Import upstream version 1.28

[debian/tar] / po / ko.po

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2bb02105caf71f2a6299851a0139ffce7d64efd2..39e650aaeff8cc47b69b38d4d4cc105c193091c7 100644 (file)
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
 # Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>, 1996-1997.
 #
 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
 # Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>, 1996-1997.
 #

-#: src/create.c:1572
+#: src/create.c:1574

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU tar 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU tar 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-11-17 18:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-27 23:35+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 1997-05-30 22:55+0900\n"
 "Last-Translator: Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 1997-05-30 22:55+0900\n"
 "Last-Translator: Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"


@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 msgid "give a short usage message"
 msgstr ""
 
 msgid "give a short usage message"
 msgstr ""
 

-#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:512 src/tar.c:514 src/tar.c:606
+#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:529 src/tar.c:531 src/tar.c:630

 #: tests/genfile.c:130
 msgid "NAME"
 msgstr ""
 #: tests/genfile.c:130
 msgid "NAME"
 msgstr ""


@@ -139,9 +139,9 @@ msgid "write error"
 msgstr ""
 
 #: gnu/getopt.c:549 gnu/getopt.c:578
 msgstr ""
 
 #: gnu/getopt.c:549 gnu/getopt.c:578

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"

-msgstr "¿À·¡µÈ ¿É¼Ç `%c'´Â Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr ""

 
 #: gnu/getopt.c:626 gnu/getopt.c:630
 #, fuzzy, c-format
 
 #: gnu/getopt.c:626 gnu/getopt.c:630
 #, fuzzy, c-format


@@ -169,9 +169,9 @@ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr ""
 
 #: gnu/getopt.c:807 gnu/getopt.c:810
 msgstr ""
 
 #: gnu/getopt.c:807 gnu/getopt.c:810

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

-msgstr "record_size·Î ºÎÀûÀýÇÑ °ª"
+msgstr ""

 
 #: gnu/getopt.c:863 gnu/getopt.c:880 gnu/getopt.c:1090 gnu/getopt.c:1108
 #, fuzzy, c-format
 
 #: gnu/getopt.c:863 gnu/getopt.c:880 gnu/getopt.c:1090 gnu/getopt.c:1108
 #, fuzzy, c-format


@@ -179,9 +179,9 @@ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "¿À·¡µÈ ¿É¼Ç `%c'´Â Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: gnu/getopt.c:936 gnu/getopt.c:952
 msgstr "¿À·¡µÈ ¿É¼Ç `%c'´Â Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: gnu/getopt.c:936 gnu/getopt.c:952

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"

-msgstr "¿À·¡µÈ ¿É¼Ç `%c'´Â Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr ""

 
 #: gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:994
 #, fuzzy, c-format
 
 #: gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:994
 #, fuzzy, c-format


@@ -381,20 +381,16 @@ msgstr ""
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 #: gnu/version-etc.c:247
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 #: gnu/version-etc.c:247

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: %s\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: %s\n"
 msgstr ""

-"\n"
-"<tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>·Î ¹ö±×¸¦ º¸°íÇØ ÁֽʽÿÀ.\n"

 
 #: gnu/version-etc.c:249
 
 #: gnu/version-etc.c:249

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 msgstr ""
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 msgstr ""

-"\n"
-"<tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>·Î ¹ö±×¸¦ º¸°íÇØ ÁֽʽÿÀ.\n"

 
 #: gnu/version-etc.c:253
 #, c-format
 
 #: gnu/version-etc.c:253
 #, c-format


@@ -415,38 +411,38 @@ msgstr ""
 #. Directly translating this to another language will not work, first because
 #. %s itself is not translated.
 #. Translate it as `%s: Function %s failed'.
 #. Directly translating this to another language will not work, first because
 #. %s itself is not translated.
 #. Translate it as `%s: Function %s failed'.

-#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
+#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot %s"

-msgstr "%s¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "%s¸¦ statÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

 
 #. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
 #. Directly translating this to another language will not work, first because
 #. %s itself is not translated.
 #. Translate it as `%s: Function %s failed'.
 
 #. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
 #. Directly translating this to another language will not work, first because
 #. %s itself is not translated.
 #. Translate it as `%s: Function %s failed'.

-#: lib/paxerror.c:84
+#: lib/paxerror.c:86

 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Cannot %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Cannot %s"
 msgstr ""
 

-#: lib/paxerror.c:93
+#: lib/paxerror.c:95

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot change mode to %s"
 msgstr "%s: ¸ðµå¸¦ %0.4o·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot change mode to %s"
 msgstr "%s: ¸ðµå¸¦ %0.4o·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: lib/paxerror.c:101
+#: lib/paxerror.c:103

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
 msgstr "%s: ¼ÒÀ¯ÀÚ¸¦ uid %d, gid %d·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
 msgstr "%s: ¼ÒÀ¯ÀÚ¸¦ uid %d, gid %d·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: lib/paxerror.c:127
+#: lib/paxerror.c:129

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot hard link to %s"
 msgstr "¸µÅ© %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot hard link to %s"
 msgstr "¸µÅ© %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
+#: lib/paxerror.c:181 lib/paxerror.c:213

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
 msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
 msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"


@@ -454,7 +450,7 @@ msgstr[0] "%ld 
 msgstr[1] "%ld ¹ÙÀÌƮ°¿¡¼­ Àб⠿À·ù, %d ¹ÙÀÌÆ® ÀÐÀ½, ÆÄÀÏ %s"
 
 #
 msgstr[1] "%ld ¹ÙÀÌƮ°¿¡¼­ Àб⠿À·ù, %d ¹ÙÀÌÆ® ÀÐÀ½, ÆÄÀÏ %s"
 
 #

-#: lib/paxerror.c:192
+#: lib/paxerror.c:194

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
 msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
 msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"


@@ -462,22 +458,22 @@ msgstr[0] "%ld 
 msgstr[1] "%ld ¹ÙÀÌƮ°¿¡¼­ Àб⠿À·ù, %d ¹ÙÀÌÆ® ÀÐÀ½, ÆÄÀÏ %s"
 
 #
 msgstr[1] "%ld ¹ÙÀÌƮ°¿¡¼­ Àб⠿À·ù, %d ¹ÙÀÌÆ® ÀÐÀ½, ÆÄÀÏ %s"
 
 #

-#: lib/paxerror.c:259
+#: lib/paxerror.c:261

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot seek to %s"
 msgstr "%s¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot seek to %s"
 msgstr "%s¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: lib/paxerror.c:275
+#: lib/paxerror.c:277

 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
 msgstr ""
 

-#: lib/paxerror.c:284
+#: lib/paxerror.c:286

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
 msgstr "%s: `%s'¿¡ ´ëÇÑ ±âÈ£¸µÅ©¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
 msgstr "%s: `%s'¿¡ ´ëÇÑ ±âÈ£¸µÅ©¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: lib/paxerror.c:349
+#: lib/paxerror.c:351

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
 msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
 msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"


@@ -547,9 +543,8 @@ msgid "Invalid seek direction"
 msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¸ðµå°¡ ÁÖ¾îÁü"
 
 #: rmt/rmt.c:446
 msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¸ðµå°¡ ÁÖ¾îÁü"
 
 #: rmt/rmt.c:446

-#, fuzzy

 msgid "Invalid seek offset"
 msgid "Invalid seek offset"

-msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ³¯Â¥ Çü½Ä `%s'"
+msgstr ""

 
 #: rmt/rmt.c:452
 msgid "Seek offset out of range"
 
 #: rmt/rmt.c:452
 msgid "Seek offset out of range"


@@ -558,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
 #, fuzzy
 msgid "Invalid byte count"
 #: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
 #, fuzzy
 msgid "Invalid byte count"

-msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÁÖ¾îÁü"
+msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ³¯Â¥ Çü½Ä `%s'"

 
 #: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
 msgid "Byte count out of range"
 
 #: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
 msgid "Byte count out of range"


@@ -573,7 +568,7 @@ msgstr "rmtd: 
 #: rmt/rmt.c:601
 #, fuzzy
 msgid "Invalid operation code"
 #: rmt/rmt.c:601
 #, fuzzy
 msgid "Invalid operation code"

-msgstr "record_size·Î ºÎÀûÀýÇÑ °ª"
+msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÁÖ¾îÁü"

 
 #: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
 msgid "Operation not supported"
 
 #: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
 msgid "Operation not supported"


@@ -589,8 +584,8 @@ msgstr "
 msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
 msgstr ""
 
 msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
 msgstr ""
 

-#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:440 src/tar.c:444 src/tar.c:604 src/tar.c:619
-#: src/tar.c:750 src/tar.c:788 tests/genfile.c:166
+#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:454 src/tar.c:458 src/tar.c:628 src/tar.c:643
+#: src/tar.c:782 src/tar.c:820 tests/genfile.c:166

 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 


@@ -598,10 +593,10 @@ msgstr ""
 msgid "set debug level"
 msgstr ""
 
 msgid "set debug level"
 msgstr ""
 

-#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:438 src/tar.c:609 src/tar.c:685 src/tar.c:689
-#: src/tar.c:701 src/tar.c:711 src/tar.c:714 src/tar.c:716 src/tar.c:805
-#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180 tests/genfile.c:184
-#: tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193
+#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:452 src/tar.c:633 src/tar.c:709 src/tar.c:713
+#: src/tar.c:725 src/tar.c:735 src/tar.c:738 src/tar.c:741 src/tar.c:744
+#: src/tar.c:746 src/tar.c:837 tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180
+#: tests/genfile.c:184 tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193

 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 


@@ -626,115 +621,123 @@ msgid "Garbage command"
 msgstr "¾µ¸ð¾ø´Â ¸í·É"
 
 #
 msgstr "¾µ¸ð¾ø´Â ¸í·É"
 
 #

-#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1322
-#: src/buffer.c:1368 src/buffer.c:1397 src/delete.c:212 src/list.c:244
+#: src/buffer.c:458 src/buffer.c:463 src/buffer.c:757 src/buffer.c:1373
+#: src/buffer.c:1419 src/buffer.c:1448 src/delete.c:212 src/list.c:273

