = Annuler
\r
508 ! Component Analysis Dialog
\r
509 componentanalysisdlg.componentanalysis = Analyse pièce
\r
510 componentanalysisdlg.lbl.winddir = Direction du vent:
\r
511 componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Avertissements:
\r
512 componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Pire
\r
513 componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Angle d'attaque:
\r
514 componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Mach number:
\r
515 componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Taux de roulis:
\r
516 componentanalysisdlg.lbl.activestages = Etages actifs:
\r
517 componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuration moteur:
\r
518 componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Pièce
\r
519 componentanalysisdlg.TabStability = Stabilité
\r
520 componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Information de stabilité
\r
521 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Pièce
\r
522 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>Pression C<sub>D</sub>
\r
523 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Base C<sub>D</sub>
\r
524 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Friction C<sub>D</sub>
\r
525 componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>D</sub>
\r
526 componentanalysisdlg.dragTabchar = Caractéristiques de traînée
\r
527 componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Caractéristiques de traînée
\r
528 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Pièce
\r
529 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coefficient de forçage de roulis
\r
530 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coefficient amortisseur de roulis
\r
531 componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>l</sub>
\r
532 componentanalysisdlg.rollTableModel = Dynamique du roulis
\r
533 componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dynamique du roulis
\r
534 componentanalysisdlg.println.closingmethod = Méthode de clôture appelée:
\r
535 componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES
\r
536 componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Longueur de référence:
\r
537 componentanalysisdlg.lbl.refarea = Aire de référence:
\r
538 !componentanalysisdlg.but.close =Fermer
\r
539 componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Pièce
\r
541 ! Custom Material dialog
\r
542 custmatdlg.title.Custommaterial = Matériau personnalisé
\r
543 custmatdlg.lbl.Materialname = Nom du matériau:
\r
544 custmatdlg.lbl.Materialtype = Type de matériau:
\r
545 custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densité du matériau:
\r
546 custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Ajouter la pièce dans la base de données
\r
549 ! Ring Component Config
\r
550 ringcompcfg.OuterRadius = Diamètre extérieur
\r
551 ringcompcfg.Automatic = Automatique
\r
552 ringcompcfg.InnerRadius = Diamètre intérieur
\r
553 ringcompcfg.Thickness = Epaisseur
\r
554 ringcompcfg.Length = Longueur
\r
555 ringcompcfg.Positionrelativeto = Position relative à:
\r
556 ringcompcfg.plus = plus
\r
557 !ringcompcfg.PositionValue = PositionValue
\r
558 ringcompcfg.Radialdistance = Rayon:
\r
559 ringcompcfg.Distancefrom = Distance de l'axe central de la fusée
\r
560 ringcompcfg.Radialdirection = Azimut
\r
561 ringcompcfg.radialdirectionfrom = Sens par rapport à l'axe central de la fusée
\r
562 ringcompcfg.but.Reset = Réinitialisation
\r
563 ringcompcfg.but.Resetcomponant = Réinitialiser la pièce à l'axe de la fusée
\r
564 ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html>Un <b>bloc moteur </b> empêche le moteur de se déplacer vers l'avant dans le tube porte moteur.<br><br>Pour ajouter un moteur, créer un <b>tube</b> ou un <b>tube interne</b> et marquer le comme porte moteur dans l'onglet <em>Moteur</em>.
\r
565 ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aérodynamisme de la fusée même si il est situé en dehors du tube.
\r
569 BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Longueur du tube:
\r
570 BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Diamètre externe:
\r
571 BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Diamètre interne:
\r
572 BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur des parois:
\r
573 BodyTubecfg.tab.General = Général
\r
574 BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales
\r
575 BodyTubecfg.tab.Motor = Moteur
\r
576 BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuration du porte moteur
\r
577 BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatique
\r
578 BodyTubecfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées
\r
581 FinSetConfig.tab.Fintabs = Embases des ailerons
\r
582 FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage
\r
583 FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir en forme libre
\r
584 FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeu d'ailerons en forme libre
\r
585 FinSetConfig.but.AutoCalc = Calculer automatiquement
\r
586 FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeu d'ailerons
\r
587 FinSetConfig.but.Splitfins = Séparer les ailerons
\r
588 FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeu d'ailerons en aileron indépendant
\r
589 FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage:
\r
590 FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de l'embase:
\r
591 FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de l'embase de l'aileron.
\r
592 FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de l'embase:
\r
593 FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de l'embase de l'aileron.
\r
594 FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de l'embase:
\r
595 FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de l'embase de l'aileron.
\r
596 FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à
\r
599 FinMarkingGuide.lbl.Front = Front
\r
601 ! MotorDatabaseLoadingDialog
\r
602 MotorDbLoadDlg.title = Chargement des moteurs
\r
603 MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Chargement des moteurs...
\r
606 RocketCfg.lbl.Designname = Nom du projet:
\r
607 RocketCfg.lbl.Designer = Concepteur:
\r
608 RocketCfg.lbl.Comments = Commentaires:
\r
609 RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Historique des modifications:
\r
610 RocketCfg.lbl.Material = Matériaux:
\r
613 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longueur du cordon amortisseur
\r
615 ! RocketComponentConfig
\r
616 RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nom de la pièce:
\r
617 RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Le nom de la pièce.
\r
618 RocketCompCfg.tab.Override = Forcer la valeur
\r
619 RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Forçage de la Masse et du CG
\r
620 RocketCompCfg.tab.Figure = Forme
\r
621 RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Options de la forme
\r
622 RocketCompCfg.tab.Comment = Commentaires
\r
623 RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Commentaires concernant la pièce
\r
624 RocketCompCfg.lbl.Mass = Masse:
\r
625 RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Masse de la pièce:
\r
626 RocketCompCfg.lbl.overriddento = (forcé à
\r
627 RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (forcé par
\r
628 RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Matériaux composant la pièce:
\r
629 RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Finition de la pièce:
\r
630 RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poids de la pièce.
\r
631 RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poids de la pièce.
\r
632 RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>La finition de la pièce affecte l'aérodynamisme de la pièce.<br>
