+#: src/names.c:68
+msgid "Local file name selection:"
+msgstr "Имя выбранного локального файла:"
+
+#: src/names.c:71
+msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
+msgstr ""
+"добавить указанный ФАЙЛ в архив (полезно, если имя начинается с дефиса)"
+
+#: src/names.c:72 src/tar.c:484
+msgid "DIR"
+msgstr "КАТАЛОГ"
+
+#: src/names.c:73
+msgid "change to directory DIR"
+msgstr "перейти в КАТАЛОГ"
+
+#: src/names.c:75
+msgid "get names to extract or create from FILE"
+msgstr "загрузить из ФАЙЛА имена для извлечения или создания"
+
+#: src/names.c:77
+msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from"
+msgstr ""
+"-T читает строки, оканчивающиеся null; подразумевается --verbatim-files-from"
+
+#: src/names.c:80
+msgid "disable the effect of the previous --null option"
+msgstr "выключить воздействие предыдущей опции --null"
+
+#: src/names.c:82
+msgid "unquote input file or member names (default)"
+msgstr "убрать кавычки в имени входного файла или членов (по умолчанию)"
+
+#: src/names.c:84
+msgid "do not unquote input file or member names"
+msgstr "не убирать кавычки в имени входного файла или членов (по умолчанию)"
+
+#: src/names.c:86
+msgid "-T reads file names verbatim (no option handling)"
+msgstr "-T читает имена файлов буквально (не считаются параметрами)"
+
+#: src/names.c:88
+msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)"
+msgstr ""
+"-T считает имена файлов, начинающихся с переноса, параметрами (по умолчанию)"
+
+#: src/names.c:90 tests/genfile.c:140
+msgid "PATTERN"
+msgstr "ШАБЛОН"
+
+#: src/names.c:91
+msgid "exclude files, given as a PATTERN"
+msgstr "исключать файлы, определённые ШАБЛОНОМ"
+
+#: src/names.c:93
+msgid "exclude patterns listed in FILE"
+msgstr "исключать шаблоны, перечисленных в ФАЙЛЕ"
+
+#: src/names.c:95
+msgid ""
+"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
+"file itself"
+msgstr ""
+"исключать содержимое каталогов с файлом CACHEDIR.TAG за исключением самого "
+"файла с тегами"
+
+#: src/names.c:98
+msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "исключать всё содержимое каталогов, содержащих файл CACHEDIR.TAG"
+
+#: src/names.c:101
+msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "исключать каталоги, содержащие файл CACHEDIR.TAG"
+
+#: src/names.c:103
+msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
+msgstr "исключать каталоги, содержащие ФАЙЛ, за исключением самого ФАЙЛА"
+
+#: src/names.c:106
+msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
+msgstr ""
+"читать шаблоны исключения для каждого каталога из ФАЙЛА, если он существует"
+
+#: src/names.c:109
+msgid ""
+"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
+"if it exists"
+msgstr ""
+"читать шаблоны исключения для каждого каталога и его подкаталогов из ФАЙЛА, "
+"если он существует"
+
+#: src/names.c:112
+msgid "exclude everything under directories containing FILE"
+msgstr "исключать всё содержимое каталогов, содержащих ФАЙЛ"
+
+#: src/names.c:114
+msgid "exclude directories containing FILE"
+msgstr "исключать каталоги с ФАЙЛОМ"
+
+#: src/names.c:116
+msgid "exclude version control system directories"
+msgstr "исключать каталоги CVS"
+
+#: src/names.c:118
+msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
+msgstr "читать шаблоны исключения из файлов игнорирования VCS"
+
+#: src/names.c:120
+msgid "exclude backup and lock files"
+msgstr "исключать резервные файлы и файлы блокировки"
+
+#: src/names.c:122
+msgid "recurse into directories (default)"
+msgstr "рекурсивный спуск по каталогам (по умолчанию)"
+
+#: src/names.c:124
+msgid "avoid descending automatically in directories"
+msgstr "отключить автоматический спуск в каталоги"
+
+#: src/names.c:129
+msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
+msgstr ""
+"Опции шаблонов подстановки для имён файлов (влияют на шаблоны включения и "
+"исключения):"
+
+#: src/names.c:132
+msgid "patterns match file name start"
+msgstr "шаблоны начала имени файла"
+
+#: src/names.c:134
+msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
+msgstr "шаблоны совпадают после любого «/» (по умолчанию для исключаемых)"
+
+#: src/names.c:136
+msgid "ignore case"
+msgstr "игнорировать регистр"
+
+#: src/names.c:138
+msgid "case sensitive matching (default)"
+msgstr "с учётом регистра (по умолчанию)"
+
+#: src/names.c:140
+msgid "use wildcards (default for exclusion)"
+msgstr "использовать маски (по умолчанию для исключаемых)"
+
+#: src/names.c:142
+msgid "verbatim string matching"
+msgstr "точное соответствие строке"
+
+#: src/names.c:144
+msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
+msgstr "маски соответствуют «/» (по умолчанию для исключаемых)"
+
+#: src/names.c:146
+msgid "wildcards do not match '/'"
+msgstr "маски не соответствуют «/»"
+
+#: src/names.c:768
projects / debian / tar / blobdiff