 #: src/update.c:188
 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "ÀÌ°ÍÀº tar ¾ÆÄ«À̺êó·³ º¸ÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #
 #: src/update.c:188
 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "ÀÌ°ÍÀº tar ¾ÆÄ«À̺êó·³ º¸ÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/buffer.c:521 src/buffer.c:530
+#: src/buffer.c:574

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Total bytes written"
+msgid "Total bytes read"

 msgstr "ÃÑ ¾²¿©Áø ¹ÙÀÌÆ®: "
 
 #
 msgstr "ÃÑ ¾²¿©Áø ¹ÙÀÌÆ®: "
 
 #

-#: src/buffer.c:528 src/buffer.c:542
+#: src/buffer.c:576

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Total bytes read"
+msgid "Total bytes written"

 msgstr "ÃÑ ¾²¿©Áø ¹ÙÀÌÆ®: "
 
 #
 msgstr "ÃÑ ¾²¿©Áø ¹ÙÀÌÆ®: "
 
 #

-#: src/buffer.c:532
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Total bytes deleted: %s\n"
+#: src/buffer.c:577
+#, fuzzy
+msgid "Total bytes deleted"

 msgstr "ÃÑ ¾²¿©Áø ¹ÙÀÌÆ®: "
 
 msgstr "ÃÑ ¾²¿©Áø ¹ÙÀÌÆ®: "
 

-#: src/buffer.c:621
+#: src/buffer.c:656

 msgid "(pipe)"
 msgstr ""
 
 msgid "(pipe)"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:644
+#: src/buffer.c:680
+msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
+msgstr ""
+
+#: src/buffer.c:682
+msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
+msgstr ""
+
+#: src/buffer.c:695

 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "record_size·Î ºÎÀûÀýÇÑ °ª"
 
 #
 msgid "Invalid value for record_size"
 msgstr "record_size·Î ºÎÀûÀýÇÑ °ª"
 
 #

-#: src/buffer.c:647
+#: src/buffer.c:698

 msgid "No archive name given"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺ê À̸§ÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
 #
 msgid "No archive name given"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺ê À̸§ÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/buffer.c:689
+#: src/buffer.c:741

 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr "Ç¥ÁØÀÔ/Ãâ·Â ¾ÆÄ«À̺긦 °ËÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
 msgstr "Ç¥ÁØÀÔ/Ãâ·Â ¾ÆÄ«À̺긦 °ËÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/buffer.c:703
+#: src/buffer.c:754

 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/buffer.c:761 src/tar.c:2459
+#: src/buffer.c:812 src/tar.c:2541

 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "¾ÐÃàµÈ ¾ÆÄ«À̺긦 °»½ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #
 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "¾ÐÃàµÈ ¾ÆÄ«À̺긦 °»½ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/buffer.c:854
+#: src/buffer.c:905

 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "Å×ÀÌÇÁÀÇ ½ÃÀÛ ºÎºÐ¿¡¼­ Áö±Ý Á¾·áÇÔ"
 
 #
 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "Å×ÀÌÇÁÀÇ ½ÃÀÛ ºÎºÐ¿¡¼­ Áö±Ý Á¾·áÇÔ"
 
 #

-#: src/buffer.c:860
+#: src/buffer.c:911

 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "¿À·ù°¡ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼­ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù"
 
 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "¿À·ù°¡ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼­ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù"
 

-#: src/buffer.c:893
+#: src/buffer.c:944

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "·¹ÄÚµå Å©±â = %d ºí·°"
 msgstr[1] "·¹ÄÚµå Å©±â = %d ºí·°"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "·¹ÄÚµå Å©±â = %d ºí·°"
 msgstr[1] "·¹ÄÚµå Å©±â = %d ºí·°"
 

-#: src/buffer.c:914
+#: src/buffer.c:965

 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: src/buffer.c:991
+#: src/buffer.c:1042

 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1023
+#: src/buffer.c:1074

 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr ""
 
 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1074
+#: src/buffer.c:1125

 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1109
+#: src/buffer.c:1160

 msgid "Volume number overflow"
 msgstr ""
 
 #
 msgid "Volume number overflow"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/buffer.c:1124
+#: src/buffer.c:1175

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "º¼·ý #%d(%s¸¦ À§ÇÑ)¸¦ ÁغñÇÏ°í ¸®ÅÏÀ» Ä¡¼¼¿ä: "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "º¼·ý #%d(%s¸¦ À§ÇÑ)¸¦ ÁغñÇÏ°í ¸®ÅÏÀ» Ä¡¼¼¿ä: "
 

-#: src/buffer.c:1130
+#: src/buffer.c:1181

 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "»ç¿ëÀÚÀÇ ÀÀ´äÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °÷¿¡ EOF°¡ ÀÖÀ½"
 
 #
 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "»ç¿ëÀÚÀÇ ÀÀ´äÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °÷¿¡ EOF°¡ ÀÖÀ½"
 
 #

-#: src/buffer.c:1135 src/buffer.c:1167
+#: src/buffer.c:1186 src/buffer.c:1218

 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "°æ°í: ¾ÆÄ«À̺갡 ºÒ¿ÏÀüÇÕ´Ï´Ù"
 
 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "°æ°í: ¾ÆÄ«À̺갡 ºÒ¿ÏÀüÇÕ´Ï´Ù"
 

-#: src/buffer.c:1149
+#: src/buffer.c:1200

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"


@@ -746,77 +749,77 @@ msgstr ""
 " !          ¼­ºê¼ÐÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù\n"
 " ?          ÀÌ ¸ñ·ÏÀ» ÀμâÇÕ´Ï´Ù\n"
 
 " !          ¼­ºê¼ÐÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù\n"
 " ?          ÀÌ ¸ñ·ÏÀ» ÀμâÇÕ´Ï´Ù\n"
 

-#: src/buffer.c:1154
+#: src/buffer.c:1205

 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1155
+#: src/buffer.c:1206

 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/buffer.c:1162
+#: src/buffer.c:1213

 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "»õ º¼·ýÀÌ ¾Æ´Ô; Á¾·á.\n"
 
 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "»õ º¼·ýÀÌ ¾Æ´Ô; Á¾·á.\n"
 

-#: src/buffer.c:1195
+#: src/buffer.c:1246

 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1208
+#: src/buffer.c:1259

 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer.c:1259
+#: src/buffer.c:1310

 #, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/buffer.c:1440
+#: src/buffer.c:1491

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s´Â ÀÌ º¼·ý¿¡ ¿¬¼ÓµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s´Â ÀÌ º¼·ý¿¡ ¿¬¼ÓµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/buffer.c:1444
+#: src/buffer.c:1495

 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s´Â ÀÌ º¼·ý¿¡ ¿¬¼ÓµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #
 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s´Â ÀÌ º¼·ý¿¡ ¿¬¼ÓµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/buffer.c:1458
+#: src/buffer.c:1509

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s´Â À߸øµÈ Å©±âÀÔ´Ï´Ù (%ld != %ld + %ld)"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s´Â À߸øµÈ Å©±âÀÔ´Ï´Ù (%ld != %ld + %ld)"
 
 #

-#: src/buffer.c:1473
+#: src/buffer.c:1524

 #, fuzzy, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "ÀÌ º¼·ýÀº ¼ø¼­¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "ÀÌ º¼·ýÀº ¼ø¼­¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
 

-#: src/buffer.c:1551 src/buffer.c:1577
+#: src/buffer.c:1602 src/buffer.c:1628

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "`%s'¿Í ÀÏÄ¡Çϵµ·Ï ¶óº§ÀÌ ºÙÁö ¾ÊÀº ¾ÆÄ«À̺ê"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "`%s'¿Í ÀÏÄ¡Çϵµ·Ï ¶óº§ÀÌ ºÙÁö ¾ÊÀº ¾ÆÄ«À̺ê"
 

-#: src/buffer.c:1581
+#: src/buffer.c:1632

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "º¼·ý `%s'°¡ `%s'¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "º¼·ý `%s'°¡ `%s'¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 

-#: src/buffer.c:1675
+#: src/buffer.c:1726

 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/buffer.c:1866
+#: src/buffer.c:1917

 #, fuzzy
 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr "ºí·° °æ°è°¡ ¾Æ´Ñ ºÎºÐ¿¡¼­ ¾ÆÄ«À̺ê %sÀÇ EOF °ËÃâ"
 #, fuzzy
 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr "ºí·° °æ°è°¡ ¾Æ´Ñ ºÎºÐ¿¡¼­ ¾ÆÄ«À̺ê %sÀÇ EOF °ËÃâ"


@@ -829,19 +832,19 @@ msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "%d ¹ÙÀÌÆ®(%ld ¹ÙÀÌÆ® Áß)¸¸ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 msgstr[1] "%d ¹ÙÀÌÆ®(%ld ¹ÙÀÌÆ® Áß)¸¸ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 msgstr[0] "%d ¹ÙÀÌÆ®(%ld ¹ÙÀÌÆ® Áß)¸¸ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 msgstr[1] "%d ¹ÙÀÌÆ®(%ld ¹ÙÀÌÆ® Áß)¸¸ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 

-#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
+#: src/compare.c:106 src/compare.c:391

 #, fuzzy
 msgid "Contents differ"
 msgstr "¸ðµå°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù"
 
 #
 #, fuzzy
 msgid "Contents differ"
 msgstr "¸ðµå°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/compare.c:132 src/extract.c:1132 src/incremen.c:1503 src/list.c:458
-#: src/list.c:1394 src/xheader.c:836
+#: src/compare.c:132 src/extract.c:1132 src/incremen.c:1505 src/list.c:487
+#: src/list.c:1426 src/xheader.c:837

 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺꿡 ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"
 
 #
 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺꿡 ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"
 
 #

-#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:310 src/compare.c:412
+#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:310 src/compare.c:415

 #, fuzzy
 msgid "File type differs"
 msgstr "Å©±â°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù"
 #, fuzzy
 msgid "File type differs"
 msgstr "Å©±â°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù"


@@ -866,7 +869,7 @@ msgid "Mod time differs"
 msgstr "º¯°æ ½Ã°¢ÀÌ ´Ù¸¨´Ï´Ù"
 