\r
633 RocketCompCfg.lbl.longA2 = La valeur indiquée est la hauteur moyenne de la rugosité de la surface.
\r
634 RocketCompCfg.but.Setforall = Appliquer à tous
\r
635 RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Régler la finition pour tous les composants de la fusée.
\r
636 RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Forcer la masse ou le centre de gravité du
\r
637 RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Forcer la masse:
\r
638 RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Forcer le centre de gravité:
\r
639 RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Forcer la masse et le centre de gravité de tous les sous composants
\r
640 RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>Le forçage de la masse n'inclus pas le ou les moteurs.<br>
\r
641 RocketCompCfg.lbl.longB2 = Le centre de gravité est mesuré à partir de l'extrémité avant de la fusée
\r
642 RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Commentaires à propos du
\r
643 RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Modèle de forme:
\r
644 RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Couleur de la pièce:
\r
645 RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Choisir la couleur
\r
646 RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Utiliser la couleur par défaut
\r
647 RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Style de lignes pour les pièces:
\r
648 RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Sauver le modèle par défaut
\r
649 RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diamètre:
\r
650 RocketCompCfg.lbl.Length = Longueur:
\r
651 RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:
\r
652 RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos
\r
653 RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Précise si l'arrière du cône est clos.
\r
654 RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Epaulement du cône
\r
655 RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Epaulement arrière
\r
656 RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Epaulement avant
\r
657 !RocketCompCfg.lbl.Length = Length:
\r
660 BulkheadCfg.tab.Radius = Rayon:
\r
661 BulkheadCfg.tab.Thickness = Epaisseur:
\r
662 BulkheadCfg.tab.General = Général
\r
663 BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales
\r
665 !CenteringRingConfig
\r
666 CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe:
\r
667 CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne:
\r
668 CenteringRingCfg.tab.Thickness = Epaisseur:
\r
669 CenteringRingCfg.tab.General = Général
\r
670 CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales
\r
672 !ComponentConfigDialog
\r
673 ComponentCfgDlg.configuration =
\r
674 ComponentCfgDlg.configuration1 = configuration
\r
675 ComponentCfgDlg.Modify = Modifier
\r
678 StageConfig.tab.Separation = Séparation
\r
679 StageConfig.tab.Separation.ttip = Options de séparation de l'étage
\r
680 StageConfig.separation.lbl.title = Choisir lorsque cet étage se sépare:
\r
681 StageConfig.separation.lbl.plus = plus
\r
682 StageConfig.separation.lbl.seconds = secondes
\r
684 !EllipticalFinSetConfig
\r
685 EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Nombre d'ailerons:
\r
686 EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotation:
\r
687 EllipticalFinSetCfg.Fincant = Inclinaison de l'aileron:
\r
688 EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Emplanture:
\r
689 EllipticalFinSetCfg.Height = Hauteur:
\r
690 EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Position relative à:
\r
691 EllipticalFinSetCfg.plus = plus
\r
692 EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Coupe de l'aileron:
\r
693 EllipticalFinSetCfg.Thickness = Epaisseur:
\r
694 EllipticalFinSetCfg.General = Général
\r
695 EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Propriétés Générales
\r
696 EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = Angle d'inclinaison des ailerons par rapport au corps de la fusée
\r
698 !FreeformFinSetConfig
\r
699 FreeformFinSetCfg.tab.General = Général
\r
700 FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales
\r
701 FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Forme
\r
702 FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forme de l'aileron
\r
703 FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Nombre d'ailerons:
\r
704 FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation des ailerons:
\r
705 FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinaison de l'aileron:
\r
706 FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = angle d'inclinaison des ailerons par rapport au corps de la fusée.
\r
707 FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Position par rapport à:
\r
708 FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus
\r
709 FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron:
\r
710 FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:
\r
711 ! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
\r
712 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Double-cliquer
\r
713 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = pour modifier
\r
714 FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points
\r
715 FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point
\r
716 FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Redimensionner les ailerons
\r
720 InnerTubeCfg.tab.Motor = Moteur
\r
721 InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Configuration du porte moteur
\r
722 InnerTubeCfg.tab.Cluster = Cluster
\r
723 InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Configuration du cluster
\r
724 InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Position circulaire
\r
725 InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Position circulaire
\r
726 InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Choisir la configuration du cluster:
\r
727 InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Séparation du tube:
\r
728 InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = La Séparation des tubes, 1.0 = chacun se touche
\r
729 InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotation:
\r
730 InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Angle de rotation du cluster
\r
731 InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angle de rotation de la configuration du cluster
\r
732 InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Séparer le cluster
\r
733 InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>séparer le cluster en pièces distinctes.<br>
\r
734 InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Cela duplique également tous les composants rattacher à ce tube interne.
\r
735 InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Réinitialiser les réglages
\r
736 InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Réinitialiser la séparation et la rotation aux valeurs par défauts
\r
739 LaunchLugCfg.lbl.Length = Longueur:
\r
740 LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Diamètre externe:
\r
741 LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Diamètre interne:
\r
742 LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:
\r
743 LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Position circulaire:
\r
744 LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à:
\r
745 LaunchLugCfg.lbl.plus = plus
\r
746 LaunchLugCfg.tab.General = Général
\r
747 LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propriétés Générales
\r
749 ! MassComponentConfig
\r
750 MassComponentCfg.lbl.Mass = Masse
\r
751 MassComponentCfg.lbl.Length = Longueur
\r
752 MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diamètre
\r
753 MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Position relative à:
\r
754 MassComponentCfg.lbl.plus = plus
\r
755 MassComponentCfg.tab.General = Général
\r
756 MassComponentCfg.tab.ttip.General = Propriétés Générales
\r
757 MassComponentCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre
\r
758 MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position sur le périmètre
\r
759 MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Rayon:
\r
760 MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Azimut:
\r
761 MassComponentCfg.but.Reset = Réinitialiser
\r
764 MotorCfg.checkbox.compmotormount = Cette pièce est un porte moteur
\r
765 MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configuration du moteur:
\r
766 MotorCfg.but.New = Nouveau
\r
767 MotorCfg.lbl.Currentmotor = Moteur actuel:
\r
768 MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Positionnement du moteur:
\r
769 MotorCfg.lbl.Ignitionat = Allumage à:
\r
770 MotorCfg.lbl.plus = plus
\r
771 MotorCfg.lbl.seconds = secondes
\r
772 MotorCfg.lbl.longA1 = Le projet actuel n'a qu'un étage.
\r
773 MotorCfg.lbl.longA2 = Des étages peuvent-être ajoutés en cliquant \"Nouvel étage\".
\r
774 MotorCfg.lbl.longB1 = Le projet actuel a
\r
775 MotorCfg.lbl.longB2 = étage(s).
\r
776 MotorCfg.but.Selectmotor = Choisir le moteur
\r
777 MotorCfg.but.Removemotor = Enlever le moteur
\r
778 MotorCfg.lbl.motorLabel = Aucun
\r
781 NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cône de la fusée:
\r
782 NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme:
\r
783 NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cône de la fusée:
\r
784 NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diamètre de la base:
\r
785 NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatique
\r
786 NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:
\r
787 NoseConeCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées
\r
788 NoseConeCfg.tab.General = Général
\r
789 NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales
\r
790 NoseConeCfg.tab.Shoulder = Epaulement
\r
791 NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriétés de l'épaulement
\r
794 ParachuteCfg.lbl.Canopy = Canopée:
\r
795 ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diamètre:
\r
796 ParachuteCfg.lbl.Material = Matériau:
\r
797 ParachuteCfg.combo.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce.
\r
798 ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>Coefficient de traînée C<sub>D</sub>:
\r
799 ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>Le coefficient de traînée dépend de la surface totale du parachute.<br>
\r
800 ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente.
