Imported Debian patch 2.5.1p3-1

[debian/amanda] / debian / po / pt.po

diff --git a/debian/po/pt.po b/debian/po/pt.po
index 5145168189a611caea770ea9e3b0ba85c4a88314..fd19b643c7121d254ba7b270f3d243e35406b830 100644 (file)
--- a/debian/po/pt.po
+++ b/debian/po/pt.po
@@ -1,36 +1,25 @@
-# translation of amanda_1%3A2.4.4p1-1_pt.po to Portuguese
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# Bruno Rodrigues <bruno.rodrigues@litux.org>, 2003.
+# Portuguese translation of amanda debconf messages.
+# Copyright (C) 2007 Carlos Lisboa
+# This file is distributed under the same license as the amanda package.
+# Carlos Lisboa <carloslisboa@gmail.com>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: amanda_1%3A2.4.4p1-1_pt\n"
+"Project-Id-Version: amanda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-29 11:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-18 13:47+0100\n"
-"Last-Translator: Bruno Rodrigues <bruno.rodrigues@litux.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-29 02:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-04 12:24+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Lisboa <carloslisboa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates"
-msgstr ""
-"Deverá integrar o conteúdo de /var/lib/amandates em /var/lib/amanda/amandates"
+msgstr "Por favor faça a fusão de /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amandates"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -40,6 +29,7 @@ msgid ""
 "review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/"
 "amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates."
 msgstr ""
-"Existem dois ficheiros de dados, um em /var/lib e outro em /var/lib/amanda. "
-"Deverá rever o conteúdo dos dois ficheiros, integrar o que for importante "
-"no /var/lib/amanda/amandates e apagar o ficheiro antigo /var/lib/amandates."
+"Possui tanto o /var/lib/amandates como o /var/lib/amanda/amandates. Por favor "
+"reveja esses ficheiros, e faça a fusão do conteúdo que pretende para o local "
+"/var/lib/amanda/amandates, e remova o ficheiro antigo /var/lib/amandates."
+