 #
 msgstr "º¯°æ ½Ã°¢ÀÌ ´Ù¸¨´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/compare.c:216 src/compare.c:422
+#: src/compare.c:216 src/compare.c:425

 msgid "Size differs"
 msgstr "Å©±â°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù"
 
 msgid "Size differs"
 msgstr "Å©±â°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù"
 


@@ -888,38 +891,38 @@ msgid "Device number differs"
 msgstr "ÀåÄ¡ ¹øÈ£°¡ ¹Ù²î¾úÀ½"
 
 #
 msgstr "ÀåÄ¡ ¹øÈ£°¡ ¹Ù²î¾úÀ½"
 
 #

-#: src/compare.c:464
+#: src/compare.c:466

 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "°ËÁõ "
 
 #
 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "°ËÁõ "
 
 #

-#: src/compare.c:471
+#: src/compare.c:473

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
 msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Å¸ÀÔ; ÆÄÀÏÀÌ ¹«½ÃµÊ"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
 msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Å¸ÀÔ; ÆÄÀÏÀÌ ¹«½ÃµÊ"
 

-#: src/compare.c:527
+#: src/compare.c:529

 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr ""
 
 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr ""
 

-#: src/compare.c:533
+#: src/compare.c:535

 msgid "Archive contains transformed file names."
 msgstr ""
 
 msgid "Archive contains transformed file names."
 msgstr ""
 

-#: src/compare.c:538
+#: src/compare.c:540

 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr ""
 
 #
 msgid "Verification may fail to locate original files."
 msgstr ""
 
 #

-#: src/compare.c:612
+#: src/compare.c:614

 #, fuzzy, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "°ËÁõ ½ÇÆÐ: %d°³ÀÇ ºÎÀûÀýÇÑ Çì´õ°¡ °ËÃâµÊ"
 msgstr[1] "°ËÁõ ½ÇÆÐ: %d°³ÀÇ ºÎÀûÀýÇÑ Çì´õ°¡ °ËÃâµÊ"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "°ËÁõ ½ÇÆÐ: %d°³ÀÇ ºÎÀûÀýÇÑ Çì´õ°¡ °ËÃâµÊ"
 msgstr[1] "°ËÁõ ½ÇÆÐ: %d°³ÀÇ ºÎÀûÀýÇÑ Çì´õ°¡ °ËÃâµÊ"
 

-#: src/compare.c:630 src/list.c:221
+#: src/compare.c:632 src/list.c:250

 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr ""


@@ -969,62 +972,62 @@ msgstr[0] "%s: 
 msgstr[1] "%s: ÆÄÀÏÀÌ %d ¹ÙÀÌÆ® ÁÙ¾îµë, (¿Í¿ì!)"
 
 #
 msgstr[1] "%s: ÆÄÀÏÀÌ %d ¹ÙÀÌÆ® ÁÙ¾îµë, (¿Í¿ì!)"
 
 #

-#: src/create.c:1180
+#: src/create.c:1182

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: ´Ù¸¥ ÆÄÀϽýºÅÛ »ó¿¡ ÀÖÀ½; ´ýÇÁµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: ´Ù¸¥ ÆÄÀϽýºÅÛ »ó¿¡ ÀÖÀ½; ´ýÇÁµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #

-#: src/create.c:1223 src/create.c:1234 src/incremen.c:610 src/incremen.c:617
+#: src/create.c:1225 src/create.c:1236 src/incremen.c:610 src/incremen.c:617

 #, fuzzy
 msgid "contents not dumped"
 msgstr " (ÄÚ¾î Ãâ·ÂµÊ)"
 
 #
 #, fuzzy
 msgid "contents not dumped"
 msgstr " (ÄÚ¾î Ãâ·ÂµÊ)"
 
 #

-#: src/create.c:1438
+#: src/create.c:1440

 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Å¸ÀÔ; ÆÄÀÏÀÌ ¹«½ÃµÊ"
 
 #
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Å¸ÀÔ; ÆÄÀÏÀÌ ¹«½ÃµÊ"
 
 #

-#: src/create.c:1549
+#: src/create.c:1551

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr " %s·Î ¸µÅ©\n"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr " %s·Î ¸µÅ©\n"
 
 #

-#: src/create.c:1710
+#: src/create.c:1712

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù; ´ýÇÁµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù; ´ýÇÁµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #

-#: src/create.c:1719
+#: src/create.c:1721

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s´Â ¾ÆÄ«À̺êÀÔ´Ï´Ù; ´ýÇÁµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s´Â ¾ÆÄ«À̺êÀÔ´Ï´Ù; ´ýÇÁµÇÁö ¾ÊÀ½"
 

-#: src/create.c:1747 src/incremen.c:603
+#: src/create.c:1749 src/incremen.c:603

 msgid "directory not dumped"
 msgstr ""
 
 msgid "directory not dumped"
 msgstr ""
 

-#: src/create.c:1819
+#: src/create.c:1821

 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr ""
 

-#: src/create.c:1900
+#: src/create.c:1902

 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr ""
 

-#: src/create.c:1906
+#: src/create.c:1908

 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/delete.c:218 src/list.c:258 src/update.c:193
+#: src/delete.c:218 src/list.c:287 src/update.c:193

 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "´ÙÀ½ Çì´õ·Î °Ç³Ê ¶Ü"
 
 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "´ÙÀ½ Çì´õ·Î °Ç³Ê ¶Ü"
 


@@ -1072,7 +1075,7 @@ msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "`%s'¸¦ ÃßÃâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù -- ÀÌ ÆÄÀÏÀº ´Ù¸¥ º¼·ý¿¡ ¿¬¼ÓµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #
 msgstr "`%s'¸¦ ÃßÃâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù -- ÀÌ ÆÄÀÏÀº ´Ù¸¥ º¼·ý¿¡ ¿¬¼ÓµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/extract.c:1535 src/list.c:1135
+#: src/extract.c:1535 src/list.c:1167

 #, fuzzy
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ¿¡ ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ¿¡ ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"


@@ -1123,265 +1126,265 @@ msgstr "%s: 
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s µð·ºÅ丮´Â À̸§ÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
 
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s µð·ºÅ丮´Â À̸§ÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
 

-#: src/incremen.c:1001 src/incremen.c:1016
+#: src/incremen.c:1003 src/incremen.c:1018

 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1045
+#: src/incremen.c:1047

 #, fuzzy
 msgid "Invalid modification time"
 msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¸ðµå°¡ ÁÖ¾îÁü"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid modification time"
 msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¸ðµå°¡ ÁÖ¾îÁü"
 

-#: src/incremen.c:1055
+#: src/incremen.c:1057

 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1071
+#: src/incremen.c:1073

 msgid "Invalid device number"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid device number"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1079
+#: src/incremen.c:1081

 msgid "Invalid inode number"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid inode number"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1135
+#: src/incremen.c:1137

 #, c-format
 msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/incremen.c:1151 src/incremen.c:1206 src/incremen.c:1268
+#: src/incremen.c:1153 src/incremen.c:1208 src/incremen.c:1270

 #, fuzzy
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ¿¡ ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ¿¡ ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"
 

-#: src/incremen.c:1157
+#: src/incremen.c:1159

 #, c-format
 msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1169
+#: src/incremen.c:1171

 #, c-format
 msgid ""
 "%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
 "\t%s %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
 "\t%s %s"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1176
+#: src/incremen.c:1178

 #, c-format
 msgid "%s: byte %s: %s %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: byte %s: %s %s"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1257
+#: src/incremen.c:1259

 #, c-format
 msgid "%s: byte %s: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: byte %s: %s"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1260
+#: src/incremen.c:1262

 msgid "Missing record terminator"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing record terminator"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1366 src/incremen.c:1369
+#: src/incremen.c:1368 src/incremen.c:1371

 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1388
+#: src/incremen.c:1390

 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1543
+#: src/incremen.c:1545

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1553
+#: src/incremen.c:1555

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1566
+#: src/incremen.c:1568

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1579
+#: src/incremen.c:1581

 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1585
+#: src/incremen.c:1587

 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1605
+#: src/incremen.c:1607

 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1612
+#: src/incremen.c:1614

 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr ""
 
 #
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/incremen.c:1656
+#: src/incremen.c:1658

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr "%s·Î µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 msgstr "%s·Î µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/incremen.c:1717
+#: src/incremen.c:1719

 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr ""
 

-#: src/incremen.c:1730
+#: src/incremen.c:1732

 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/incremen.c:1738
+#: src/incremen.c:1740

 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: %s¸¦ Áö¿ò\n"
 
 #
 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: %s¸¦ Áö¿ò\n"
 
 #

-#: src/incremen.c:1743
+#: src/incremen.c:1745

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/list.c:189
+#: src/list.c:217

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s¸¦ »ý·«"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s¸¦ »ý·«"
 

-#: src/list.c:206
+#: src/list.c:235

 #, fuzzy, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "ºí·° %10ld: ** NUL·Î µÈ ºí·° **\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "ºí·° %10ld: ** NUL·Î µÈ ºí·° **\n"
 

-#: src/list.c:232
+#: src/list.c:261

 #, fuzzy, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "ºí·° %10ld: ** ÆÄÀÏÀÇ ³¡ **\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "ºí·° %10ld: ** ÆÄÀÏÀÇ ³¡ **\n"
 

-#: src/list.c:255 src/list.c:1107 src/list.c:1362
+#: src/list.c:284 src/list.c:1136 src/list.c:1394

 #, fuzzy, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "ºí·° %10ld: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)
 #, fuzzy, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "ºí·° %10ld: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)

-#: src/list.c:722
+#: src/list.c:751

 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:777
+#: src/list.c:806

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:788
+#: src/list.c:817

 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr ""
 

-#: src/list.c:809
+#: src/list.c:838

 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr ""
 
 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr ""
 

-#: src/list.c:823
+#: src/list.c:852

 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/list.c:854
+#: src/list.c:883