\r
801 ParachuteCfg.lbl.longB3 = Une valeur standard pour le parachute est 0.8.
\r
802 ParachuteCfg.but.Reset = Réinitialiser
\r
803 ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Suspentes:
\r
804 ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Nombre de suspentes:
\r
805 ParachuteCfg.lbl.Linelength = Longueur des suspentes:
\r
806 ParachuteCfg.lbl.Material = Matériau:
\r
807 ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à:
\r
808 ParachuteCfg.lbl.plus = plus
\r
809 ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Longueur plié:
\r
810 ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre plié:
\r
811 ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Déploiement à:
\r
812 ParachuteCfg.lbl.seconds = secondes
\r
813 ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altitude:
\r
814 ParachuteCfg.tab.General = Général
\r
815 ParachuteCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales
\r
816 ParachuteCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre
\r
817 ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position radial
\r
818 ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Rayon:
\r
819 ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Azimut:
\r
820 ParachuteCfg.but.Reset = Réinitialiser
\r
821 ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retard
\r
824 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longueur du cordon amortisseur
\r
825 ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Matériau du cordon amortisseur:
\r
826 ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à:
\r
827 ShockCordCfg.lbl.plus = plus
\r
828 ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Longueur emballé:
\r
829 ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre emballé:
\r
830 ShockCordCfg.tab.General = Général
\r
831 ShockCordCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales
\r
834 SleeveCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe:
\r
835 SleeveCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne:
\r
836 SleeveCfg.tab.Wallthickness = Epaisseur des parois:
\r
837 SleeveCfg.tab.Length = Longueur:
\r
838 SleeveCfg.tab.General = Général
\r
839 SleeveCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales
\r
842 StreamerCfg.lbl.Striplength = Longueur de la bande:
\r
843 StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Largeur de la bande:
\r
844 StreamerCfg.lbl.Striparea = Surface de la bande:
\r
845 StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Proportions:
\r
846 StreamerCfg.lbl.Material = Matériau:
\r
847 StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce.
\r
848 StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Coefficient de traînée C<sub>D</sub>:
\r
849 StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>Le coefficient de trainée dépend de la surface totale de la banderole.<br>
\r
850 StreamerCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente.
\r
851 StreamerCfg.lbl.Automatic = Automatique
\r
852 StreamerCfg.lbl.longC1 = le coefficient de trainée dépend de la surface totale de la banderole.
\r
853 StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à:
\r
854 StreamerCfg.lbl.plus = plus
\r
855 StreamerCfg.lbl.Packedlength = Longueur emballé:
\r
856 StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre emballé:
\r
857 StreamerCfg.lbl.Deploysat = Déploiement à:
\r
858 StreamerCfg.lbl.seconds = secondes
\r
859 StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitude:
\r
860 StreamerCfg.tab.General = Général
\r
861 StreamerCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales
\r
862 StreamerCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre
\r
863 StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position sur le périmètre
\r
864 StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Rayon:
\r
865 StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Azimut:
\r
866 StreamerCfg.but.Reset = Réinitialiser
\r
867 StreamerCfg.lbl.plusdelay = Retard
\r
869 ! ThicknessRingComponentConfig
\r
870 ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe:
\r
871 ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne:
\r
872 ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:
\r
873 ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Longueur:
\r
874 ThicknessRingCompCfg.tab.General = Général
\r
875 ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Propriétés générales
\r
878 TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forme de la transition:
\r
879 TransitionCfg.checkbox.Clipped = Emboitée
\r
880 TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme:
\r
881 TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Longueur de la transition:
\r
882 TransitionCfg.lbl.Forediam = Diamètre avant:
\r
883 TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automatique
\r
884 TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Diamètre arrière:
\r
885 TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi:
\r
886 TransitionCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées
\r
887 TransitionCfg.tab.General = Général
\r
888 TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales
\r
889 TransitionCfg.tab.Shoulder = Epaulement
\r
890 TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriétés de l'épaulement
\r
892 ! TrapezoidFinSetConfig
\r
893 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Nombre d'ailerons:
\r
894 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Le nombre d'ailerons composant le jeu.
\r
895 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation de l'aileron:
\r
896 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Angle du premier aileron dans le jeu.
\r
897 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinaison de l'aileron:
\r
898 TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Angle d'inclinaison des ailerons par rapport au tube du corps de la fusée.
\r
899 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Longueur de la base de l'aileron:
\r
900 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Longueur du bout de l'aileron:
\r
901 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Hauteur:
\r
902 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Longueur du bord d'attaque:
\r
903 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Angle du bord d'attaque:
\r
904 TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron:
\r
905 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur:
\r
906 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à:
\r
907 TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = plus
\r
908 TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Général
\r
909 TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales
\r
911 !MotorConfigurationModel
\r
912 MotorCfgModel.Editcfg = Modifier les configurations
\r
914 ! StorageOptionChooser
\r
915 StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Données simulées à stocker:
\r
916 StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Toutes les données des simulations
\r
917 StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>Enregistrer toutes les données des simulations.<br>
\r
918 StorageOptChooser.lbl.longA2 = Cela peut entraîner de très gros fichiers!
\r
919 StorageOptChooser.rdbut.Every = Every
\r
920 StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Store plottable values approximately this far apart.<br>
\r
921 StorageOptChooser.lbl.longB2 = Des valeurs plus grandes produisent des fichiers plus petits.
\r
922 StorageOptChooser.lbl.seconds = secondes
\r
923 StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Seuls les chiffres primaires
\r
924 StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Stocker seulement les valeurs montrées dans le tableau récapitulatif.<br>
\r
925 StorageOptChooser.lbl.longC2 = Cela produira des fichiers plus petit.
\r
926 StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Compresse le fichier
\r
927 StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Utiliser la compression réduit significativement la taille du fichier.
\r
928 StorageOptChooser.lbl.longD1 = Une estimation sur la taille qu'aurait le fichier résultant avec les options actuelles.