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "ÀÌ º¼·ýÀº ¼ø¼­¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "ÀÌ º¼·ýÀº ¼ø¼­¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:883
+#: src/list.c:912

 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)

-#: src/list.c:905
+#: src/list.c:934

 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/list.c:1262
+#: src/list.c:1294

 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " %s·Î ¸µÅ©\n"
 
 #
 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " %s·Î ¸µÅ©\n"
 
 #

-#: src/list.c:1270
+#: src/list.c:1302

 #, fuzzy, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Å¸ÀÔ `%c'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Å¸ÀÔ `%c'\n"
 

-#: src/list.c:1288
+#: src/list.c:1320

 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr ""
 

-#: src/list.c:1292
+#: src/list.c:1324

 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr ""
 
 #
 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/list.c:1296
+#: src/list.c:1328

 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--º¼·ý Çì´õ--\n"
 
 #
 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--º¼·ý Çì´õ--\n"
 
 #

-#: src/list.c:1304
+#: src/list.c:1336

 #, fuzzy, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--%ld ¹ÙÀÌÆ® °¿¡ °è¼ÓµÊ--\n"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--%ld ¹ÙÀÌÆ® °¿¡ °è¼ÓµÊ--\n"
 
 #

-#: src/list.c:1367
+#: src/list.c:1399

 msgid "Creating directory:"
 msgstr "µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µå´Â Áß:"
 
 #
 msgid "Creating directory:"
 msgstr "µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µå´Â Áß:"
 
 #

-#: src/misc.c:725
+#: src/misc.c:726

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "%s¸¦ %s·Î À̸§ ¹Ù²Þ"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "%s¸¦ %s·Î À̸§ ¹Ù²Þ"
 
 #

-#: src/misc.c:734 src/misc.c:753
+#: src/misc.c:735 src/misc.c:754

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s¸¦ %s·Î À̸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s¸¦ %s·Î À̸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/misc.c:758
+#: src/misc.c:759

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "%s¸¦ %s·Î À̸§ ¹Ù²Þ"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "%s¸¦ %s·Î À̸§ ¹Ù²Þ"
 

-#: src/misc.c:1100
+#: src/misc.c:1101

 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr ""
 

-#: src/misc.c:1121
+#: src/misc.c:1122

 msgid "child process"
 msgstr ""
 
 msgid "child process"
 msgstr ""
 

-#: src/misc.c:1130
+#: src/misc.c:1131

 msgid "interprocess channel"
 msgstr ""
 
 msgid "interprocess channel"
 msgstr ""
 


@@ -1395,73 +1398,73 @@ msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
 msgstr ""
 
 #
 msgstr ""
 
 #

-#: src/names.c:448
+#: src/names.c:448 src/checkpoint.c:274

 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot split string '%s': %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot split string '%s': %s"

-msgstr "%s¸¦ statÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "%s¸¦ %s·Î ±âÈ£¸µÅ©ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

 
 #: src/names.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: file name read contains nul character"
 msgstr ""
 
 
 #: src/names.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: file name read contains nul character"
 msgstr ""
 

-#: src/names.c:823
+#: src/names.c:824

 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr ""
 
 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr ""
 

-#: src/names.c:825
+#: src/names.c:826

 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgstr ""
 
 #
 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/names.c:843 src/names.c:859
+#: src/names.c:844 src/names.c:860

 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: ¾ÆÄ«À̺꿡 ¾øÀ½"
 
 #
 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: ¾ÆÄ«À̺꿡 ¾øÀ½"
 
 #

-#: src/names.c:844
+#: src/names.c:845

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: ¾ÆÄ«À̺꿡 ¾øÀ½"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: ¾ÆÄ«À̺꿡 ¾øÀ½"
 

-#: src/names.c:878
+#: src/names.c:879

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive label mismatch"
 msgstr "`%s'¿Í ÀÏÄ¡Çϵµ·Ï ¶óº§ÀÌ ºÙÁö ¾ÊÀº ¾ÆÄ«À̺ê"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Archive label mismatch"
 msgstr "`%s'¿Í ÀÏÄ¡Çϵµ·Ï ¶óº§ÀÌ ºÙÁö ¾ÊÀº ¾ÆÄ«À̺ê"
 

-#: src/names.c:1182
+#: src/names.c:1183

 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 

-#: src/names.c:1188
+#: src/names.c:1189

 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 
 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:86
+#: src/tar.c:87

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "Options '-%s' and '-%s' both want standard input"
+msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input"

 msgstr "`-%s'°ú `-%s' ¿É¼ÇÀº ¸ðµÎ Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 
 msgstr "`-%s'°ú `-%s' ¿É¼ÇÀº ¸ðµÎ Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:163
+#: src/tar.c:164

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid archive format"
 msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ³¯Â¥ Çü½Ä `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid archive format"
 msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ³¯Â¥ Çü½Ä `%s'"
 

-#: src/tar.c:187
+#: src/tar.c:196

 msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
 msgstr ""
 
 msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:255
+#: src/tar.c:264

 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:364
+#: src/tar.c:378

 msgid ""
 "GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
 "can restore individual files from the archive.\n"
 msgid ""
 "GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
 "can restore individual files from the archive.\n"


@@ -1472,7 +1475,7 @@ msgid ""
 "  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
 msgstr ""
 
 "  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:373
+#: src/tar.c:387

 msgid ""
 "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
 "The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
 msgid ""
 "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
 "The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "


@@ -1484,81 +1487,81 @@ msgid ""
 "  never, simple   always make simple backups\n"
 msgstr ""
 
 "  never, simple   always make simple backups\n"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:403
+#: src/tar.c:417

 msgid "Main operation mode:"
 msgstr ""
 
 msgid "Main operation mode:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:406
+#: src/tar.c:420

 msgid "list the contents of an archive"
 msgstr ""
 
 msgid "list the contents of an archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:408
+#: src/tar.c:422

 msgid "extract files from an archive"
 msgstr ""
 
 #
 msgid "extract files from an archive"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/tar.c:411
+#: src/tar.c:425

 #, fuzzy
 msgid "create a new archive"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺꿡 ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"
 
 #, fuzzy
 msgid "create a new archive"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺꿡 ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"
 

-#: src/tar.c:413
+#: src/tar.c:427

 msgid "find differences between archive and file system"
 msgstr ""
 
 msgid "find differences between archive and file system"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:416
+#: src/tar.c:430

 msgid "append files to the end of an archive"
 msgstr ""
 
 msgid "append files to the end of an archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:418
+#: src/tar.c:432

 msgid "only append files newer than copy in archive"
 msgstr ""
 
 msgid "only append files newer than copy in archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:420
+#: src/tar.c:434

 msgid "append tar files to an archive"
 msgstr ""
 
 msgid "append tar files to an archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:423
+#: src/tar.c:437

 msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
 msgstr ""
 
 msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:425
+#: src/tar.c:439

 msgid "test the archive volume label and exit"
 msgstr ""
 
 msgid "test the archive volume label and exit"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:430
+#: src/tar.c:444

 msgid "Operation modifiers:"
 msgstr ""
 
 msgid "Operation modifiers:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:433
+#: src/tar.c:447

 msgid "handle sparse files efficiently"
 msgstr ""
 
 msgid "handle sparse files efficiently"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:434
+#: src/tar.c:448

 msgid "MAJOR[.MINOR]"
 msgstr ""
 
 msgid "MAJOR[.MINOR]"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:435
+#: src/tar.c:449

 msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
 msgstr ""
 
 msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:437
+#: src/tar.c:451

 msgid "handle old GNU-format incremental backup"
 msgstr ""
 
 msgid "handle old GNU-format incremental backup"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:439
+#: src/tar.c:453

 msgid "handle new GNU-format incremental backup"
 msgstr ""
 
 msgid "handle new GNU-format incremental backup"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:441
+#: src/tar.c:455

 msgid "dump level for created listed-incremental archive"
 msgstr ""
 
 msgid "dump level for created listed-incremental archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:443
+#: src/tar.c:457

 msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
 msgstr ""
 
 msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:445
+#: src/tar.c:459

 msgid ""
 "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
 "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
 msgid ""
 "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
 "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"


@@ -1566,621 +1569,646 @@ msgid ""
 "command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
 msgstr ""
 
 "command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:451
+#: src/tar.c:465

 msgid "archive is seekable"
 msgstr ""
 
 msgid "archive is seekable"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:453
+#: src/tar.c:467

 msgid "archive is not seekable"
 msgstr ""
 
 msgid "archive is not seekable"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:455
+#: src/tar.c:469

 msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
 msgstr ""
 
 msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:458
+#: src/tar.c:472

 msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
 msgstr ""
 
 msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:464
+#: src/tar.c:478

 msgid "Overwrite control:"
 msgstr ""
 
 msgid "Overwrite control:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:467
+#: src/tar.c:481

 msgid "attempt to verify the archive after writing it"
 msgstr ""
 
 #
 msgid "attempt to verify the archive after writing it"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/tar.c:469
+#: src/tar.c:483

 #, fuzzy
 msgid "remove files after adding them to the archive"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺꿡 ÀÖ´Â À̸§µé¿¡¼­ µå¶óÀ̺ê ÁöÁ¤¹®À» Á¦°ÅÇÔ"
 
 #, fuzzy
 msgid "remove files after adding them to the archive"
 msgstr "¾ÆÄ«À̺꿡 ÀÖ´Â À̸§µé¿¡¼­ µå¶óÀ̺ê ÁöÁ¤¹®À» Á¦°ÅÇÔ"
 

-#: src/tar.c:471
+#: src/tar.c:485

 msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
 msgstr ""
 
 msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:474
+#: src/tar.c:488

 msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
 msgstr ""
 
 msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:477
+#: src/tar.c:491

 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
 msgstr ""
 
 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:479
+#: src/tar.c:493

 msgid "overwrite existing files when extracting"
 msgstr ""
 
 msgid "overwrite existing files when extracting"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:481
+#: src/tar.c:495

 msgid "remove each file prior to extracting over it"
 msgstr ""
 
 msgid "remove each file prior to extracting over it"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:483
+#: src/tar.c:497

 msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
 msgstr ""
 
 msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:485
+#: src/tar.c:499

 msgid "preserve metadata of existing directories"
 msgstr ""
 
 msgid "preserve metadata of existing directories"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:487
+#: src/tar.c:501

 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
 msgstr ""
 
 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:490
+#: src/tar.c:504

 msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
 msgstr ""
 
 msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:496
+#: src/tar.c:506 src/tar.c:711
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:507
+msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:513

 msgid "Select output stream:"
 msgstr ""
 
 msgid "Select output stream:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:499
+#: src/tar.c:516

 msgid "extract files to standard output"
 msgstr ""
 
 msgid "extract files to standard output"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:500 src/tar.c:582 src/tar.c:584 tests/genfile.c:190
+#: src/tar.c:517 src/tar.c:606 src/tar.c:608 tests/genfile.c:190

 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 
 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:501
+#: src/tar.c:518

 msgid "pipe extracted files to another program"
 msgstr ""
 
 msgid "pipe extracted files to another program"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:503
+#: src/tar.c:520

 msgid "ignore exit codes of children"
 msgstr ""
 
 msgid "ignore exit codes of children"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:505
+#: src/tar.c:522

 msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
 msgstr ""
 
 msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:510
+#: src/tar.c:527

 msgid "Handling of file attributes:"
 msgstr ""
 
 msgid "Handling of file attributes:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:513
+#: src/tar.c:530

 msgid "force NAME as owner for added files"
 msgstr ""
 
 msgid "force NAME as owner for added files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:515
+#: src/tar.c:532

 msgid "force NAME as group for added files"
 msgstr ""
 
 msgid "force NAME as group for added files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:516 src/tar.c:736
+#: src/tar.c:533 src/tar.c:768

 msgid "DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:517
+#: src/tar.c:534

 msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:518
+#: src/tar.c:535

 msgid "CHANGES"
 msgstr ""
 
 msgid "CHANGES"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:519
+#: src/tar.c:536

 msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
 msgstr ""
 
 msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:521
+#: src/tar.c:538

 msgid "METHOD"
 msgstr ""
 
 msgid "METHOD"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:522
+#: src/tar.c:539

 msgid ""
 "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
 "reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
 "place (METHOD='system')"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
 "reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
 "place (METHOD='system')"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:526
+#: src/tar.c:543

 msgid "don't extract file modified time"
 msgstr ""
 
 msgid "don't extract file modified time"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:528
+#: src/tar.c:545

 msgid ""
 "try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
 "(default for superuser)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
 "(default for superuser)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:530
+#: src/tar.c:547

 msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
 msgstr ""
 
 msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:532
+#: src/tar.c:549

 msgid "always use numbers for user/group names"
 msgstr ""
 
 msgid "always use numbers for user/group names"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:534
+#: src/tar.c:551

 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
 msgstr ""
 
 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:538
+#: src/tar.c:555

 msgid ""
 "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
 "for ordinary users)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
 "for ordinary users)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:540
+#: src/tar.c:557

 msgid ""
 "member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:544
+#: src/tar.c:561

 msgid "same as both -p and -s"
 msgstr ""
 
 msgid "same as both -p and -s"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:546
+#: src/tar.c:563

 msgid ""
 "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
 "until the end of extraction"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
 "until the end of extraction"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:549
+#: src/tar.c:566

 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
 msgstr ""
 
 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:554
+#: src/tar.c:567
+msgid "ORDER"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:571
+msgid "directory sorting order: none (default) or name"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:578

 msgid "Handling of extended file attributes:"
 msgstr ""
 
 msgid "Handling of extended file attributes:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:557
+#: src/tar.c:581

 msgid "Enable extended attributes support"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable extended attributes support"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:559
+#: src/tar.c:583

 msgid "Disable extended attributes support"
 msgstr ""
 
 msgid "Disable extended attributes support"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:560 src/tar.c:562
+#: src/tar.c:584 src/tar.c:586

 msgid "MASK"
 msgstr ""
 
 msgid "MASK"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:561
+#: src/tar.c:585

 msgid "specify the include pattern for xattr keys"
 msgstr ""
 
 msgid "specify the include pattern for xattr keys"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:563
+#: src/tar.c:587

 msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
 msgstr ""
 
 msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:565
+#: src/tar.c:589

 msgid "Enable the SELinux context support"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable the SELinux context support"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:567
+#: src/tar.c:591

 msgid "Disable the SELinux context support"
 msgstr ""
 
 msgid "Disable the SELinux context support"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:569
+#: src/tar.c:593

 msgid "Enable the POSIX ACLs support"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable the POSIX ACLs support"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:571
+#: src/tar.c:595

 msgid "Disable the POSIX ACLs support"
 msgstr ""
 
 msgid "Disable the POSIX ACLs support"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:576
+#: src/tar.c:600

 msgid "Device selection and switching:"
 msgstr ""
 
 msgid "Device selection and switching:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:578
+#: src/tar.c:602

 msgid "ARCHIVE"
 msgstr ""
 
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:579
+#: src/tar.c:603

 msgid "use archive file or device ARCHIVE"
 msgstr ""
 
 msgid "use archive file or device ARCHIVE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:581
+#: src/tar.c:605

 msgid "archive file is local even if it has a colon"
 msgstr ""
 
 msgid "archive file is local even if it has a colon"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:583
+#: src/tar.c:607

 msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
 msgstr ""
 
 msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:585
+#: src/tar.c:609

 msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
 msgstr ""
 
 msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:589
+#: src/tar.c:613

 msgid "specify drive and density"
 msgstr ""
 
 #
 msgid "specify drive and density"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/tar.c:603
+#: src/tar.c:627

 #, fuzzy
 msgid "create/list/extract multi-volume archive"
 msgstr "´ÙÁß-º¼·ý ¾ÆÄ«À̺긦 °ËÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid "create/list/extract multi-volume archive"
 msgstr "´ÙÁß-º¼·ý ¾ÆÄ«À̺긦 °ËÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:605
+#: src/tar.c:629

 msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
 msgstr ""
 
 msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:607
+#: src/tar.c:631

 msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
 msgstr ""
 
 msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:610
+#: src/tar.c:634

 msgid "use/update the volume number in FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "use/update the volume number in FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:615
+#: src/tar.c:639

 msgid "Device blocking:"
 msgstr ""
 
 msgid "Device blocking:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:617
+#: src/tar.c:641

 msgid "BLOCKS"
 msgstr ""
 
 msgid "BLOCKS"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:618
+#: src/tar.c:642

 msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
 msgstr ""
 
 msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:620
+#: src/tar.c:644

 msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
 msgstr ""
 
 msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:622
+#: src/tar.c:646

 msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
 msgstr ""
 
 msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:624
+#: src/tar.c:648

 msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
 msgstr ""
 
 #
 msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/tar.c:629
+#: src/tar.c:653

 #, fuzzy
 msgid "Archive format selection:"
 msgstr "Ç¥ÁØÀԷ¿¡ ´ëÇÑ ¾ÆÄ«À̺ê"
 
 #, fuzzy
 msgid "Archive format selection:"
 msgstr "Ç¥ÁØÀԷ¿¡ ´ëÇÑ ¾ÆÄ«À̺ê"
 

-#: src/tar.c:631 tests/genfile.c:153
+#: src/tar.c:655 tests/genfile.c:153

 msgid "FORMAT"
 msgstr ""
 
 msgid "FORMAT"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:632
+#: src/tar.c:656

 msgid "create archive of the given format"
 msgstr ""
 
 msgid "create archive of the given format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:634
+#: src/tar.c:658

 msgid "FORMAT is one of the following:"
 msgstr ""
 
 msgid "FORMAT is one of the following:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:635
+#: src/tar.c:659

 msgid "old V7 tar format"
 msgstr ""
 
 msgid "old V7 tar format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:638
+#: src/tar.c:662

 msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
 msgstr ""
 
 msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:640
+#: src/tar.c:664

 msgid "GNU tar 1.13.x format"
 msgstr ""
 
 msgid "GNU tar 1.13.x format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:642
+#: src/tar.c:666

 msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
 msgstr ""
 
 msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:644
+#: src/tar.c:668

 msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
 msgstr ""
 
 msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:645
+#: src/tar.c:669

 msgid "same as pax"
 msgstr ""
 
 msgid "same as pax"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:648
+#: src/tar.c:672

 msgid "same as --format=v7"
 msgstr ""
 
 msgid "same as --format=v7"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:651
+#: src/tar.c:675

 msgid "same as --format=posix"
 msgstr ""
 
 msgid "same as --format=posix"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:652
+#: src/tar.c:676

 msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
 msgstr ""
 
 msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:653
+#: src/tar.c:677

 msgid "control pax keywords"
 msgstr ""
 
 msgid "control pax keywords"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:654
+#: src/tar.c:678

 msgid "TEXT"
 msgstr ""
 
 msgid "TEXT"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:655
+#: src/tar.c:679

 msgid ""
 "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
 "globbing pattern for volume name"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
 "globbing pattern for volume name"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:660
+#: src/tar.c:684

 #, fuzzy
 msgid "Compression options:"
 msgstr "Çò°¥¸®´Â ¾ÐÃà ¿É¼Ç"
 
 #, fuzzy
 msgid "Compression options:"
 msgstr "Çò°¥¸®´Â ¾ÐÃà ¿É¼Ç"
 

-#: src/tar.c:662
+#: src/tar.c:686

 #, fuzzy
 msgid "use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr "¾ÐÃà ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid "use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr "¾ÐÃà ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:664
+#: src/tar.c:688

 #, fuzzy
 msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr "¾ÐÃà ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr "¾ÐÃà ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:666
+#: src/tar.c:690

 msgid "PROG"
 msgstr ""
 
 msgid "PROG"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:667
+#: src/tar.c:691

 msgid "filter through PROG (must accept -d)"
 msgstr ""
 
 msgid "filter through PROG (must accept -d)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:683
+#: src/tar.c:707

 msgid "Local file selection:"
 msgstr ""
 
 msgid "Local file selection:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:686
+#: src/tar.c:710