\r
929 StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Options de sauvegarde
\r
930 StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Taille estimée du fichier:
\r
931 StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Options de sauvegarde
\r
933 ! ThrustCurveMotorSelectionPanel
\r
934 TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Choisir le moteur fusée:
\r
935 TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Cacher les courbes de poussées similaires
\r
936 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Montrer tous les moteurs
\r
937 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Montrer les moteurs avec un diamètre inferieur au porte moteur
\r
938 TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Montrer les moteurs avec un diamètre égale au porte moteur
\r
939 TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diamètre du tube porte moteur:
\r
940 TCMotorSelPan.lbl.Search = Rechercher:
\r
941 TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Choisir la courbe de poussée:
\r
942 TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retard de la charge d'éjection:
\r
943 TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Aucun
\r
944 TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Nombre de secondes ou \"Aucun\")
\r
945 TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale:
\r
946 TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Poussée moyenne:
\r
947 TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Poussée Max.:
\r
948 TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Temps de combustion:
\r
949 TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masse au lancement:
\r
950 TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masse à vide:
\r
951 TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Points de données:
\r
952 TCMotorSelPan.lbl.Digest = Assimilation:
\r
953 TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Courbe de poussée:
\r
954 TCMotorSelPan.title.Thrust = Poussée
\r
955 TCMotorSelPan.delayBox.None = Aucun
\r
959 PlotDialog.title.Flightdataplot = Tracé du vol
\r
960 PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Simulation du vol
\r
961 PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Afficher un point pour chaque valeur
\r
962 PlotDialog.lbl.Chart = Cliquer+déplacer en bas +droite pour agrandir, haut+gauche pour rétrécir
\r
965 ! "main" prefix is used for the main application dialog
\r
967 # FIXME: Rename the description keys
\r
969 main.menu.file = Fichier
\r
970 main.menu.file.desc = File-handling related tasks
\r
971 main.menu.file.new = Nouveau
\r
972 main.menu.file.new.desc = Crée un nouveau projet fusée
\r
973 main.menu.file.open = Ouvrir...
\r
974 BasicFrame.item.Openrocketdesign = Ouvre un projet fusée
\r
975 main.menu.file.openExample = Ouvrir un exemple...
\r
976 BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Ouvre un exemple de projet fusée
\r
977 main.menu.file.save = Sauvegarder
\r
978 BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Sauvegarde le projet fusée en cours
\r
979 main.menu.file.saveAs = Sauvegarder sous...
\r
980 BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarde le projet fusée en cour dans un nouveau fichier
\r
981 main.menu.file.print = Imprimer/Exporter en PDF...
\r
982 main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pièces et les gabaries des ailerons
\r
983 main.menu.file.close = Fermer
\r
984 BasicFrame.item.Closedesign = Ferme le projet fusée en cour
\r
985 main.menu.file.quit = Quitter
\r
986 BasicFrame.item.Quitprogram = Quitte le programme
\r
988 main.menu.edit = Modifier
\r
989 BasicFrame.menu.Rocketedt = Modification de la fusée
\r
990 main.menu.edit.undo = Annuler modification
\r
991 main.menu.edit.undo.desc = Annuler l'opération précédente
\r
992 main.menu.edit.redo = Refaire modification
\r
993 main.menu.edit.redo.desc = Refaire l'opération precedente qui avait été défaite
\r
994 main.menu.edit.cut = Couper
\r
995 main.menu.edit.copy = Copier
\r
996 main.menu.edit.paste = Coller
\r
997 main.menu.edit.delete = Effacer
\r
998 main.menu.edit.resize = Redimensionner...
\r
999 main.menu.edit.resize.desc = Redimensionner certaines parties de la fusée
\r
1000 main.menu.edit.preferences = Préférences
\r
1001 main.menu.edit.preferences.desc = Configure les préférences de l'application
\r
1003 main.menu.analyze = Analyse
\r
1004 main.menu.analyze.desc = Analyses de la fusée
\r
1005 main.menu.analyze.componentAnalysis = Analyse des Pièces
\r
1006 main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analyse séparée des pièces de la fusée
\r
1007 main.menu.analyze.optimization = Optimisation de la fusée
\r
1008 main.menu.analyze.optimization.desc = Optimisation generale de la fusée
\r
1010 main.menu.help = Aide
\r
1011 main.menu.help.desc = Information à propos d'OpenRocket
\r
1012 main.menu.help.tours = Tours d'horizon
\r
1013 main.menu.help.tours.desc = Suivez un tour d'horizon d'OpenRocket
\r
1014 main.menu.help.license = Licence
\r
1015 main.menu.help.license.desc = Information sur la license d'OpenRocket
\r
1016 main.menu.help.bugReport = Rapport d'erreurs
\r
1017 main.menu.help.bugReport.desc = Information pour pouvoir signaler les bugs dans OpenRocket
\r
1018 main.menu.help.debugLog = Debug log
\r
1019 main.menu.help.debugLog.desc = Visualiser le fichier log d'OpenRocket
\r
1020 main.menu.help.about = A propos
\r
1021 main.menu.help.about.desc = Détails du Copyright d'OpenRocket
\r
1023 main.menu.debug = Debug
\r
1024 main.menu.debug.whatisthismenu = Quel est ce menu?
\r
1025 main.menu.debug.createtestrocket = Créer une fusée test
\r
1028 ! Translate here all material database
\r
1031 ! Material database
\r
1033 Databases.materials.Acrylic = Acrylique
\r
1034 Databases.materials.Aluminum = Aluminum
\r
1035 Databases.materials.Balsa = Balsa
\r
1036 Databases.materials.Basswood = Tilleul
\r
1037 Databases.materials.Birch = Bouleau
\r
1038 Databases.materials.Brass = Laiton
\r
1039 Databases.materials.Cardboard = Carton
\r
1040 Databases.materials.Carbonfiber = Fibre de carbone
\r
1041 Databases.materials.Cork = Liège