 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
 msgstr ""
 
 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:687
-msgid "DIR"
-msgstr ""
-

 #
 #

-#: src/tar.c:688
+#: src/tar.c:712

 #, fuzzy
 msgid "change to directory DIR"
 msgstr "%s·Î µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid "change to directory DIR"
 msgstr "%s·Î µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:690
+#: src/tar.c:714

 msgid "get names to extract or create from FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "get names to extract or create from FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:692
+#: src/tar.c:716

 msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
 msgstr ""
 
 msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:694
+#: src/tar.c:718

 msgid "disable the effect of the previous --null option"
 msgstr ""
 
 msgid "disable the effect of the previous --null option"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:696
-msgid "unquote filenames read with -T (default)"
+#: src/tar.c:720
+msgid "unquote input file or member names (default)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:698
-msgid "do not unquote filenames read with -T"
+#: src/tar.c:722
+msgid "do not unquote input file or member names"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:699 tests/genfile.c:136
+#: src/tar.c:723 tests/genfile.c:136

 msgid "PATTERN"
 msgstr ""
 
 msgid "PATTERN"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:700
+#: src/tar.c:724

 msgid "exclude files, given as a PATTERN"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude files, given as a PATTERN"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:702
+#: src/tar.c:726

 msgid "exclude patterns listed in FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude patterns listed in FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:704
+#: src/tar.c:728

 msgid ""
 "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
 "file itself"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
 "file itself"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:707
+#: src/tar.c:731

 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:710
+#: src/tar.c:734

 msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:712
+#: src/tar.c:736

 msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:715
+#: src/tar.c:739
+msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:742
+msgid ""
+"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
+"if it exists"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:745

 msgid "exclude everything under directories containing FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude everything under directories containing FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:717
+#: src/tar.c:747

 msgid "exclude directories containing FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude directories containing FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:719
+#: src/tar.c:749

 msgid "exclude version control system directories"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude version control system directories"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:721
+#: src/tar.c:751
+msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:753

 msgid "exclude backup and lock files"
 msgstr ""
 
 msgid "exclude backup and lock files"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:723
+#: src/tar.c:755

 msgid "avoid descending automatically in directories"
 msgstr ""
 
 msgid "avoid descending automatically in directories"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:725
+#: src/tar.c:757

 msgid "stay in local file system when creating archive"
 msgstr ""
 
 msgid "stay in local file system when creating archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:727
+#: src/tar.c:759

 msgid "recurse into directories (default)"
 msgstr ""
 
 #
 msgid "recurse into directories (default)"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/tar.c:729
+#: src/tar.c:761

 #, fuzzy
 msgid "don't strip leading '/'s from file names"
 msgstr "Àý´ë ¸µÅ©µé¿¡¼­ ¾Õ¿¡ ºÙÀº `/'¸¦ Á¦°ÅÇÔ"
 
 #, fuzzy
 msgid "don't strip leading '/'s from file names"
 msgstr "Àý´ë ¸µÅ©µé¿¡¼­ ¾Õ¿¡ ºÙÀº `/'¸¦ Á¦°ÅÇÔ"
 

-#: src/tar.c:731
+#: src/tar.c:763

 msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
 msgstr ""
 
 msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:733
+#: src/tar.c:765

 msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
 msgstr ""
 
 msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:734
+#: src/tar.c:766

 msgid "MEMBER-NAME"
 msgstr ""
 
 msgid "MEMBER-NAME"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:735
+#: src/tar.c:767

 msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
 msgstr ""
 
 msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:737
+#: src/tar.c:769

 msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:739
+#: src/tar.c:771

 msgid "DATE"
 msgstr ""
 
 msgid "DATE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:740
+#: src/tar.c:772

 msgid "compare date and time when data changed only"
 msgstr ""
 
 msgid "compare date and time when data changed only"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:741
+#: src/tar.c:773

 msgid "CONTROL"
 msgstr ""
 
 msgid "CONTROL"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:742
+#: src/tar.c:774

 msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
 msgstr ""
 
 msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:743 src/tar.c:824 src/tar.c:826 tests/genfile.c:169
+#: src/tar.c:775 src/tar.c:856 src/tar.c:858 tests/genfile.c:169

 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:744
+#: src/tar.c:776

 msgid ""
 "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
 "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
 "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:749
+#: src/tar.c:781

 msgid "File name transformations:"
 msgstr ""
 
 msgid "File name transformations:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:751
+#: src/tar.c:783

 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
 msgstr ""
 
 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:753
+#: src/tar.c:785

 msgid "EXPRESSION"
 msgstr ""
 
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:754
+#: src/tar.c:786

 msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
 msgstr ""
 
 msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:760
+#: src/tar.c:792

 msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
 msgstr ""
 
 msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:763
+#: src/tar.c:795

 msgid "ignore case"
 msgstr ""
 
 msgid "ignore case"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:765
+#: src/tar.c:797

 msgid "patterns match file name start"
 msgstr ""
 
 msgid "patterns match file name start"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:767
+#: src/tar.c:799

 msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
 msgstr ""
 
 msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:769
+#: src/tar.c:801

 msgid "case sensitive matching (default)"
 msgstr ""
 
 msgid "case sensitive matching (default)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:771
+#: src/tar.c:803

 msgid "use wildcards (default for exclusion)"
 msgstr ""
 
 msgid "use wildcards (default for exclusion)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:773
+#: src/tar.c:805

 msgid "verbatim string matching"
 msgstr ""
 
 msgid "verbatim string matching"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:775
-#, fuzzy
+#: src/tar.c:807

 msgid "wildcards do not match '/'"
 msgid "wildcards do not match '/'"

-msgstr "º¼·ý `%s'°¡ `%s'¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+msgstr ""

 
 

-#: src/tar.c:777
+#: src/tar.c:809

 msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
 msgstr ""
 
 msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:782
+#: src/tar.c:814

 msgid "Informative output:"
 msgstr ""
 
 msgid "Informative output:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:785
+#: src/tar.c:817

 msgid "verbosely list files processed"
 msgstr ""
 
 msgid "verbosely list files processed"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:786
+#: src/tar.c:818

 msgid "KEYWORD"
 msgstr ""
 
 msgid "KEYWORD"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:787
+#: src/tar.c:819

 msgid "warning control"
 msgstr ""
 
 msgid "warning control"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:789
+#: src/tar.c:821

 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
 msgstr ""
 
 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:791
+#: src/tar.c:823

 msgid "ACTION"
 msgstr ""
 
 msgid "ACTION"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:792
+#: src/tar.c:824

 msgid "execute ACTION on each checkpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "execute ACTION on each checkpoint"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:795
+#: src/tar.c:827

 msgid "print a message if not all links are dumped"
 msgstr ""
 
 msgid "print a message if not all links are dumped"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:796
+#: src/tar.c:828

 msgid "SIGNAL"
 msgstr ""
 
 msgid "SIGNAL"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:797
+#: src/tar.c:829

 msgid ""
 "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
 "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
 msgid ""
 "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
 "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "


@@ -2188,239 +2216,237 @@ msgid ""
 "accepted"
 msgstr ""
 
 "accepted"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:802
-#, fuzzy
+#: src/tar.c:834

 msgid "print file modification times in UTC"
 msgid "print file modification times in UTC"

-msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¸ðµå°¡ ÁÖ¾îÁü"
+msgstr ""

 
 

-#: src/tar.c:804
+#: src/tar.c:836

 msgid "print file time to its full resolution"
 msgstr ""
 
 msgid "print file time to its full resolution"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:806
+#: src/tar.c:838

 msgid "send verbose output to FILE"
 msgstr ""
 
 msgid "send verbose output to FILE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:808
+#: src/tar.c:840

 msgid "show block number within archive with each message"
 msgstr ""
 
 #
 msgid "show block number within archive with each message"
 msgstr ""
 
 #

-#: src/tar.c:810
+#: src/tar.c:842

 #, fuzzy
 msgid "ask for confirmation for every action"
 msgstr "»ç¿ëÀÚÀÇ È®ÀÎÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid "ask for confirmation for every action"
 msgstr "»ç¿ëÀÚÀÇ È®ÀÎÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:813
+#: src/tar.c:845

 msgid "show tar defaults"
 msgstr ""
 
 msgid "show tar defaults"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:815
+#: src/tar.c:847

 msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
 msgstr ""
 
 msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:817
+#: src/tar.c:849

 msgid ""
 "when listing or extracting, list each directory that does not match search "
 "criteria"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "when listing or extracting, list each directory that does not match search "
 "criteria"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:819
+#: src/tar.c:851

 msgid "show file or archive names after transformation"
 msgstr ""
 
 msgid "show file or archive names after transformation"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:822
+#: src/tar.c:854

 msgid "STYLE"
 msgstr ""
 
 msgid "STYLE"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:823
+#: src/tar.c:855

 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
 msgstr ""
 
 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:825
+#: src/tar.c:857

 msgid "additionally quote characters from STRING"
 msgstr ""
 
 msgid "additionally quote characters from STRING"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:827
+#: src/tar.c:859

 msgid "disable quoting for characters from STRING"
 msgstr ""
 
 msgid "disable quoting for characters from STRING"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:832
+#: src/tar.c:864

 msgid "Compatibility options:"
 msgstr ""
 
 msgid "Compatibility options:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:835
+#: src/tar.c:867

 msgid ""
 "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
 "owner"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
 "owner"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:840
+#: src/tar.c:872

 msgid "Other options:"
 msgstr ""
 
 msgid "Other options:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:843
+#: src/tar.c:875

 msgid "disable use of some potentially harmful options"
 msgstr ""
 
 msgid "disable use of some potentially harmful options"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:978
+#: src/tar.c:1010

 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' "
 "option"
 msgstr "`-Acdtrux' ¿É¼Ç Áß Çϳª ÀÌ»óÀ» ÁöÁ¤ÇÏ¸é ¾È µË´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' "
 "option"
 msgstr "`-Acdtrux' ¿É¼Ç Áß Çϳª ÀÌ»óÀ» ÁöÁ¤ÇÏ¸é ¾È µË´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:988
+#: src/tar.c:1020

 msgid "Conflicting compression options"
 msgstr "Çò°¥¸®´Â ¾ÐÃà ¿É¼Ç"
 
 msgid "Conflicting compression options"
 msgstr "Çò°¥¸®´Â ¾ÐÃà ¿É¼Ç"
 

-#: src/tar.c:1047
+#: src/tar.c:1079

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown signal name: %s"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÐÅÏ `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown signal name: %s"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÐÅÏ `%s'"
 

-#: src/tar.c:1071
+#: src/tar.c:1103

 msgid "Date sample file not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Date sample file not found"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1079
+#: src/tar.c:1111

 #, c-format
 msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1108
+#: src/tar.c:1140

 #, c-format
 msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1151 src/tar.c:1155 src/tar.c:1159 src/tar.c:1163 src/tar.c:1167
-#: src/tar.c:1171
+#: src/tar.c:1183 src/tar.c:1187 src/tar.c:1191 src/tar.c:1195 src/tar.c:1199
+#: src/tar.c:1203 src/tar.c:1206

 #, c-format
 msgid "filter the archive through %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "filter the archive through %s"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1179
+#: src/tar.c:1214

 msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
 msgstr ""
 
 msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1183
+#: src/tar.c:1218

 msgid ""
 "\n"
 "*This* tar defaults to:\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "*This* tar defaults to:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1295
+#: src/tar.c:1330

 #, fuzzy
 msgid "Invalid owner or group ID"
 msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÁÖ¾îÁü"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid owner or group ID"
 msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÁÖ¾îÁü"
 

-#: src/tar.c:1339
+#: src/tar.c:1389

 msgid "Invalid blocking factor"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid blocking factor"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1452
+#: src/tar.c:1507

 msgid "Invalid tape length"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid tape length"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1466
+#: src/tar.c:1521

 msgid "Invalid incremental level value"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid incremental level value"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1512
+#: src/tar.c:1567

 msgid "More than one threshold date"
 msgstr ""
 
 msgid "More than one threshold date"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1571 src/tar.c:1574
+#: src/tar.c:1626 src/tar.c:1629

 msgid "Invalid sparse version value"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid sparse version value"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1659
+#: src/tar.c:1714

 msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
 msgstr ""
 
 msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1684
+#: src/tar.c:1739

 msgid "--checkpoint value is not an integer"
 msgstr ""
 
 msgid "--checkpoint value is not an integer"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1801
+#: src/tar.c:1868

 msgid "Invalid mode given on option"
 msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¸ðµå°¡ ÁÖ¾îÁü"
 
 msgid "Invalid mode given on option"
 msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¸ðµå°¡ ÁÖ¾îÁü"
 

-#: src/tar.c:1858
+#: src/tar.c:1925

 msgid "Invalid number"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid number"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1915
+#: src/tar.c:1982

 msgid ""
 "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
 "order instead"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
 "order instead"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1926
+#: src/tar.c:1993

 #, fuzzy
 msgid "Invalid record size"
 msgstr "record_size·Î ºÎÀûÀýÇÑ °ª"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid record size"
 msgstr "record_size·Î ºÎÀûÀýÇÑ °ª"
 

-#: src/tar.c:1929
+#: src/tar.c:1996

 #, c-format
 msgid "Record size must be a multiple of %d."
 msgstr "·¹ÄÚµå Å©±â´Â %dÀÇ ¹è¼ö°¡ µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #, c-format
 msgid "Record size must be a multiple of %d."
 msgstr "·¹ÄÚµå Å©±â´Â %dÀÇ ¹è¼ö°¡ µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 

-#: src/tar.c:1975
+#: src/tar.c:2042

 msgid "Invalid number of elements"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid number of elements"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:1995
+#: src/tar.c:2067

 msgid "Only one --to-command option allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Only one --to-command option allowed"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2107
+#: src/tar.c:2179

 #, c-format
 msgid "Malformed density argument: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed density argument: %s"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2133
+#: src/tar.c:2205

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown density: '%c'"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÐÅÏ `%s'"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown density: '%c'"
 msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÐÅÏ `%s'"
 

-#: src/tar.c:2150
+#: src/tar.c:2222

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
 msgstr "`-[0-7][lmh]' ¿É¼ÇÀº ÀÌ tar¿¡¼± Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
 msgstr "`-[0-7][lmh]' ¿É¼ÇÀº ÀÌ tar¿¡¼± Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:2163
+#: src/tar.c:2235

 msgid "[FILE]..."
 msgstr ""
 
 msgid "[FILE]..."
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2306
+#
+#. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with
+#. option names.
+#: src/tar.c:2303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
+msgstr "%s¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: src/tar.c:2389

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Old option '%c' requires an argument."
 msgstr "¿À·¡µÈ ¿É¼Ç `%c'´Â Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Old option '%c' requires an argument."
 msgstr "¿À·¡µÈ ¿É¼Ç `%c'´Â Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 

-#: src/tar.c:2386
+#: src/tar.c:2469

 msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
 msgstr ""
 
 msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2389
-#, c-format
-msgid "--occurrence cannot be used with %s"
-msgstr ""
-
-#: src/tar.c:2408
+#: src/tar.c:2490

 #, fuzzy
 msgid "Multiple archive files require '-M' option"
 msgstr "´ÙÁß ¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏÀº `-M' ¿É¼ÇÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid "Multiple archive files require '-M' option"
 msgstr "´ÙÁß ¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏÀº `-M' ¿É¼ÇÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:2413
-msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
-msgstr ""
-
-#: src/tar.c:2416
+#: src/tar.c:2498

 msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
 msgstr ""
 
 msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2433
+#: src/tar.c:2515

 #, c-format
 msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
 msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
 #, c-format
 msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
 msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"


@@ -2428,80 +2454,76 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #
 msgstr[1] ""
 
 #

-#: src/tar.c:2446
+#: src/tar.c:2528

 msgid "Cannot verify multi-volume archives"
 msgstr "´ÙÁß-º¼·ý ¾ÆÄ«À̺긦 °ËÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #
 msgid "Cannot verify multi-volume archives"
 msgstr "´ÙÁß-º¼·ý ¾ÆÄ«À̺긦 °ËÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/tar.c:2448
+#: src/tar.c:2530

 msgid "Cannot verify compressed archives"
 msgstr "¾ÐÃàµÈ ¾ÆÄ«À̺긦 °ËÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 msgid "Cannot verify compressed archives"
 msgstr "¾ÐÃàµÈ ¾ÆÄ«À̺긦 °ËÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:2450
-#, c-format
-msgid "--verify cannot be used with %s"
-msgstr ""
-

 #
 #

-#: src/tar.c:2457
+#: src/tar.c:2539

 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
 msgstr "¾ÐÃàµÈ ´ÙÁß-º¼·ý ¾ÆÄ«À̺긦 »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #
 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
 msgstr "¾ÐÃàµÈ ´ÙÁß-º¼·ý ¾ÆÄ«À̺긦 »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #

-#: src/tar.c:2461
+#: src/tar.c:2543

 #, fuzzy
 msgid "Cannot concatenate compressed archives"
 msgstr "¾ÐÃàµÈ ¾ÆÄ«À̺긦 °»½ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot concatenate compressed archives"
 msgstr "¾ÐÃàµÈ ¾ÆÄ«À̺긦 °»½ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:2471
+#: src/tar.c:2553

 msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 
 msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2478
+#: src/tar.c:2560

 msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 
 msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2483
+#: src/tar.c:2565

 msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 
 msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2488
+#: src/tar.c:2570

 msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 
 msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2493
-#, c-format
-msgid "--%s option cannot be used with %s"
+#: src/tar.c:2597
+msgid ""
+"Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-"
+"top-level=DIR"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2525
+#: src/tar.c:2630

 msgid "Volume length cannot be less than record size"
 msgstr ""
 
 msgid "Volume length cannot be less than record size"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2528
-msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
-msgstr ""
-
-#: src/tar.c:2539
+#: src/tar.c:2643

 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
 msgstr ""
 
 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
 msgstr ""
 

-#: src/tar.c:2565
+#: src/tar.c:2669

 #, fuzzy
 msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
 msgstr "`-Aru' ¿É¼ÇÀº `-f -'°ú µ¿½Ã¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
 msgstr "`-Aru' ¿É¼ÇÀº `-f -'°ú µ¿½Ã¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:2660
+#: src/tar.c:2766

 #, fuzzy
 msgid ""
 "You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
 msgstr "`-Acdtrux' ¿É¼Çµé Áß Çϳª¸¦ ÁöÁ¤ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
 msgstr "`-Acdtrux' ¿É¼Çµé Áß Çϳª¸¦ ÁöÁ¤ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 

-#: src/tar.c:2715
+#: src/tar.c:2823

 #, c-format
 msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
 msgstr ""
 

+#: src/tar.c:569
+msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
+msgstr ""
+

 #
 #: src/update.c:87
 #, fuzzy, c-format
 #
 #: src/update.c:87
 #, fuzzy, c-format


@@ -2510,98 +2532,98 @@ msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
 msgstr[0] "%s: ÆÄÀÏÀÌ %d ¹ÙÀÌÆ® ÁÙ¾îµë, (¿Í¿ì!)"
 msgstr[1] "%s: ÆÄÀÏÀÌ %d ¹ÙÀÌÆ® ÁÙ¾îµë, (¿Í¿ì!)"
 
 msgstr[0] "%s: ÆÄÀÏÀÌ %d ¹ÙÀÌÆ® ÁÙ¾îµë, (¿Í¿ì!)"
 msgstr[1] "%s: ÆÄÀÏÀÌ %d ¹ÙÀÌÆ® ÁÙ¾îµë, (¿Í¿ì!)"
 