\r
1042 Databases.materials.DepronXPS = Depron (XPS)
\r
1043 Databases.materials.Fiberglass = Fibre de verre
\r
1044 Databases.materials.Kraftphenolic = Kraft phénolique
\r
1045 Databases.materials.Maple = Érable
\r
1046 Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau)
\r
1047 Databases.materials.Pine = Pin
\r
1048 Databases.materials.Plywoodbirch = Contre-plaqué (bouleau)
\r
1049 Databases.materials.PolycarbonateLexan = Polycarbonate (Lexan)
\r
1050 Databases.materials.Polystyrene = Polystyrène
\r
1051 Databases.materials.PVC = PVC
\r
1052 Databases.materials.Spruce = Sapin
\r
1053 Databases.materials.Steel = Acier
\r
1054 Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = Polystyrène (générique EPS)
\r
1055 Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = \"Mousse Bleue\" de polystyrène (XPS)
\r
1056 Databases.materials.Titanium = Titane
\r
1057 Databases.materials.Quantumtubing = Tube Quantum
\r
1058 Databases.materials.BlueTube = Blue tube
\r
1060 Databases.materials.Ripstopnylon = Ripstop nylon
\r
1061 Databases.materials.Mylar = Mylar
\r
1062 Databases.materials.Polyethylenethin = Polyéthylène (fin)
\r
1063 Databases.materials.Polyethyleneheavy = Polyéthylène (lourd)
\r
1064 Databases.materials.Silk = Soie
\r
1065 Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau)
\r
1066 Databases.materials.Cellophane = Cellophane
\r
1067 Databases.materials.Crepepaper = Papier crépon
\r
1069 Databases.materials.Threadheavy-duty = Fil(haute résistance)
\r
1070 Databases.materials.Elasticcordround2mm = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in)
\r
1071 Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Corde Elastique (plate 6mm, 1/4 in)
\r
1072 Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Corde Elastique (plate 12mm, 1/2 in)
\r
1073 Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Corde Elastique (plate 19mm, 3/4 in)
\r
1074 Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Corde Elastique (plate 25mm, 1 in)
\r
1075 Databases.materials.Braidednylon2mm = Nylon tressé (2 mm, 1/16 in)
\r
1076 Databases.materials.Braidednylon3mm = Nylon tressé (3 mm, 1/8 in)
\r
1077 Databases.materials.Tubularnylon11mm = Nylon tubulaire (11 mm, 7/16 in)
\r
1078 Databases.materials.Tubularnylon14mm = Nylon tubulaire (14 mm, 9/16 in)
\r
1079 Databases.materials.Tubularnylon25mm = Nylon tubulaire (25 mm, 1 in)
\r
1081 ! ExternalComponent
\r
1082 ExternalComponent.Rough = Rugueuse
\r
1083 ExternalComponent.Unfinished = Non peinte
\r
1084 ExternalComponent.Regularpaint = Peinture classique
\r
1085 ExternalComponent.Smoothpaint = Fine couche
\r
1086 ExternalComponent.Polished = Polie
\r
1089 LineStyle.Solid = Ligne pleine
\r
1090 LineStyle.Dashed = Tiret
\r
1091 LineStyle.Dotted = Ligne pointillée
\r
1092 LineStyle.Dash-dotted = Ligne Pointillée et Tiret
\r
1093 LineStyle.Defaultstyle = Style par défaut
\r
1096 Shape.Conical = Conique
\r
1097 Shape.Conical.desc1 = Un cône conique a un profil triangulaire.
\r
1098 Shape.Conical.desc2 = Une transition conique a des côtés droits.
\r
1099 Shape.Ogive = Ogive
\r
1100 Shape.Ogive.desc1 = Un cône ogival a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une <b>ogive tangente</b>, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée, des valeurs inférieures à 1 produisent des <b>ogives sécantes</b>.
\r
1101 Shape.Ogive.desc2 = Une transition en ogive a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une <b>ogive tangente</b>, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée à l'extrémité arrière, des valeurs inférieures à 1 produisent des <b>ogives sécantes</b>.
\r
1102 Shape.Ellipsoid = Ellipsoïde
\r
1103 Shape.Ellipsoid.desc1 = Un cône ellipsoïdal a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×<i>la longueur</i> et <i>diamètre</i>.
\r
1104 Shape.Ellipsoid.desc2 = Une transition ellipsoïdale a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×<i>longueur</i> et <i>diamètre</i>. Si la transition n'est pas coupée alors le profil est étendu au centre par le rayon correspondant.
\r
1105 Shape.Powerseries = Série Haute puissance
\r
1106 Shape.Powerseries.desc1 = Un cône de puissance a un profil de <i>Rayon</i> × (<i>x</i> / <i>Longueur</i>)<sup><i>k</i></sup> ou <i>k</i> est le paramètre de la forme. Pour <i>k</i>=0,5 c'est une <b>\u00BD-puissance</b> ou une ogive <b>parabolique</b>, pour <i>k</i>=0,75 une <b>\u00BE-puissance</b>, et pour <i>k</i>=1 un cône <b>conique</b>.
\r
1107 Shape.Powerseries.desc2 = Une transition de la série haute puissance a un profile de <i>Rayon</i> × (<i>x</i> / <i>Longueur</i>)<sup><i>k</i></sup> ou <i>k</i> est le paramètre de la forme. Pour <i>k</i>=0,5 la transition est <b>\u00BD-puissance</b> ou <b>parabolique</b>, pour <i>k</i>=0,75 une <b>\u00BE-puissance</b>, et pour <i>k</i>=1 <b>conique</b>.
\r
1108 Shape.Parabolicseries = Série parabolique
\r
1109 Shape.Parabolicseries.desc1 = Un cône parabolique a un profil d'une parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée, 0,75 produit un <b>3/4 de parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit un cône <b>conique</b>.
\r
1110 Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transition de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une <b>parabole pleine</b> qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une <b>3/4 parabole</b>, 0,5 produit une <b>1/2 parabole</b> et 0 produit une transition <b>conique</b>.
\r
1111 Shape.Haackseries = Série Haack
\r
1112 Shape.Haackseries.desc1 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une <b>LD-Haack</b> ou un cône <b>Von Karman</b>, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, tandis qu'une valeur de 0,333 produit un cône <b>LV-Haack</b>, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe.
\r
1113 Shape.Haackseries.desc2 = Les <i>cônes</i> du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Ces formes de transition sont leurs équivalents, mais ne produisent pas nécessairement des valeurs optimales. Le paramètre 0 produit une forme <b>LD-Haack</b> ou <b>Von Karman</b>, tandis qu'une valeur de 0,333 produit une forme <b>LV-Haack</b>.