-#: src/xheader.c:164
+#: src/xheader.c:165

 #, c-format
 msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:173
+#: src/xheader.c:174

 msgid "Time stamp is out of allowed range"
 msgstr ""
 
 msgid "Time stamp is out of allowed range"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:204
+#: src/xheader.c:205

 #, c-format
 msgid "Pattern %s cannot be used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Pattern %s cannot be used"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:218
+#: src/xheader.c:219

 #, c-format
 msgid "Keyword %s cannot be overridden"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Keyword %s cannot be overridden"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:667
+#: src/xheader.c:668

 msgid "Malformed extended header: missing length"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed extended header: missing length"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:676
+#: src/xheader.c:677

 #, c-format
 msgid "Extended header length %*s is out of range"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Extended header length %*s is out of range"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:688
+#: src/xheader.c:689

 msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:696
+#: src/xheader.c:697

 msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:702
+#: src/xheader.c:703

 msgid "Malformed extended header: missing newline"
 msgstr ""
 
 msgid "Malformed extended header: missing newline"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:740
+#: src/xheader.c:741

 #, c-format
 msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:1012
+#: src/xheader.c:1013

 #, c-format
 msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
 #. (atime, gid, etc.).
 #, c-format
 msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
 #. (atime, gid, etc.).

-#: src/xheader.c:1042
+#: src/xheader.c:1043

 #, c-format
 msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:1093 src/xheader.c:1126 src/xheader.c:1455
+#: src/xheader.c:1094 src/xheader.c:1127 src/xheader.c:1456

 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:1408 src/xheader.c:1433 src/xheader.c:1488
+#: src/xheader.c:1409 src/xheader.c:1434 src/xheader.c:1489

 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:1501
+#: src/xheader.c:1502

 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
 msgstr ""
 

-#: src/xheader.c:1511
+#: src/xheader.c:1512

 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
 msgstr ""
 

-#: src/checkpoint.c:109
+#: src/checkpoint.c:114

 #, c-format
 msgid "%s: not a valid timeout"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: not a valid timeout"
 msgstr ""
 

-#: src/checkpoint.c:114
+#: src/checkpoint.c:121

 #, c-format
 msgid "%s: unknown checkpoint action"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown checkpoint action"
 msgstr ""
 

-#: src/checkpoint.c:134
+#: src/checkpoint.c:202

 msgid "write"
 msgstr ""
 
 msgid "write"
 msgstr ""
 

-#: src/checkpoint.c:134
+#: src/checkpoint.c:202

 msgid "read"
 msgstr ""
 
 msgid "read"
 msgstr ""
 


@@ -2610,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 #. *not* "Writing a checkpoint".
 #. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
 #. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
 #. *not* "Writing a checkpoint".
 #. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
 #. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"

-#: src/checkpoint.c:224
+#: src/checkpoint.c:218

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Write checkpoint %u"
 msgstr "°Ë»çÁöÁ¡ %d¸¦ ¾¸"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Write checkpoint %u"
 msgstr "°Ë»çÁöÁ¡ %d¸¦ ¾¸"


@@ -2620,7 +2642,7 @@ msgstr "
 #. *not* "Reading a checkpoint".
 #. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
 #. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
 #. *not* "Reading a checkpoint".
 #. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
 #. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"

-#: src/checkpoint.c:230
+#: src/checkpoint.c:224

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Read checkpoint %u"
 msgstr "°Ë»çÁöÁ¡ %d¸¦ ÀÐÀ½"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Read checkpoint %u"
 msgstr "°Ë»çÁöÁ¡ %d¸¦ ÀÐÀ½"


@@ -2690,12 +2712,8 @@ msgid "Synchronous execution options:"
 msgstr ""
 
 #: tests/genfile.c:163
 msgstr ""
 
 #: tests/genfile.c:163

-#, fuzzy

 msgid "OPTION"
 msgstr ""
 msgid "OPTION"
 msgstr ""

-"\n"
-"»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç]...\n"
-"\n"

 
 #: tests/genfile.c:164
 msgid ""
 
 #: tests/genfile.c:164
 msgid ""


@@ -2831,7 +2849,7 @@ msgstr "%s
 #: tests/genfile.c:692
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot truncate `%s'"
 #: tests/genfile.c:692
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot truncate `%s'"

-msgstr "%s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "%s¸¦ statÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

 
 #: tests/genfile.c:701
 #, c-format
 
 #: tests/genfile.c:701
 #, c-format


@@ -2842,7 +2860,7 @@ msgstr ""
 #: tests/genfile.c:706
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot unlink `%s'"
 #: tests/genfile.c:706
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot unlink `%s'"

-msgstr "%s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "¸µÅ© %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

 
 #: tests/genfile.c:833
 #, c-format
 
 #: tests/genfile.c:833
 #, c-format


@@ -2879,60 +2897,6 @@ msgstr ""
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr ""
 
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr ""
 

-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot get working directory"
-#~ msgstr "%s·Î µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Read error in snapshot file"
-#~ msgstr "%s¿¡¼­ Àб⠿À·ù"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unexpected field value in snapshot file"
-#~ msgstr "¾ÆÄ«À̺ê ÆÄÀÏ¿¡ ¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº EOF"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid group"
-#~ msgstr "¿É¼Ç¿¡ ºÎÀûÀýÇÑ ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÁÖ¾îÁü"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: Directory removed before we read it"
-#~ msgstr "%s µð·ºÅ丮´Â À̸§ÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot restore working directory"
-#~ msgstr "%s·Î µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot resolve hostname %s"
-#~ msgstr "%s¸¦ %s·Î À̸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
-
-#
-#~ msgid "Reading %s\n"
-#~ msgstr "%s¸¦ Àд Áß\n"
-
-#
-#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
-#~ msgstr "rmtd: ¹öÆÛ °ø°£À» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
-
-#
-#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
-#~ msgstr "¹öÆÛ °ø°£À» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
-
-#
-#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-#~ msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é `%s --help' ÇϽʽÿÀ.\n"
-
-#
-#~ msgid "Premature end of file"
-#~ msgstr "À߸øµÈ ÆÄÀÏ ³¡"
-

 #~ msgid "Cannot close file #%d"
 #~ msgstr "ÆÄÀÏ #%d¸¦ ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #~ msgid "Cannot close file #%d"
 #~ msgstr "ÆÄÀÏ #%d¸¦ ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 


@@ -3006,6 +2970,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Only wrote %u of %u bytes to %s"
 #~ msgstr "%u ¹ÙÀÌÆ®(%u ¹ÙÀÌÆ® Áß)¸¸ %s¿¡ ½è½À´Ï´Ù"
 
 #~ msgid "Only wrote %u of %u bytes to %s"
 #~ msgstr "%u ¹ÙÀÌÆ®(%u ¹ÙÀÌÆ® Áß)¸¸ %s¿¡ ½è½À´Ï´Ù"
 

+#
+#~ msgid "Read error on %s"
+#~ msgstr "%s¿¡¼­ Àб⠿À·ù"
+
+#
+#~ msgid "Reading %s\n"
+#~ msgstr "%s¸¦ Àд Áß\n"
+

 #
 #~ msgid "WARNING: No volume header"
 #~ msgstr "°æ°í: º¼·ý Çì´õ ¾øÀ½"
 #
 #~ msgid "WARNING: No volume header"
 #~ msgstr "°æ°í: º¼·ý Çì´õ ¾øÀ½"


@@ -3189,10 +3161,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Visible longname error"
 #~ msgstr "°¡½ÃÀûÀÎ ±äÀ̸§ ¿À·ù"
 
 #~ msgid "Visible longname error"
 #~ msgstr "°¡½ÃÀûÀÎ ±äÀ̸§ ¿À·ù"
 

-#
-#~ msgid "Cannot symlink %s to %s"
-#~ msgstr "%s¸¦ %s·Î ±âÈ£¸µÅ©ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
-

 #
 #~ msgid "Symlinked %s to %s"
 #~ msgstr "%s¿¡¼­ %s·Î ±âÈ£¸µÅ©µÇ¾úÀ½"
 #
 #~ msgid "Symlinked %s to %s"
 #~ msgstr "%s¿¡¼­ %s·Î ±âÈ£¸µÅ©µÇ¾úÀ½"


@@ -3201,6 +3169,18 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Missing file name after -C"
 #~ msgstr "-C µÚ¿¡ ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ºüÁ³À½"
 
 #~ msgid "Missing file name after -C"
 #~ msgstr "-C µÚ¿¡ ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ºüÁ³À½"
 

+#
+#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
+#~ msgstr "rmtd: ¹öÆÛ °ø°£À» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#
+#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
+#~ msgstr "¹öÆÛ °ø°£À» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#
+#~ msgid "Premature end of file"
+#~ msgstr "À߸øµÈ ÆÄÀÏ ³¡"
+

 #
 #~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
 #~ msgstr "rmtd: ¾µ¸ð¾ø´Â ¸í·É %c\n"
 #
 #~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
 #~ msgstr "rmtd: ¾µ¸ð¾ø´Â ¸í·É %c\n"


@@ -3414,6 +3394,13 @@ msgstr ""
 #~ "ÀÖÀ¸¸ç, ¿©±â¼­ FILEÀº ÆÄÀÏÀ̳ª ÀåÄ¡°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌ `tar'ÀÇ\n"
 #~ "³»Á¤°ªÀº `-f%s -b%d'ÀÔ´Ï´Ù.\n"
 
 #~ "ÀÖÀ¸¸ç, ¿©±â¼­ FILEÀº ÆÄÀÏÀ̳ª ÀåÄ¡°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌ `tar'ÀÇ\n"
 #~ "³»Á¤°ªÀº `-f%s -b%d'ÀÔ´Ï´Ù.\n"
 

+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to <tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "<tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>·Î ¹ö±×¸¦ º¸°íÇØ ÁֽʽÿÀ.\n"
+

 #~ msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor"
 #~ msgstr "--blocking-factor¿¡ Æ÷ÇÔµÇ¾î ¾µ¸ð¾ø°Ô µÈ ¿É¼Ç"
 
 #~ msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor"
 #~ msgstr "--blocking-factor¿¡ Æ÷ÇÔµÇ¾î ¾µ¸ð¾ø°Ô µÈ ¿É¼Ç"