\r
1117 RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parente
\r
1118 RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parente(porteuse)
\r
1119 RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parente
\r
1120 RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parente
\r
1121 RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Pointe de l'ogive
\r
1124 LaunchLug.Launchlug = Tube de guidage
\r
1126 NoseCone.NoseCone = Ogive
\r
1128 Transition.Transition = Transition
\r
1130 Stage.Stage = Etage
\r
1132 Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Allumage du moteur au dessus
\r
1133 Stage.SeparationEvent.IGNITION = Allumage du moteur de l'étage courant
\r
1134 Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Fin de combustion du moteur de l'étage courant
\r
1135 Stage.SeparationEvent.EJECTION = Charge d'éjection de l'étage courant
\r
1136 Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Lancement
\r
1137 Stage.SeparationEvent.NEVER = Jamais
\r
1140 BodyTube.BodyTube = Tube du corps
\r
1142 TubeCoupler.TubeCoupler = Coupleur de tube
\r
1144 InnerTube.InnerTube = Tube interne
\r
1146 TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapézoïdaux
\r
1148 FreeformFinSet.FreeformFinSet = Ailerons personnalisés
\r
1150 MassComponent.MassComponent = Poids
\r
1152 Parachute.Parachute = Parachute
\r
1154 ShockCord.ShockCord = Cordon amortisseur
\r
1156 Bulkhead.Bulkhead = Cloison
\r
1159 Rocket.motorCount.Nomotor = [aucun moteurs]
\r
1160 Rocket.compname.Rocket = Fusée
\r
1163 MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatique (lancement ou charge d'éjection)
\r
1164 MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancement
\r
1165 MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Première charge d'éjection ou étage précédent
\r
1166 MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Première combustion totale de l'étage précédent
\r
1167 MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais
\r
1170 ComponentIcons.Nosecone = Ogive
\r
1171 ComponentIcons.Bodytube = Tube
\r
1172 ComponentIcons.Transition = Transition
\r
1173 ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Jeu d'ailerons de forme trapézoïdale
\r
1174 ComponentIcons.Ellipticalfinset = Jeu d'ailerons de forme elliptique
\r
1175 ComponentIcons.Freeformfinset = Jeu d'ailerons de forme personnalisé
\r
1176 ComponentIcons.Launchlug = Tube de guidage
\r
1177 ComponentIcons.Innertube = Tube interne
\r
1178 ComponentIcons.Tubecoupler = Coupleur de tube
\r
1179 ComponentIcons.Centeringring = Anneau de centrage
\r
1180 ComponentIcons.Bulkhead = Cloison
\r
1181 ComponentIcons.Engineblock = Bague de rétention moteur
\r
1182 ComponentIcons.Parachute = Parachute
\r
1183 ComponentIcons.Streamer = Banderole
\r
1184 ComponentIcons.Shockcord = Cordon amortisseur
\r
1185 ComponentIcons.Masscomponent = Pièce Masse
\r
1186 ComponentIcons.disabled = (désactivé)
\r
1189 StageAction.Stage = Etage
\r
1192 RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancement(plus NN secondes)
\r
1193 RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Première charge d'éjection de cet étage
\r
1194 RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogée
\r
1195 RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altitude spécifiée durant la descente
\r
1196 RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Jamais
\r
1199 FlightEvent.Type.LAUNCH = Lancement
\r
1200 FlightEvent.Type.IGNITION = Allumage du moteur
\r
1201 FlightEvent.Type.LIFTOFF = Décollage
\r
1202 FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Dégagement de rampe de lancement
\r
1203 FlightEvent.Type.BURNOUT = Fin de combustion du moteur
\r
1204 FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Charge d'éjection
\r
1205 FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Séparation d'étage
\r
1206 FlightEvent.Type.APOGEE = Apogée
\r
1207 FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Déploiement du dispositif de récupération
\r
1208 FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Atterrissage
\r
1209 FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fin de la simulation
\r
1210 FlightEvent.Type.ALTITUDE = Changement d'altitude
\r
1212 ! ThrustCurveMotorColumns
\r
1213 TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricant
\r
1214 TCurveMotorCol.DESIGNATION = Désignation
\r
1215 TCurveMotorCol.TYPE = Type
\r
1216 TCurveMotorCol.DIAMETER = Diamètre
\r
1217 TCurveMotorCol.LENGTH = Longueur
\r
1220 RocketInfo.lengthLine.Length = Longueur
\r
1221 RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , diamètre max.
\r
1222 RocketInfo.massText1 = Masse avec moteurs
\r
1223 RocketInfo.massText2 = Masse sans moteurs
\r
1224 RocketInfo.at = à M=
\r
1225 RocketInfo.cgText = CG:
\r
1226 RocketInfo.cpText = CP:
\r
1227 RocketInfo.stabText = Stabilité:
\r
1228 RocketInfo.Warning = Avertissement:
\r
1229 RocketInfo.Calculating = Calcul en cours...
\r
1230 RocketInfo.Apogee = Apogée:
\r
1231 RocketInfo.Maxvelocity = Vitesse Max.:
\r
1232 RocketInfo.Maxacceleration = Accélération Max.:
\r
1233 RocketInfo.apogeeValue = N/A
\r
1234 RocketInfo.Mach = (Mach
\r
1235 RocketInfo.velocityValue = N/A
\r
1236 RocketInfo.accelerationValue = N/A
\r
1239 FinSet.CrossSection.SQUARE = Carré
\r
1240 FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arondie
\r
1241 FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Airfoil
\r
1242 FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Emplanture avant
\r
1243 FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Emplanture centrale
\r
1244 FinSet.TabRelativePosition.END = Emplanture arrière
\r
1247 FlightDataType.TYPE_TIME = Temps
\r
1248 FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitude
\r
1249 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Vitesse verticale
\r
1250 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Accélération verticale
\r
1251 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Vitesse totale
\r
1252 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Accélération totale
\r
1253 FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Position contre le vent
\r
1254 FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Position parallèle au vent
\r
1255 FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distance latérale
\r
1256 FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direction latérale
\r
1257 FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Vitesse latérale
\r
1258 FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Accélération latérale
\r
1259 FlightDataType.TYPE_AOA = Angle d'attaque
\r
1260 FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Taux de roulis
\r
1261 FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Taux de tangage
\r
1262 FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taux d'embardée
\r
1263 FlightDataType.TYPE_MASS = Masse
\r
1264 FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Moment d'inertie longitudinale
\r
1265 FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Moment d'inertie rotatif
\r
1266 FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Emplacement du CP
\r
1267 FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Emplacement du CG
\r
1268 FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibres marge de stabilité
\r
1269 FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Mach number
\r
1270 FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Nombre de Reynolds
\r
1271 FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Poussée
\r
1272 FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Force de traînée
\r
1273 FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée
\r
1274 FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficient de trainée axiale
\r
1275 FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de friction
\r
1276 FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de pression
\r
1277 FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de base
\r
1278 FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Coefficient de force normale
\r
1279 FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de tangage
\r
1280 FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment d'embardée
\r
1281 FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Coefficient de force latérale
\r
1282 FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de roulis
\r
1283 FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Coefficient de forçage de roulis
\r
1284 FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Coefficient d'amortissement de roulis
\r
1285 FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement de tangage
\r
1286 FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement d'embardée
\r
1287 FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longueur de référence
\r
1288 FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Surface de référence
\r
1289 FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientation verticale (zénith)
\r
1290 FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientation latérale (azimut)
\r
1291 FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Vitesse de vent
\r
1292 FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Température de l'air
\r
1293 FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pression atmosphérique
\r
1294 FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Vitesse du son
\r
1295 FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Pas de simulation du temps
\r
1296 FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Temps de calcul
\r
1297 FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude
\r
1298 FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude
\r
1299 FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Accélération de Coriolis
\r
1301 ! PlotConfiguration
\r
1302 PlotConfiguration.Verticalmotion = Mouvement vertical par rapport au temps
\r
1303 PlotConfiguration.Totalmotion = Mouvement total par rapport au temps
\r
1304 PlotConfiguration.Flightside = Profil latéral du vol
\r
1305 PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport au temps
\r
1306 PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number
\r
1307 PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis
\r
1308 PlotConfiguration.Angleofattack = Angle d'attaque et orientation par rapport au temps
\r
1309 PlotConfiguration.Simulationtime = Pas du temps et temps de calcul
\r
1312 Warning.LargeAOA.str1 = Grand angle d'attaque rencontré.
\r
1313 Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré (
\r
1314 Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diamètre du corps de la fusée.
\r
1315 Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut être pas modélisés correctement.
\r
1316 Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Des ailerons aux bords irréguliers ne seront pas modélisés correctement.
\r
1317 Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation
\r
1318 Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie.
\r
1319 Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Paramètre invalide rencontré, ignorer.
\r
1323 ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Fusée entière
\r
1324 ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La sélection et tous ses composants
\r
1325 ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants sélectionnés
\r
1326 ScaleDialog.title = Redimensionner le projet
\r
1327 ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'échelle:
\r
1328 ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie
\r
1329 ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer:
\r
1330 ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Taille résultante,les valeurs au-dessus de 100% agrandissent et les valeurs en-dessous de 100% réduisent le design.
\r
1331 ! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
\r
1332 ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de
\r
1333 ScaleDialog.lbl.scaleTo = à
\r
1334 ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Définir la mise à l'échelle en fonction de la longueur d'origine et la longueur finale.
\r
1335 ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Mettez à jour explicitement les masses
\r
1336 ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Mettre à l'échelle les pièces poids et remplacer leurs masses par le cube du facteur de mise à l'échelle
\r
1337 ScaleDialog.button.scale = Redimensionner
\r
1338 ScaleDialog.undo.scaleRocket = Redimensionner la fusée
\r
1339 ScaleDialog.undo.scaleComponent = Redimensionner une pièce
\r
1340 ScaleDialog.undo.scaleComponents = Redimensionner les pièces
\r
1346 OpenRocketPrintable.Partsdetail = Détail des pièces
\r
1347 OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaries des ailerons
\r
1348 OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Gabaries de transition
\r
1349 OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Gabaries d'ogive
\r
1350 OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Guide de marquage pour les ailerons
\r
1351 OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception
\r
1353 OpenRocketDocument.Redo = Refaire
\r
1354 OpenRocketDocument.Undo = Défaire
\r
1357 EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elliptique
\r
1363 optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cône
\r
1364 optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cône.
\r
1365 optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du cône
\r
1366 optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cône.
\r
1367 optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du cône
\r
1368 optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du cône.
\r
1369 optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Paramètre de la forme
\r
1370 optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les paramètres de forme du cône.
\r
1372 optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition
\r
1373 optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition.
\r
1374 optimization.modifier.transition.forediameter = Diamètre avant de la Transition
\r
1375 optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimise le diamètre avant de la transition.
\r
1376 optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diamètre arrière de la transition
\r
1377 optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimise le diamètre arrière de la transition.
\r
1378 optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition
\r
1379 optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois de la transition.
\r
1380 optimization.modifier.transition.shapeparameter = Paramètre de la forme
\r
1381 optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le paramètre de la forme.
\r
1383 optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps
\r
1384 optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube du corps.
\r
1385 optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps
\r
1386 optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diamètre externe du tube du corps tout en maintenant l'épaisseur des parois.
\r
1387 optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diamètre interne du tube du corps
\r
1388 optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps
\r
1389 optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du tube du corps.
\r
1391 optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord
\r
1392 optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body).
\r
1393 optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord
\r
1394 optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge).
\r
1395 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep
\r
1396 optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards).
\r
1397 optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Hauteur
\r
1398 optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons.
\r
1400 optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord
\r
1401 optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set.
\r
1402 optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur
\r
1403 optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons.
\r
1405 optimization.modifier.finset.cant = Cant angle
\r
1406 optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.
\r
1407 optimization.modifier.finset.position = Position
\r
1408 optimization.modifier.finset.position.desc = Optimisation de la position du jeux d'ailerons sur le corps de la fusée.
\r
1410 optimization.modifier.launchlug.length = Longueur
\r
1411 optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimisation de la longueur du tube de guidage.
\r
1412 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe
\r
1413 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage.
\r
1414 optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur
\r
1415 optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimise l'épaisseur de la bague de guide tout en gardant le diamètre extérieur constant.
\r
1416 optimization.modifier.launchlug.position = Position
\r
1417 optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimise la position de la bague de guidage le long du corps de la fusée.
\r
1420 optimization.modifier.internalcomponent.position = Position
\r
1421 optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parente.
\r
1423 optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse
\r
1424 optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimise la masse du composant.
\r
1426 optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre
\r
1427 optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimise le diamètre de la coupole du parachute.
\r
1428 optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée
\r
1429 optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8.
\r
1431 optimization.modifier.streamer.length = Longueur
\r
1432 optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderole (streamer).
\r
1433 optimization.modifier.streamer.width = Largeur
\r
1434 optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderole (streamer).
\r
1435 optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio
\r
1436 optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimise le ratio d'aspect de la banderole (streamer) (longeur/largeur). Vous ne devriez PAS choisir la longueur ou la largeur du streamer au meme moment avec le ratio d'aspect.
\r
1437 optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficient de trainée
\r
1438 optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderole (streamer).
\r
1440 optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du déploiement
\r
1441 optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimise le délai du déploiement du système du récupération.
\r
1442 optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du déploiement
\r
1443 optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimise l'altitude de déploiement du dispositif de récupération.
\r
1445 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Forcer la masse
\r
1446 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimise le forçage de la masse du composant.
\r
1447 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG
\r
1448 optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimise le forçage du centre de gravité du composant.
\r
1450 optimization.modifier.motormount.overhang = Positionnement du moteur
\r
1451 optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le positionement du moteur.
\r
1452 optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur
\r
1453 optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur.
\r
1458 ! General rocket design optimization dialog
\r
1460 GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fusée
\r
1461 GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximiser la valeur
\r
1462 GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimiser la valeur
\r
1463 GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Cherchez la valeur de
\r
1464 GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation
\r
1465 GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation
\r
1466 GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser:
\r
1467 GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter
\r
1468 GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le paramètre sélectionné aux paramètres à optimiser
\r
1469 GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever
\r
1470 GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le paramètre sélectionné des paramètres à optimiser
\r
1471 GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever
\r
1472 GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation
\r
1473 GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible:
\r
1474 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimisation
\r
1475 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimiser la simulation:
\r
1476 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Choisir la simulation à optimiser
\r
1477 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valeur optimum
\r
1478 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Choisir quelle valeur à optimiser
\r
1479 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = But de l'optimisation:
\r
1480 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Choisir le but de l'optimisation
\r
1481 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valeur personnalisée à rechercher
\r
1482 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilité désirée
\r
1483 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilité minimum:
\r
1484 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique minimale pour le "design"
\r
1485 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilité maximum:
\r
1486 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique maximale pour le "design"
\r
1487 GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Meilleure valeur:
\r
1488 GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvée jusqu'à présent.
\r
1489 GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Nombre de pas:
\r
1490 GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Nombre de pas d'optimisation qui ont été accompli.
\r
1491 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations:
\r
1492 GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Nombre total d'évaluations de fonctions (simulations) qui ont été accompli.
\r
1493 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Taille du pas:
\r
1494 GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Taille du pas de l'optimisation en cours (relative à la plage des paramètres d'optimisation)
\r
1495 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Tracer le chemin
\r
1496 GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Tracer le chemin de l'optimisation (optimisation à une ou deux dimensions seulement)
\r
1497 GeneralOptimizationDialog.btn.save = Chemin pour la sauvegarder
\r
1498 GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Sauvegarder les résultats après évaluation des fonctions (simulations) dans un fichier CSV.
\r
1499 GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation
\r
1500 GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au "design" de la fusée
\r
1501 GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Réinitialiser
\r
1502 GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Réinitialiser le "design" de la fusée au "design" actuel de la fusée
\r
1503 GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer
\r
1504 GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée
\r
1505 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Tout d'abord choisissez des paramètres à partir desquels optimiser.
\r
1506 GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation
\r
1507 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée:
\r
1508 GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie
\r
1509 GeneralOptimizationDialog.undoText = Appliquer l'optimisation
\r
1510 GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple
\r
1511 GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation
\r
1512 GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Paramètre
\r
1513 GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courant
\r
1514 GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum
\r
1515 GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum
\r
1516 GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête
\r
1517 GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Inclure une premiere ligne avec les descriptions de chaque champs.
\r
1518 GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité
\r
1521 ! Dialog for plotting optimization results
\r
1522 OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation
\r
1523 OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Cliquez et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins
\r
1524 OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation
\r
1525 OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation
\r
1526 OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Méthode d'Optimization
\r
1527 OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation
\r
1528 OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations
\r
1529 OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité:
\r
1530 OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum
\r
1532 ! Optimization parameters
\r
1533 MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée
\r
1534 MaximumVelocityParameter.name = Vitesse maximum
\r
1535 MaximumAccelerationParameter.name = Accélération maximum
\r
1536 StabilityParameter.name = Stabilité
\r
1537 GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage
\r
1538 LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage
\r
1539 TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol
\r
1540 DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute
\r
1543 ! Compass directions drawn on a compass rose.
\r
1544 CompassRose.lbl.north = N
\r
1545 CompassRose.lbl.east = E
\r
1546 CompassRose.lbl.south = S
\r
1547 CompassRose.lbl.west = O
\r
1549 ! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
\r
1550 CompassSelectionButton.lbl.N = N
\r
1551 CompassSelectionButton.lbl.NE = NE
\r
1552 CompassSelectionButton.lbl.E = E
\r
1553 CompassSelectionButton.lbl.SE = SE
\r
1554 CompassSelectionButton.lbl.S = S
\r
1555 CompassSelectionButton.lbl.SW = SO
\r
1556 CompassSelectionButton.lbl.W = O
\r
1557 CompassSelectionButton.lbl.NW = NO
\r
1560 SlideShowDialog.btn.next = Suivant
\r
1561 SlideShowDialog.btn.prev = Précédent
\r
1563 SlideShowLinkListener.error.title = Tour d'horizon non trouvé
\r
1564 SlideShowLinkListener.error.msg = Désolé, le tour d'horizon selectionné n'a pas encore été écrit.
\r
1566 GuidedTourSelectionDialog.title = Tours d'horizon
\r
1567 GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Choisir un tour d'horizon:
\r
1568 GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Description du tour d'horizon:
\r
1569 GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Nombre de diapositives:
\r
1570 GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Commencer le tour d'horizon!
\r
1572 ! Custom Fin BMP Importer
\r
1573 CustomFinImport.button.label = Importer depuis un fichier BMP
\r
1574 CustomFinImport.filter = Fichiers Bitmap (*.bmp)
\r
1575 CustomFinImport.badFinImage = Image ailerons Invalide. Doit être une image en noir et blanc (noir pour l'aileron), ne touchant aucun bord, excepté le bas de l'image, qui est la base de l'aileron.
\r
1576 CustomFinImport.errorLoadingFile = Erreur de chargement du fichier:
\r
1577 CustomFinImport.errorParsingFile = Erreur dans l'analyse de l'image de l'aileron:
\r
1578 CustomFinImport.undo = Importer un jeu d'ailerons de forme libre
\r
1579 CustomFinImport.error.title = Erreur de chargement du profile de l'aileron
\r
1580 CustomFinImport.error.badimage = Impossible de déduire la forme de l'aileron à partir de l'image.
\r
1581 CustomFinImport.description = L'image sera convertie en noir et blanc en interne (noir pour l'aileron), faites attention à utiliser une couleur foncée pour l'aileron, et blanc ou une couleur clair pour le fond. L'aileron doit toucher en bas de l'image, qui est le bas de l'aileron.
\r
1584 PresetModel.lbl.select = Choisir une pièce prédefinie:
\r
1585 PresetModel.lbl.database = A partir d'une base de données...
\r
1588 ! Component Preset Chooser Dialog
\r
1589 ComponentPresetChooserDialog.title = Choisir une pièce prédéfinie
\r
1590 ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtrer:
\r
1591 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter
\r
1592 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter
\r
1593 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Trier par ordre croissant
\r
1594 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Trier par ordre dé-croissant
\r
1595 ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Unités
\r
1596 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Montrer tous ceux qui sont compatibles
\r
1597 table.column.Manufacturer = Frabriquant
\r
1598 table.column.PartNo = Réference de la pièce
\r
1599 table.column.OuterDiameter = Diamètre externe
\r
1600 table.column.InnerDiameter = Diamètre interne
\r
1601 table.column.Length = Longueur
\r
1602 table.column.Favorite = Préférée
\r
1603 table.column.ShoulderLength = Longueur de l'épaulement
\r
1604 table.column.ShoulderDiameter = Diamètre de l'épaulement
\r
1605 table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length
\r
1606 table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter
\r
1607 table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter
\r
1608 table.column.Shape = Forme
\r
1609 table.column.Material = Matériel
\r
1610 table.column.Finish = Finition
\r
1611 table.column.Thickness = Epaisseur
\r
1612 table.column.Filled = Pleine
\r
1613 table.column.Mass = Masse
\r
projects / debian / openrocket / blob